Translation of "no expiry" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Expiry, cancellation and replacement
E. 表3. 过期 注销和替换
Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and or the expiry of individual licenses?
是否有机制监测个别许可证的有效期限和 或 失效日期
The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
过去失效日应作为序号中的一个额外的要素纳入
In the author's case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period.
就提交人的案子而言 在缓刑期合法期满五年后可提出此种请求
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
这个数额标志着索赔额下降 反映了科威特基于监测和评估活动中得到的信息进行的修正
The validity of the exemption expires upon the expiry of validity of the firearm permit or firearm licence of its holder.
在火器许可证或其持有人的火器执照有效期满时 豁免令的有效期也终止
Under Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the tCER replacement account for expiry' and or the lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
34 在 上一个承诺期 栏下 每个附件一缔约方应按类型报告上一个承诺期转入 过期替换tCER账户 和 或 过期替换lCER账户 以替换目前承诺期中将过期的tCER或lCER的 京都议定书 单位总量
Each tCER and lCER shall have an expiry date, specifying day, month and year, as an additional element in its serial number.
4. 每个tCER和lCER应设定一个过期失效日 规定年 月 日 作为序号的一个额外要素予以纳入
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.
69. 在报告所述期间 特派团已开始为现有任务的到期和组建一个后续特派团做准备
If no reply is provided in the prescribed period, the listed company shall on the next day of the expiry day make public announcement of the progress of the material assets reorganization and the specific reasons for the failure in timely providing the reply.
逾期 未 提供 的 , 上市 公司 应当 在 到期日 的 次日 就 本次 重大 资产 重组 的 进展 情况 及 未能 及时 提供 回复 意见 的 具体 原因 等 予以 公告 .
An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
48. 转到附件一所列缔约方留存账户的lCER应在过期失效日之前替换
The expiry of the Multifibre Arrangement is also expected to affect industrial and export growth adversely in both Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
多种纤维协定 的终结 预料也将对柬埔寨和老挝人民民主共和国的工业和出口增长造成不利影响
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
(c) 截止日期一到 将收集关于武器的信息 并与司法机构协调开展执法活动
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
㈣ 期限一到 即展开收集武器信息的程序 和联同司法机构展开没收程序
It is foreseen a mechanism to monitor the expiry of the validity in the new project of the National System of Weapons SINARM, created together with SERPRO.
预备在连同SERPRO一起建立的全国武器系统 SINARM 的新项目中建立监测许可证有效期限的机制
After the expiry of such protection, indigenous peoples and or individuals concerned shall be entitled to adequate compensation for the use of elements of their cultural heritage.
23. 在此种保护期满之后 土著人民和(或)相关个人应当有资格就其文化遗产组成部分的使用获得适足的补偿
The Kuwait Ministry of Commerce and Industry confirmed that the file number, date of issue and expiry, as well as other data on the licence had been altered.
科威特工商业部证实 营业执照上的序号 发放和终止日期以及其他数据都被更改
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
对于在自行提交资料的截止日期以后收到的此种修正 只有使索赔额减少的 小组才予接受
(d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office
(d) 卡尼韦利法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的克拉伊什尼克案的审理工作
A tCER that has been transferred to the retirement account or the tCER replacement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
44. 转到附件一所列缔约方留存账户或tCER替换账户的tCER应在过期失效日之前替换
The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time.
它指出 委员会最近在审议缔约国第16次报告时就讨论过这一问题 委员会当时关切地指出 第135a条如果从严解释 也许并不能涵盖 公约 第四条(子)项的所有方面 因而请缔约国审查这一条款并在下次定期报告h 中向委员会介绍有关情况
In the case of the property in Plzen, although the author did file a constitutional appeal, he did so after the expiry of the deadline for filing such an appeal.
对于比尔森资产案 提交人虽确实提出了宪法上诉 但他提出宪法上诉时已经逾期
Despite the expiry of the Multifibre Arrangement, the external sector is expected to become an increasingly important source of economic growth as a result of increased trade liberalization and regional integration.
尽管 多种纤维协定 终止 但由于贸易的进一步自由化和区域一体化 预料出口部门将成为经济增长日益重要的源泉
(a) Judge Rasoazanany and Judge Swart, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Hadžihasanović case, which they have begun before expiry of their term of office
(a) 拉苏阿扎纳尼法官和斯沃特法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的哈季哈沙诺维奇案的审理工作
(b) Judge Brydensholt and Judge Eser, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Orić case, which they have begun before expiry of their term of office
(b) 布赖登肖尔特法官和埃泽尔法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的奥里奇案的审理工作
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Auditor General of South Africa.
大会第六十届会议将须填补南非审计长任满空出的席位
The term of office of members elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.
