Translation of "newcomers" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| But also for the newcomers. | 还有 那些新来的人 |
| They expect to receive 10 newcomers in the spring. | 预计 春天将新来10个人 |
| And we're able to look out for the needs of newcomers. | 我们也考虑到新加入者的需要 |
| Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves. | 新来的人通常居住在被毁坏的房屋中 然后他们要修缮这些房屋 |
| Sometimes houses were built from scratch for these newcomers before they arrived. | 有的时候 在这些新来的人到达之前 就为他们新建住房 |
| Those areas are also prone to environmental degradation and tensions between host communities and newcomers. | 这些地区还容易出现环境退化现象 并在当地社区和外来者之间出现紧张气氛 |
| The most recent newcomers were a couple with two children who had arrived in September 2004. | 最近新来的人是有两个孩子的一对夫妻 他们是2004年9月到达的 |
| The FFM discovered certain cases where the local administration has offered newcomers houses on a turn key basis. | 实况调查团发现有地方行政部门向新来者提供交钥匙的住房的情况 |
| The first newcomers to the area did, however, have to apply for permission in Stepanakert Khankendi to settle at the site. | 然而 该地区最初的新来者必须向斯捷潘纳克特 汉肯迪提出申请 才能在该地点定居 |
| Legislation is being prepared that will oblige current residents from an ethnic minority background and newcomers to go through an integration process. | 制定立法 迫使具有少数民族背景的现有居民和新来的移民经历融合过程 |
| The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields. | The second national report was in two parts, a general and a thematic section. The general part of the report which report? isconsisted of an overview of Dutch equal treatmentemancipation policy for the period 1998 2002. 专题部分研究了人权 外国人 新到移民 融合和返回政策的性别敏感性以及这些政策领域间的关系 |
| And he started looking at interesting newcomers that don't have a lot of links, that suddenly get a bunch of links in the last 24 hours. | 他开始着眼于一些没有太多链接的新来者 随之这些新来者在24小时内获得大堆链接 |
| Decisions as to whom a house would be assigned were taken in the village council which seemed to favor newcomers, perhaps as an incentive for settlement. | 住房分配给谁 由村民委员会决定 而村民委员会似乎偏向新来的人 或许是以此作为鼓励定居的一个手段 |
| Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence. | 新来者 最令人注目的要数中国 已成为现成的廉价融资新来源 但是 作为交换 中国要求获得商业机会 在某些情况下更是要求政治影响 |
| As a separate matter, they said, newcomers are now also put on a waiting list for another cow, although the wait can be up to a year. | 另外 他们说 新定居者目前可以登记加领一头奶牛 但是要等一年左右的时间 |
| The ICT support programme for SMEs will focus on these newcomers and facilitate their integration into value chains and international trade networks through secure trading and marketing platforms. | 中小企业信息和通信技术支助方案将侧重于这些企业并促进它们通过可靠的贸易和销售平台融入价值链和国际贸易网络 |
| According to a number of people interviewed, newcomers to the Lachin District receive 25,000 drams per couple and 5,000 drams per child, plus a cow as a basis for starting anew. | 一些接受访谈者表示 作为拉钦区的新定居者 每对夫妇可领取25 000德拉姆 每名子女可领取5 000德拉姆 另外还有一头奶牛 作为新生活的基础 |
| And so what Dave Sifry at Technorati started working on, literally as Shirky started after he published his piece was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers. | 大卫 西弗里 Technorati的创始人 在Technorati开始做的 就是在克莱 舍基发表那篇文章之后 把链接优先权给新来者 |
| And so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future, and then you get this kind of shape. | 你可以在很短时间内积累一大堆链接 并使得未来的新进者很有可能也链接到你的站点上 然后我们可以看到这样的形状出现 |
| Nonetheless, a number of residents said that it was still difficult to make a living and that the money and cow given to newcomers were scant support on which to base a new beginning. | 然而 部分居民表示 难以维持生计 光靠给新到定居者的补助金和奶牛还不足以开始新的生活 |
| Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy. Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority. | 即使在最后一个真正的移民国家以色列 至少对犹太人来讲确实如此 文化融合也不再是件易事 不久前到来的俄国新移民成立了自己的政党 而那些欧洲老移民成了当然的少数民族 |
| For one thing, such convictions can always be faked by those determined to dissimulate. At the same time, most would be citizens will probably feel alienated from a state that suspects political danger emanating from newcomers and consistently sends a message of distrust. | 此类考试不能 也不应尝试的是 测试人们的政治信仰 一方面这样的信仰总能被那些刻意掩饰的人所伪装 另一方面 多数准公民们可能会觉得难以同一个怀疑新移民会带来政治危险并不断发出不信任信号的国家亲近 |
| The EU s newcomers have adopted growth models that rely to varying degrees on foreign capital to finance domestic investment, and on banking systems that are largely owned by west European banks. It is a model that has served new and old member states well. | 欧盟新成员国所采用的发展模式 既依靠多种形式的国外资本为国内建设融资 也有赖于主要由西欧银行所拥有的银行体系 这是一个对新老成员国都卓有贡献的模式 单在2006年 欧盟15个成员国就向中东欧提供了372亿欧元的投资 比2004年的191亿欧元几乎翻了一倍 过去5年里 新欧盟成员国接收的国外直接投资总额已经超过了一千亿欧元 |
| The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative. But the American national drama is the drama of immigration everyone, except Native Americans, came from somewhere else. | 首先 美国民族经历就与西欧国家不同 法国就是法国 英国就是英国 从根本上来说 新来的的人要 低于 他们的经历或者是 局外人 但是美国的民族经历就是一部移民历史 除了印第安人之外 所有人都是从他处而来 美国现今精英人士的祖先都是从世界其他地方而来 很多都是受到排挤和压迫 |
| In the United States and elsewhere, elected governments used to take care of the people, but now, like companies colluding against their customers to keep out disruptive newcomers, they have become a separate interest group. Political parties exchange benefits and ignore those who elected them. | 在美国以及其他地方 民选政府通常都会照顾好自己的人民 但如今 就跟那些背着顾客密谋打压 不守规矩 新竞争者的企业一样 政府自己都变成了一个独立的利益集团 政党之间进行利益交换并把那些选举它们的人晾在了一边 |
| It does not deal with the policy on newcomers or integration. It explores a number of issues in depth, however women in the asylum procedure', family reunification family formation', au pairs', trafficking in women' and women without residence status in health care and in prostitution'. | 它虽然对许多问题进行了深入探讨 但并没有探讨 庇护程序中的妇女 家庭团聚 成立家庭 平等互助 贩运妇女 和 无常住身份妇女的保健和卖淫 问题 |
| When British officials said that it was clearly disappointing that about 300,000 more people came to Britain than left in 2014, they were not mainly talking about asylum seekers. The majority of these newcomers are from other European Union countries, such as Poland, Romania, and Bulgaria. | 当英国官员说2014年抵达和离开英国者相差300 000人 显然令人失望 他们所指的主要不是寻求庇护的难民 新入境者大多来自波兰 罗马尼亚和保加利亚等其他欧盟成员国 |
| They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future. All European countries probably believed at the outset that non European newcomers could be assimilated in the same way that Polish immigrants were assimilated into Germany s Ruhr region in the nineteenth century. | 这些问题显然十分棘手 特别是把文化看作欧洲未来的黏合剂时就更是如此 开始时 所有欧洲国家可能都认为 那些非欧洲的外来者应该完全融入欧洲的文化 就像19世纪的波兰移民融入到德国鲁尔地区的文化当中一样 |
| What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets. England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. | 甚至就在那时以前 英格兰也曾是欧洲的 经济神童 这个地处汪洋 天气恶劣的欧洲岛国日渐成为世界的经济大国 其从纺织品到铁路设备在内的工业品占领了世界市场 英格兰是工业化的先驱 对于后来者会如此之快地登上同一个舞台的假设使其大为震惊 |
| Once the Chinese recognized their place as newcomers, they had to accept that becoming full nationals of the new nation state was a status that needed to be earned. Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality. | 一旦华人承认了自己新来者的身份 他们就不得不接受这样一个事实 即成为这个新国家的完全国民是必须通过争取才能得到的地位 虽然现在的马来西亚华人认为他们理应获得全权公民的地位 但他们并不坚持绝对的平等 他们从未在任何情况下宣称自己是某一地区的原住民 甚至没有在华人占总人口75 的新加坡 |
