Translation of "nineteenth century" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century. | 这是由弗朗西斯.高尔顿在十九世纪发现的 |
| The nineteenth century philosopher John Stuart Mill had a more civilized view | 十九世纪哲学家约翰 穆勒有一个更文明的观点 |
| It follows a pattern established during the nineteenth century as regards arbitration and during the twentieth century in respect of the International Court of Justice. | 这遵循十九世纪有关仲裁和二十世纪有关国际法院的一个定式 |
| In the early nineteenth century, David Ricardo considered the possibility that machines would replace labor Karl Marx followed him. | 十九世纪初 大卫 李嘉图认为机器有可能取代劳动力 卡尔 马克思也有与他相似的看法 大约同时代 勒德份子捣毁了纺织机械 他们认为正是这些机器抢走了他们的工作 |
| China may regard the nineteenth century experience of a windswept island off the northwest coast of Europe as an odd source of inspiration. But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth century English predecessors, they will have done very well indeed. | 中国可能认为这个偏居欧洲大陆西北一隅的岛国在十九世纪的经验作为他山之石难以接受 但如果中国领导人可以在三中全会上取得十九世纪英国先行者一半的成果 便已着实不错了 |
| The Interim President himself underlined the need to update Haitian codes and legislation, which date back to the nineteenth century. | 临时总统本人强调 必须更新海地的典章和立法 这些典章和立法是十九世纪制订的 |
| This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977). | 斯堪的纳维亚半岛的跨国公司在十九世纪初期和二十世纪早期向国外扩张就沿袭了这一模式(Johanson and Vahlne 1977) |
| Every age produces its own answers. In the sixteenth century, control of colonies and gold bullion gave Spain the edge seventeenth century Holland profited from trade and finance eighteenth century France gained from its larger population and armies and nineteenth century British power rested on industrial and naval primacy. | 对此每一个时代都有自己的答案 在16世纪 西班牙靠着对殖民地以及黄金的控制占了上风 17世纪的荷兰则从贸易和金融中大获其利 18世纪的法国凭借庞大的人口和军队独占鳌头 而19世纪的英国则借助以工业和海军建设为先的手段 |
| Turning the clocks back to the early nineteenth century and re drawing borders accordingly was not a practical solution anywhere in the world. | 无论在世界什么地方 让时间回到十九世纪早期并重划边界 那都不是现实的解决办法 |
| What resources will produce power? In the sixteenth century, control of colonies and gold bullion gave Spain the edge seventeenth century Holland profited from trade and finance eighteenth century France gained from its larger population and armies and nineteenth century British power rested on its industrial primacy and its navy. | 那么 在全球信息时代的二十一世纪行使权力将意味着什么 哪些资源能够带来权力 十六世纪 对殖民地和金条的控制赋予西班牙竞争优势 十七世纪的荷兰从贸易和金融中获利 十八世纪的法国依托庞大的人口和军队 而十九世纪英国的力量则来自于它独一无二的工业地位和海军 |
| In any event, Israel s leaders are not actually interested in a realistic peace. Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides. | 无论如何 以色列领导人实现和平并没有多大兴趣 相反 他们希望看的是类似于19世纪爱尔兰的解决方案 一个两败俱伤的办法 事实上 以色列要求的是让 巴勒斯坦 这一名字从地球上消失 |
| The nineteenth century Luddites fretted over that. Inventions like the steam engine and the power loom destroyed some jobs but eventually created many more. | 这两种说法都不准确 技术进步并不是第一次带来失业的担忧 十九世纪卢德派份子就对此深感忧虑 像蒸汽机和动力织机这样的发明摧毁了一些就业机会 但最终却创造了更多 |
| When battles were lost, talks began. These talks eventually resulted in the formation of respected countries, from Italy in the nineteenth century, to India in the middle of the twentieth century, to Eritrea near that century s end. | 当然 过去远非完美 但是各国政府和人民似乎都更能容忍失败 如果打了败仗 就开始和谈 这些谈判最终形成了值得尊敬的国家 从19世纪的意大利到20世纪中叶的印度 再到上世纪末的厄立特里亚 |
| China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century. But its approach to e tail is poised to be one of the forces shaping the emerging market Internet revolution of the twenty first century. | 中国已经错过了十九世纪工业革命 但其迈向电子零售之路可能将成为决定21世纪新兴市场互联网革命的力量 |