以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期届满之日的次日开始其任期
(c) Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office
(c) 特林法官和范登韦恩加尔特法官在其国际法庭审案法官职务被接替后 仍应完成其在任期结束前已开始的利马伊案的审理工作
Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry.
43. 每个国家登记册应包含为每个承诺期的设立的tCER替换账户 以便在过期之前为替换tCER而注销AAU CER ERU RMU和 或tCER
On the facts, the State party observes that in 1986 Mrs. Karawa was served, and signed an undertaking to comply with, a Requirement to Leave Australia form, following expiry of her temporary permit.
在事实方面 缔约国注意到 1986年Karawa女士在临时居留许可到期后 收到了一份 要求离开澳大利亚 的表格 她在该表格上签字保证遵守这一要求
A special problem is related to outdated drugs and sanitary material after their expiry date, including those brought into the country as humanitarian aid the quantity of such drugs is assessed at several tons.
一个特殊的问题涉及过期药品和到期日后的卫生用品 包括作为人道主义援助运进国内的物品 估计这类药品的数量有数吨
The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts including Rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
2. 理事会应根据第7条制定保证账户透明管理和实施的财务细则 其中包括关于本协定终止或期满时清算账目的细则
In the case of members elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.
以后选举产生的委员会委员在其替代的委员会委员的任期届满之日的次日开始其任期
Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued. The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
42. 每个tCER应有一个过期失效日 过期失效日应定为tCER的承诺期之后的下一个承诺期期末
If, before the expiry of the ten year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
3. 如在本条第1款所述10年期届满前 或在本条第2款所述延长期届满前 替代本协定的新协定已经商定但尚未确定生效或暂时生效 理事会得 以特别表决 延长本协定 直至新协定暂时生效或确定生效为止
If, before the expiry of the four year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
3. 如在本条第1款所述 四年期 届满前 或在本条第2款所述延长期届满前 替代本协定的新协定已经商定但尚未确定生效或暂时生效 理事会得 以特别表决 延长本协定 直至新协定暂时生效或确定生效为止
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran.
大会第六十届会议将须填补因埃尔南德斯先生 库兹涅佐夫先生 马泽先生 麦克卢格女士和扎赫兰先生任满时空出的席位
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bettati, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Paranhos Velloso and Mr. Stephanou.
大会第六十届会议将须填补贝塔蒂先生 远藤先生 迈尔斯女士 帕拉尼奥斯 韦洛索先生和斯泰法努先生任满时空出的席位
The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries.
纺织品和服装协定 在2005年1月1日满期 从此结束了40多年来管理和限制发展中国家纺织品和服装出口的一项歧视性贸易制度
Staff members are required to apply for posts in the two biannual compendiums prior to the expiry of their standard assignment length or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
这些新规则于2003年11月生效 规定工作人员必须在其标准任期结束之前申请两个一年两期的出缺汇编中的职位 或在其占用的员额裁撤或改叙后申请第一个出缺表中的职位
Although the Government requested and was granted additional time to submit its reply upon the expiry of the original 90 day deadline, it limited itself to stating that the above mentioned persons are the subject of an investigation.
尽管在最初的90天期限到期后 该国政府又请求并获准延长提交答复期限 但它只是指出了上述人员是调查对象
There is evolving international consensus that the Doha round should be concluded by no later than the end of 2006, not only in view of the expiry in 2007 of the Trade Promotion Authority of the United States of America, but also to contribute to the timely implementation of the Millennium Development Goals and to the international effort to combat poverty and promote development.
逐步形成的国际共识是 多哈回合最迟应在2006年底结束谈判 这不单是考虑到美国贸易促进权在2007年到期 而且也是为了帮助及时实施千年发展目标和为国际消除贫穷 促进发展的努力作出贡献
In that regard, the expiry of the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (Multifibre Arrangement) on 1 January 2005 is expected to benefit China, India and Pakistan but will adversely affect a number of smaller economies in the region.
在这方面 预料2005年1月1日国际纺织品贸易协议 多种纤维安排 的结束将使中国 印度和巴基斯坦受益 但将会对本区域一些较小的经济体造成不利影响
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sardinha Pinto, Mr. Sessi and Mr. Wu.
大会第六十届会议将须填补洛古托夫先生 梅杰曼先生 朴先生 萨丁哈 平托先生 塞西先生和吴先生任满时空出的席位
At the same time, the sudden increase in exports of textiles and clothing from China following the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing has led to recent tensions, and some developed countries have called for safeguard measures.
同时 在 纺织品和服装协定 满期后 中国的纺织品和服装出口遽然增加造成了最近的紧张关系 有些发达国家要求采取保障监督措施