| Western Europe has already experienced three decades of indirect migration into the welfare state, as social benefits have created artificially high wages for the unskilled, simultaneously fueling excessive immigration and unemployment. Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers. | 由于社会福利人为地给非熟练工人创造了高工资 并同步引发了过度的移民和失业问题 西欧福利国家已经经历了三十年的非直接移民 移民排挤了本国居民 而后者希望得到社会福利以和新来者进行低工资的竞争 人员自由流动的指令意味着西欧福利国家进入了直接移民的新时代 |
| Competition for Best Actor and Best Actress in a dramatic role was intense this year. Finally, two newcomers beat seasoned actors the Best Actor Award went to the male lead of Mr. Robot , Rami Malek, who was nominated for the first time, while Tatiana Maslany of Orphan Black won the Best Actress Award. | 今年的剧情类 视帝 视后 竞争激烈 最终由两位新人打败了一众老演员 最佳男主角奖由首次提名的 黑客军团 男主角拉米 马雷克夺得 最佳女主角奖由 黑色孤儿 的塔提阿娜 玛斯拉尼夺得 |
| For example, to maintain its current population size, Japan would have to accept 350,000 newcomers annually for the next 50 years, which is difficult for a culture that has historically been hostile to immigration. In contrast, the Census Bureau projects that the US population will grow by 49 over the next four decades. | 比如 为了维持现有人口规模 日本必须在未来50年中每年接收35万新国民 这对于这个向来对移民持敌视态度的国家来说十分困难 相反 美国人口调查局预计 美国人口将在未来四十年中增加49 |
| The British minister responsible for the test justified the idea by claiming that the simple act of taking one s turn is one of the things that holds our country together. It is very important that newcomers take their place in queues whether it is for a bus or a cup of tea. | 负责考试事务的英国内阁大臣辩解道 遵守秩序排队的行为虽然简单 但却是我们这个国家团结的保障 新移民必须学会排队 无论是坐公交车还是买杯茶 这一点非常重要 这听上去简直像是出自蟒蛇喜剧团的台词 但却提出了一个重要问题 准公民在接受测试的时候究竟有没有限度 测试会不会起反作用 |
| Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items. | 10. 尽管承认目前议程的架构和内容大体符合 公约 和 京都议定书 的规定以及 公约 缔约方会议以往的决定 但与会者认为 议程的架构使新来者和局外人难以理解 不利于有效地审议项目 |
| I describe a number of methodological directions and principles, and then apply the method to the Wet Inburgering Nieuwkomers (Newcomers Integration Act) a recent Act that requires immigrants and asylum seekers who want to live in the Netherlands to follow set courses to familiarise themselves with the standards and values of Dutch society. | 作者介绍了许多指导方法和原则 然后又将方法用于Wet Inburgering Nieuwkomers 新移民融入法 该法令是最近制定的一部法律 要求那些希望在荷兰居住的移民和寻求庇护者遵照既定规程和熟悉荷兰社会标准和价值观 |
| The reason for the migrants strong preference for Germany is that the country, together with Sweden, has Europe s most liberal asylum system and allocates particularly high levels of funding to accommodate the newcomers. Between 1,000 ( 1,120) and 1,200 per person per month is being transferred to the municipalities to cover the costs of accommodating them. | 移民强烈偏好德国的原因是德国与瑞典的庇护制度为欧洲最自由的 分配给安置新来者的资金数量也非常大 目前 各市正在获得每人每月1,000到1,200欧元的安置移民补贴 移民从德国获得的福利价值是他们在祖国所挣工资的数倍之多 如果他们找得到工作的话 |
| Any sober appraisal of what has actually happened since expansion would put the problems in perspective when enlargement was agreed, the combined size of the ten new members economies roughly equaled that of the Netherlands. Today, after five years of much stronger growth among the newcomers, their combined GNP is somewhat smaller than that of the Benelux countries. | 如果对欧盟扩大以来所发生事情进行冷静的评估 我们就能正确地处理当前的问题 在欧洲各国对扩大欧盟达成共识的时候 十个欧盟新成员国的经济总量大约和荷兰的经济总量相当 现在 在这些欧盟新成员国的经济比加入欧盟之前更加强劲地增长了五年之后 它们国民生产总值的总和只比比利时 荷兰和卢森堡三国的总量稍小 |
| PARIS The demise of the Roman Empire resulted from a combination of strategic overreach and excessive delegation of security responsibilities to newcomers. Without making undue comparisons, the question for the United States today is whether it can remain the world s leading power while delegating to others or to technological tools the task of protecting its global influence. | 巴黎 罗马帝国的崩溃的原因是过度的战略延伸和将过多的安全责任委托给新来者 一个并不过分的比较是 如今美国所面临的问题是是否能在将保护其全球影响力的责任委托给他人或技术工具的情况下维持其世界领先的实力 |
