Translation of "narrowing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Eurozone s Narrowing Window
欧元区选择面在收窄
China s Narrowing Policy Horizons
不断缩窄的中国政策回旋余地
We used quantitative arteriography, showing the narrowing.
我们使用量化的动脉造影术来展示动脉阻塞
I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks.
我最后瞄准的主题是莫奈的干草垛
All of these paths remain open, but they are narrowing.
所有这些方案都还可能 但可能性却越来越小 其中没有一个需要巴沙尔 阿萨德
This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
这就导致让我们发展中国家的国内政策基础变小
So babies and young children are very bad at narrowing down to just one thing.
所以他们不擅长 将问题简化
Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.
虽然自那以后在缩小分歧方面有所进展 但始终未能就议程达成一致
The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions.
政府和有关组织一直在积极努力缩小男子和妇女在领导职位方面的差距
Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.
达尔富尔区有关各方之间的会谈未产生具体成果 或者说没有大为缩短在有关问题上的差距
This is one of the arteries that feed the heart, one of the main arteries, and you can see the narrowing here.
这是通往心脏的主动脉之一 你们可以看到此处阻塞
Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.
这违背了人们概念中的 联合国税务示范公约 目标 即更注重来源原则 造成有关常设机构的定义更广泛
At present, after more than half a year's repeated discussions, differences surrounding the enlargement formula of the Security Council seem to be widening rather than narrowing.
经过半年多的反复讨论 当前围绕安理会扩大方案的分歧不是在缩小 而是有进一步扩大的趋势
In its evaluation of UN Habitat (E AC.51 2005 3), the Office recommended narrowing the focus of the programme and improving the management of some of its activities.
237. 在其对人居署的评价 E AC.51 2005 3 中 监督厅建议缩小方案重点并改善其某些活动的管理
Although it is well funded compared with other schemes, with the deficit narrowing to 300m on some measures, Tata Steel and ThyssenKrupp are keen to keep its liabilities under control.
虽然与其他方案相比 该方案资金充足 在某些指标上缩减赤字至3亿英镑 塔塔钢铁和蒂森克虏伯集团热衷于使债务得到控制
That is why we have begun to develop neighbourhood telecommunications centres, thereby narrowing the information gap between young people who have access to such information and those who do not.
为此 我国已经开始发展居民电信中心 以此缩小青年中有条件者和无条件者之间的信息差距
Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda.
17. 虽然首脑会议为千年发展目标打下了基础 但是自首脑会议以来 由于优先以千年发展目标为重点来开展行动 缩小了国际发展议程的范围
There is a path to sustained recovery, but it is narrowing. To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.
华盛顿 全球经济步入了一个危险的新阶段 持续复苏之路雄关漫道真如铁 为了实现持续复苏 全世界都要拿出坚定的政治意愿 领导力必须压倒边缘政策 合作必须压倒竞争 主动出击必须压倒被动反应
It can be said that the spiritual, material and technical assistance of the international community has been practically instrumental in improving the quality of women's life and narrowing the gender gap in Vietnam.
国际社会给予的精神 物质及技术支持实际上起到了提高越南妇女生活质量和缩小越南社会性别差距的作用
But simply narrowing the gaps in school enrollment rates and total years of schooling is not enough. Countries must also ensure the quality of their education systems a key challenge for the coming decades.
但仅仅缩小入学率和受教育年限差距还远远不够 各国还必须确保其教育系统质量 这是今后几十年最主要的难题
Turkey is also narrowing the gap with OECD countries in terms of educational quality. In 2006, Turkey scored 76 points lower than the OECD average in science exams and 74 points lower in math.
土耳其也在缩小其与经合组织国家在教育公平性方面的差距 2006年 土耳其在科学方面的得分比经合组织平均分低76分 数学方面低74分 2012年 差距缩小为科学38分 数学46分
However, this narrowing of the gap between men and women was due more to a reduction in the amount of credit received by men than to an increase in the amount received by women.
1995年时 妇女能获得的平均信贷金额是男性的51 到了2001年 这一差距扩大到70 (b) 1995年时 妇女约占所有借贷人总数的59 男性占41 到了2001年 这一比例朝着不利于女性的方向产生了变化 女性占46.4 男性占到了53.3 (c) 1995年时 妇女从各种融资渠道获得的贷款量占到总贷款量的48.4 而在2001年 这一比例下降至20.7
Of particular importance was the Organization's continued backing of the Initiative for ASEAN Integration and implementation of the Vientiane Action Programme, which focused on accelerating ASEAN integration and narrowing the development gap among member countries.