| NEW YORK In many of history s most successful economic reforms, clever countries have learned from the policy successes of others, adapting them to local conditions. In the long history of economic development, eighteenth century Britain learned from Holland early nineteenth century Prussia learned from Britain and France mid nineteenth century Meiji Japan learned from Germany post World War II Europe learned from the United States and Deng Xiaoping s China learned from Japan. | 发自纽约 在历史上许多最为成功的经济改革过程中 明智的国家都会借鉴其他国家的成功政策并使之适应本国国情 在经济发展的历史长河中 18世纪的英国拜荷兰为师 19世纪初的普鲁士王国向英国和法国学习 19世纪中明治维新时期的日本借鉴德国 二战后欧洲向美国看齐 而邓小平时期的中国则效仿日本 |
| In order for our Organization to evolve, we cannot use the language of the twenty first century in the economic and social spheres while at the same time using that of the nineteenth century when discussing political affairs. | 为了使本组织不断发展 我们不能够一方面在经济和社会领域使用二十一世纪的语言 而另一方面 在讨论政治事务时又使用十九世纪的语言 |
| Ironically, a nineteenth century response, featuring balance of power politics and the rearmament of Europe and Japan, may be part of what is required to do it. | 颇具讽刺意味的是 要想实现目标 可能必须采取以权力平衡和欧日重新武装为特点的19世纪对策 |
| Until recently, each of these giant industries was comfortable continuing on its familiar and comfortable nineteenth century path into the twenty first century. Each had also succeeded in getting government to insulate it against any need to make fundamental changes. | 直到不久前 这三大工业仍然在二十一世纪继续心安理得地沿用十九世纪熟悉的老套路 三大工业也成功获得政府的保护 因此无需进行任何实质性的变革 |
| In geopolitical terms, Russia and China are reenacting the norms of the nineteenth century, when states competed by amassing hard power in a system of unbridled nationalism and rigid state sovereignty. Indeed, Russian President Vladimir Putin seems to be trying to reassemble the nineteenth century map of Czarist Russia by holding on to Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and other parts of the old empire at all costs. | 俄罗斯和中国正在地缘政治领域重新执行19世纪标准 即各国在肆无忌惮民族主义和僵化国家主权制度下开展硬实力竞争 事实上 俄罗斯总统弗拉基米尔 普京似乎想通过不惜一切代价抓住克里米亚 阿布哈兹 南奥塞梯和原有帝国的其他领土来重现十九世纪沙皇俄国版图 |
| PALO ALTO Today s huge global energy problems in no small measure reflect the essentially nineteenth century business plans that three of the world s largest industries are still pursuing. | 帕洛阿托 当今世界巨大的全球能源问题在很大程度上反映了三大工业仍然沿用的十九世纪经营方案 |
| The small states of the mid nineteenth century, with no fiscal transfers out of a relatively limited area, might be recreated. But the dynamic might go further the German territories had around 350 independent political entities in the mid eighteenth century, and more than 3,000 before the middle of the seventeenth century. | 因此 开倒车不会简单地让欧洲回到20世纪中叶 19世纪中叶的小国 只在相对较小区域内实现转移支付 可能会卷土重来 但整个动态会走得更远 在18世纪中叶 今天德国领土上存在大约350个独立的政治实体 17世纪中叶则多达3000多个 当心德涅斯特河沿岸一语成谶 |
| It is not an eternal law of nature that the dollar shall always be number one. The pound sterling had the top spot in the nineteenth century, only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century. | 美元永远是第一 这决非宇宙真理 十九世纪拥有顶级地位的是英镑 但在二十世纪上半叶就被美元超越 美元也有被后浪拍死在沙滩上的一天 但肯定不是今天 |
| His ambition should have been to tie Russia s future to that of Europe. Instead, Putin turned for inspiration to Nicholas I, the most reactionary of Russia s nineteenth century czars. | 普京采取了咄咄逼人的修正主义立场 这是一个历史性和战略性错误 普京的榜样应该是彼得大帝 他的野心应该是将俄罗斯的未来系于欧洲的额未来 相反 普京转向了俄罗斯最反动的十九世纪沙皇 尼古拉斯一世 |
| In the past, the counter cyclical behavior of large private institutions stabilized market expectations during panics. The house of Rothschild made the first half of the nineteenth century stable. | 的确 大型金融机构能够扮演稳定性的角色 在过去 大型私营机构的反周期行为在恐慌时期能够稳定市场预期 洛希尔家族 The House of Rothschild 稳定了十九世纪上半叶 在1895 1896和1907年的大恐慌中 J P 摩根安抚了美国经济 而在1930年代的大萧条中 却没有同等的中坚力量 在2007年 有迹象表明高盛感到为了稳定市场有义务逆风而行 |