| Just as German Chancellor Angela Merkel has been at the political forefront of the migration crisis, the Federation of German Industries (BDI) has been at the business forefront. The BDI has spoken clearly and decisively about the benefits of refugees for business and has proposed changes to Germany s labor laws and regulations, including fast tracking the newcomers right to work. | 私人部门沉默模式有一个明显的例外 一如德国总理安吉拉 默克尔一直站在移民危机的政治前沿 德国工业联合会 BDI 也一直站在商界的前沿 德国工业联合会明确坚定地阐述了难民对于商界的好处 并对德国的劳动法规 包括快速完成新移民工作权的审批提出了修改建议 为保障企业参与和投资的可持续性 德国工业联合会还要求确保已经就业的移民不被驱逐 |
| Members of this camp do not believe that dynamic civil societies can integrate people of different origins within open democratic settings, or that their countries can benefit from welcoming them. The risk of a few bad apples (Mexican drug dealers, Islamic terrorists, economic migrants, or those wishing to cash in on welfare systems) outweighs any benefits that the vast majority of young and determined newcomers could bring. | 上述阵营成员不相信欢迎移民可以让国家受益 也不相信充满活力的民间社会可以让出身不同者融入到开放的民主环境中 少数烂苹果风险 墨西哥毒贩 伊斯兰恐怖分子 经济移民或想从福利体系中捞取好处者 永远比不上多数年轻坚而定的新移民所能带来的好处 |
| The change in IMF quotas is a partial and overdue response to the newcomers rising economic weight and Europe s outdated dominance. Indeed, the principle of matching representation to countries contributions sometimes known as the Golden Rule ( He who has the gold, rules ) is probably one of the reasons that the IMF has usually been more effective than other international organizations (for example, the United Nations General Assembly). | 国际货币基金组织配额的变化是对新力量崛起以及欧洲统治衰落的一个局部而滞后的响应 事实上 把各国的赞助额与其责任相匹配的准则 有时被称为黄金准则 谁拥有黄金 谁制定规则 也许是国际货币基金组织通常比其他国际组织 例如联合国大会 更有效的原因 |
| While the appeal of nuclear power has declined considerably in the West, it has grown among the so called nuclear newcomers, which brings with it new challenges, including concerns about proliferation of nuclear weapons. Moreover, with nearly two fifths of the world s population living within 100 kilometers of a coastline, finding suitable seaside sites for initiation or expansion of a nuclear power program is no longer easy. | 而当西方对核能的认可度大幅减少之时 核能却在那些所谓 核能新玩家 中走红 并为其带来了新的挑战 包括对这些国家将核燃料浓缩制成核武器的担忧 此外 全世界有2 5的人口都居住在离海岸线100公里以内的区域 因此寻找合适的海岸来建设或者扩大核项目都变得越来越难 |
| In this regard, however, the stock market bubble that developed in the first half of the year should be viewed as an exception. Not only did Chinese regulators enable the bubble s growth by allowing retail investors many of them newcomers to the market to engage in margin trading (using borrowed money) the policy response to the market correction that began in late June has also been highly problematic. | 然而 从这个角度看 今年上半年爆发的股票市场泡沫应被视为一个例外 不仅因为中国监管机构允许散户投资者 其中很大一部分都是第一次炒股 用借来的钱 从事融资融券交易促使泡沫增长 而且6月下旬开始的响应市场回调的政策也存在极大问题 |
| Even assuming a steady inflow of immigrants, the combined workforces of the 28 European Union countries are projected to shrink by 12 16 million people over the next 15 years, according to the OECD and the European Commission. A sharper rise in the number of newcomers could help ameliorate the situation but higher immigration is not, on its own, an adequate solution to the EU economy s long term problems. | 根据经合组织和欧盟委员会的计算 即使能实现移民的稳定流入 28个欧盟国家的总劳动人口仍会在未来15年中减少1200 1600万 新输入人口数量的更快速上升可以帮助改善这种情况 但更多的移民在根本上也不是对欧盟经济长期问题的适当解决方案 |