特别重要的是 联合国组织继续支持 东盟一体化倡议 和执行 万象行动纲领 其重点是加速东盟一体化 并缩短成员国间的发展差距
The key question is what is going on with the US, which, after all, represents the other side of the great imbalance? The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.
关键问题是 代表了巨大不平衡另一端的美国应当做些什么 得益于出口增长 美国的经常账户逆差在最近几个季度收窄了 这是个好消息 而且这一状况是在没有进行大幅汇率下调的情况下实现的 原因是欧元和其他几个主要货币的走弱
Over the more than 25 years of its existence, the Human Rights Committee has developed singularly important jurisprudence on the issue of the right to life and its effect of narrowing down any application of capital punishment.
人权事务委员会在成立后的25余年期间 已经就生命权的问题发展了特别重要的判例 也发展了这种判例在限制任何实施死刑方面的作用
The Programme aimed at improving the health of the people, especially women and children by reducing infections caused by unsafe water and sanitary conditions, raising living standards, building infrastructure and narrowing the gap between rural and urban areas.
该方案的目标是通过减少不安全的水和卫生条件 提高生活水平 建设基础设施和缩小城乡差距来改善人们的健康状况 特别是妇女和儿童的健康状况
In the case of Guatemala, the number of indigenous people in all age groups completing primary education is lower than the number of indigenous people, even though this traditional gap is gradually narrowing, reflecting a positive but slow trend.
在估计本国这个指标时 观察到在各年龄组中 土著居民的小学教育完成率比非土著居民的较低 不过 应该承认这个历史性差距正在缓慢地逐渐缩小 反映积极的趋势
3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights
3. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际一级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分
2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights
2. 重申缩小国内和国家之间贫富的差距是国家和国际两级一个明确的目标 也是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分
2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights
2. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际两级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分
2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights
2. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际一级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分
On a good day, I'll have maybe three or four seconds that I really want to choose, but I'll just have to narrow it down to one, but even narrowing it down to that one allows me to remember the other three anyway.
美好的一天里 我真的想要 多录制三秒或四秒 但是我只能把它压缩到一秒 但是即使压缩到了只有一秒钟 也足以让我记住一整天的回忆
Mr. Hadden cautioned against the Working Group narrowing its focus on autonomy and appealed for a parallel study of integrative measures, such as ensuring the full and effective participation of persons belonging to minorities in the civil service, police force and security forces.
Hadden先生劝告工作组不要将其注意力集中在自治方面 而呼吁要对融入社会的措施进行同等的研究 例如确保少数群体成员能充分有效参与公务员 警察及安全部队
Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components.
各国可以通过降低预算赤字或实现基本盈余 财政余额减去存量债务的利息 降低国民债务水平 要达到这一目标 可以通过增税 削减政府支出 加快经济增长或以上三者的结合实现
Particular attention should be given to the creation of comprehensive operational frameworks that establish clear lines of authority in the course of negotiations for resolving a kidnapping case, thus narrowing the chances of conflicting orders or actions that could endanger the lives or integrity of the victims.
16应特别注意建立全面的业务框架 这种框架应确定在解决绑架案的谈判中的明确权限 从而减少发出可能危及受害者生命或完整的矛盾命令或做出此类行动的可能性
Because of its very relevance, historical heft, and cultural baggage, France mistrusts the changes taking place around it as though the weight of its nationhood were keeping it from taking flight and narrowing its horizons. But no country today can remain isolated from globalization, tame it, or lead it alone.
正因其相关性 历史重要性和厚重的文化 法国不信任周边所发生的变化 尽管其国家地位保证了它不会远离欧洲而去 也不会自缩阵线 但当今世界没有一个国家可以隔离于全球化之外 驯服全球化或单枪匹马领导全球化 因此法国必须再一次着眼欧洲 而欧洲若想实现平衡和成功 反过来也需要法国和德国
Weakening and deterioration of family relations as a result of the narrowing of opportunities for daily interaction among family members, with the appearance of symbolic and material forms of violence between them and the growing phenomenon of divorce, with its inevitable impacts on generations within the family and children in particular
由于家庭成员间日常互动机会减少 家庭关系淡漠恶化 象征性的和实质性的家庭暴力形式出现 离婚现象增加 不可避免地影响到家庭中的几代人 尤其是儿童
Convention No. 100 The wage gap and statistical data. In a direct request of 2004, the Committee continued its discussion on the manner in which policies and reforms were facilitating the access of women to posts of greater responsibility and are contributing to narrowing the wage gap between men and women.