| The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas. After emancipation in the nineteenth century, the African American communities remained impoverished and largely bereft of political rights. | 但无论身在何处 这些活下来的土著人口都成了以欧洲人为首社会的附属成员 接着欧洲人就贩运成百上千万的非洲奴隶 而在19世纪的黑人解放运动后 非洲裔美国人仍然饱受贫困 被剥夺了一切政治权利 |
| They found out that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes. | 他们了解到 十九世纪 中国有位皇帝发起了百日維新 启动了许多大胆 雄心勃勃的改革进程 |
| But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral. Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as philanthropy plus 5 . | 当然 布莱尔不把自己看成是新帝国主义者 相反 正如他经常说到的那样 他认为他的批评者不支持自由主义干预是不道德的 但是 19世纪的殖民主义者也不认为他们自己不道德 事实上 英帝国在非洲最大的殖民者赛西尔 罗兹 曾经把帝国主义说成是 慈善事业 5 听好了 迪克切尼和其东家哈里伯顿公司 |
| In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance. Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions. | 这样的建议丝毫不值得大惊小怪 归根结蒂 发达国家也经历过类似的阶段 19世纪时 美国对若干行业的外资进行了限制 金融行业也名列其中 今天 美国和欧盟都对国际兼并进行严格的兼管 而亚洲新兴国家也放弃了纯粹的自由发展模式 即便是经济自由化之王爱尔兰现在也开始更有选择地进行吸收 |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century. | 各国政府眼下如履薄冰 政客们差不多成了过街老鼠 捷克 匈牙利 冰岛和爱尔兰的行政当局已然崩溃 泰国 法国和希腊被暴乱和罢工折腾得半身不遂 科威特政府解散了议会 英国则因为议员骗领津贴丑闻闹翻了天 自打19世纪上半叶声讨 陋规 old corruption 以来 英国还没出过这么大的腐败丑闻 |
| In fact, we found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes. | 事实上 我们发现十九世纪有一位中国皇帝发起百日维新 他在那一期间启动了许多大胆 雄心勃勃的改革进程 |
| If a twenty first century post sovereign system remains an unreachable dream in our Hobbesian world, and reverting to nineteenth century norms by acquiescing to aggressive behavior by Russia and China is unpalatable, defending the postwar international system may be the best option we have. | 如果二十一世纪后主权制度在我们霍布斯式的世界里仍然是遥不可及的梦想 并且我们无法接受默许俄中恢复19世纪的侵略行为 那么剩下的最好选择或许是捍卫战后国际体系 |
| China at the beginning of the twenty first century is not Bismarck s newly unified Germany in the second half of the nineteenth century. The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance. | 但是这与现实并不相符 二十一世纪的中国并不是十九世纪下半页俾斯麦新近统一的德国 中国并不把自己看成是一支新兴力量 而是正在复兴的亚洲传统强国 他们相信 中国正在重新获得直至十八世纪末他们一直享有的地位和威望 |
| The British Joint Stock Companies Act of 1856, for example, established the principle of limited liability for corporations. Indentured servitude and debtors prisons have also been illegal since the nineteenth century. | 比如 1856年英国合股公司法 Joint Stock Companies Act 规定了公司的有限责任原则 自十九世纪以来 卖身契和债务人监狱也变为非法 个人和公司可以宣布破产 总有债务人无法偿还的时候 |
| FLORENCE The nineteenth century was mesmerized by the cyclical behavior of business. The French economist Clement Juglar became famous for establishing that business cycles ran for around nine or ten years. | 佛罗伦萨 19世纪的经济运行总是呈明显的周期性 法国经济学家克莱芒 朱格拉尔 Clement Juglar 1819 1905 提出了以九到十年为一个循环的经济周期理论 并由此成名 我们也刚刚经历了我们这个时代的一次过剩 解体循环 但我们的循环和19世纪的循环大不一样 |
| In classic business cycle theory, a boom is initiated by a clutch of inventions power looms and spinning jennies in the eighteenth century, railways in the nineteenth century, automobiles in the twentieth century. But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable. | 经典的商业周期理论认为 经济繁荣往往是有一组发明引起的 例如 十八世纪的动力织布机和詹妮纺织机 十九世纪的铁路以及二十世纪的汽车 但是竞争性压力和长期固定资产开支孕育过度放大了人们的乐观 导致更多的投资 超过世纪营利所需 这种过度投资产生不可避免的崩溃 |
| Many in the US feared that, just as the nineteenth century had been British and the twentieth century had been American, the twenty first century would be Japanese. But, unlike the British or the Americans, the Japanese allegedly were gaining ground in nefarious ways, exporting aggressively to the US and unfairly excluding US exports from their domestic market. | 20世纪80年代的反日风潮发展得很快 许多美国人担心 正如19世纪是英国的世纪 20世纪是美国的世纪 21世纪将是日本的世纪 但是 和英国人和美国人不同 日本人的崛起是不光彩的 是通过大量向美国出口以及不公平地将美国货排除在其本身国内市场之外实现的 |