第100号公约 工资差距和统计数据 在2004年的一项直接请求中 委员会继续讨论如何通过政策和改革 为妇女担任责任更加重大的职务提供便利 并协助缩小男女之间的工资差距
Obama can use his State of the Union message to flesh out a bipartisan strategy for narrowing the budget deficit to sustainable levels. This would entail reinstating pay as you go rules and establishing an independent commission to submit to Congress amendment proof (and filibuster proof) recommendations for tax and expenditure reform.
这种选择中间道路的方式 同样可用来在执政第二年解决突出的财政问题 奥巴马可以在国情咨文中勾勒一个超越党派立场的战略方案 指明如何把财政赤字缩小到安全水平 这个方案可以明确表态要恢复所得税预扣法 并建立一个独立的委员会 负责向国会就税收和支出改革提出建议 而不必受到修正和阻挠
18. Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society
18. 促请发达国家协助发展中国家和转型期经济国家缩小数字鸿沟 创造数字机会和挖掘用于发展的信息和通信技术潜力 按相互商定的条件转让技术以及提供财政和技术支助 并在这方面支持信息社会问题世界首脑会议
Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.
与此相反 其他国家面临着畸高的借贷成本 这同时导致了改革挑战的规模 挤压了纠正问题的政治空间 意大利和西班牙借贷成本在如此高水平停留得越久 两国经济受到的伤害就越大 动员必要政治支持进行进一步改革的难度也就越大
Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. At the same time, it should expect the opposition to endorse the establishment of an international tribunal to adjudicate the matter of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri, albeit after clarifying and narrowing the current excessively broad United Nations rules governing the investigation.
因此 西方应该避免将黎巴嫩反对党斥为叙利亚和伊朗的爪牙而将其激怒 它应该欢迎阿拉伯联盟斡旋人的提议 促成选举改革的即刻实施并提前举行国会选举 同时 虽然在澄清了规范了目前联合国在调查问题上管得过宽的情况之后 它还是应该期望反对派接受建立国际仲裁法庭对前首相哈里里被刺一案进行判决
The 2005 Report of the Secretary General points out the gains for women in the ten years since the Fourth World Conference for Women, notably more women parliamentarians narrowing of gender gaps in education more women in the workforce lower fertility rates greater attention to sexual and reproductive health and rights, violence against women and inequality of power in gender relations.
17. 秘书长2005年的报告 指出了自第四次妇女问题世界会议召开以来十年间妇女获得的收益 主要表现在 女议员数量增加 男女教育差距缩小 劳动力中妇女人数增加 生育率下降 更加关注性和生殖健康及权利 针对妇女的暴力行为和两性关系中权力的不平等
The Advisory Committee draws attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations. It requests the Mission to closely monitor the use of aircraft and to carry out a management review on the underutilization of air assets, aimed at establishing a realistic assessment of the Mission's requirements and narrowing the gap between actual and budgeted flight hours.
26. 咨询委员会提请注意审计委员会关于空中运输的意见和建议 并请特派团密切监督飞机的使用情况 对未充分使用航空资产的情况进行管理审查 旨在对特派团所需经费作出实际评估 缩小实际飞行时数和编入预算的飞行时数之间的差距
Using this macro historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system. We are witnessing simultaneous global convergence (the narrowing of income, wealth, and knowledge gaps between countries) and local divergence (widening income, wealth, and knowledge gaps within countries).
利用微历史的框架 我们可以看到一个新的 多极化全球体系之中存在着许多不断产生互动的复杂结构 而日本通胀 欧洲债务甚至阿拉伯之春则可被视为这些结构内部某一阶段的系统性变革 我们正见证着各种同时进行中的全球收敛现象 各国之间收入 财富和知识差距的不断收窄 以及本地分化现象 各国内部收入 财富和知识差距的不断加大