| But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change. Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. | 但是 十九世纪两位伟大的社会学家卡尔 马克思和阿利克西斯 德托克维尔更为深刻理解是何种力量驱动人们并改变社会 极端贫困酝酿的是无动于衷 而非谋反 穷苦的人们可资利用来不时地示威表达愤怒 但他们并非是恐怖份子或革命者的前体 |
| In the nineteenth century, as large scale police forces, court systems and prisons began appearing in the major cities, studies on the causes of crime drew widespread attention to the field of criminology. | 3. 十九世纪 随着大型警察部队 法院系统和监狱开始在大城市出现 对犯罪动机的研究也引起了对犯罪学领域的广泛关注 |
| No worldview rooted in the nineteenth century much less in the ninth century is adequate to the complexities of today s globalized world. Likewise, the rise of new powers and non state actors means that rule making (and breaking) can no longer be restricted to a small Western club. | 没有哪种植根于19世纪 更不用说9世纪 的世界观能够应对今天全球化世界的复杂局势 同样 全新大国及非国家力量的崛起意味着规则的制定 和打破 不能再作为西方小型俱乐部的专利 全球竞争的激烈程度意味着欧洲国家不能再关起门来追求富裕 |
| In particular, the two countries whose problems drove much of the need for twentieth century European integration Germany and Italy were culturally and politically highly diverse. In both countries, early nineteenth century romantic nationalism gave way to a sober obsession with economic forces after the failed revolutions of 1848. | 所有这些让人们想起了19世纪关于民族一体化和统一的强有力的观点 特别是 德国和意大利的问题是20世纪欧洲一体化需要的重要原因 这两个国家在文化上和政治上都十分多元化 1848年革命失败后 这两个国家19世纪初的浪漫民族主义让位给了对经济实力的清醒的沉迷 |
| Biodiversity is essential for reliable and stable long term food production. The famines in Ireland in the nineteenth century and in Ethiopia in the late twentieth century provide clear evidence of the vulnerability of undiversified crops to environmental changes, and the dramatic consequences of such vulnerability for the population. | 这样来看 生物多样性是一种针对环境突变的天然 保险 和减震器 可以缓和环境突变和病虫害对农业造成的冲击 对于可靠稳定的长期食物生产而言 生物多样性是至关重要的 分别爆发于19世纪的爱尔兰和20世纪后期的埃塞俄比亚的两次大饥荒清楚地证明了 过于单一化的农作物是在环境变化的影响下是多么脆弱 而这种脆弱性又会给人类带来多么严重的后果 |
| Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values. But what common values do King, Pope, and American President share? | 梅特涅的体系在十九世纪的大部分都奏效 因为它保护了具有共同价值观国家间的实在的力量平衡 但是 沙特国王 教皇以及美国总统之间有什么 共同价值观 呢 |
| Who could quibble with such an innocent statement? Without the discoveries of nineteenth century physicists and their successors, we could hardly imagine today s world no electrical power grid, no televisions, no satellites, no iPads. | 试问谁会质疑这么一个简单直白的观点 没有19世纪物理学家及其后继者的发现 当今世界简直无法想象 没有输电网 没有电视机 没有卫星 连iPad都不存在 |
| The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice trace their origin to the international penitentiary congresses that had been organized by the International Penal and Penitentiary Commission (IPPC) since the nineteenth century. | 1. 联合国预防犯罪和刑事司法大会的起源可追溯至自十九世纪起国际刑罚和感化委员会组织的国际感化大会 |
| The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe. But, during the last few decades of the century, European tariff rates fell substantially, largely in response to the United Kingdom s unilateral repeal of the Corn Laws, which had imposed substantial tariffs on imported grain. | 当前走向贸易自由化的进程显示出贸易政策 尤其是美国 在过去一百多年是如何不断改善的 十九世纪早期的特点是美国和欧洲都实施高关税 但是 在本世纪最后几十年 欧洲关税大幅下跌 主要是应对英国单方面废除对粮食进口征收高额关税的谷物法 然而美国却继续征收高额关税 |
Related searches : Nineteenth Century America - Late Nineteenth Century - Mid-nineteenth Century - Twentieth Century - Quarter Century - Last Century - Second Century - Previous Century - Century Mark - Eleventh Century - Early Century - Seventeenth Century