Translation of "no lid" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The lid won't open. | 這蓋子打不開 |
| The lid closes, it self cleans. | 盖子合上 它就自动清洁 |
| The date of manufacture is shown on the lid. | 生产日期在盖子上 |
| I just opened the lid, and a foul smell filled my nose. | 我刚打开锅盖 一股恶臭就扑鼻而来 |
| The lid of the briefcase serves as the antenna for the telephone inside. | 手提箱的盖子作为里面电话的收发天线 |
| And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts. | 当把盖子掀开的时候 魔法便开始了 |
| We opened the lid, we took the horse out, and it did work it walked and it was able to be ridden. | 我们打开盖子 把马拿出来 它居然真的能动 能走能骑 |
| But your face was absolutely straight when you twisted the lid down on the round tin where the matches, you said, are always stowed. | 但是 当你拧下 装火柴的圆罐盖子时 你的表情那么坦诚 还说要把火柴一直存放在那里 |
| England s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history. Over a long generation, England was transformed. | 英国统治者徒劳地试图遏制人类历史上最伟大的经济能量和金融财富大爆发的发生 在很长一段时期内 英国完成了转型 从1832年改革法案到1846年谷物法的废除 以及1853年开始的公务员改革和1867年的人民代表法案 英国开创了独一无二的迈向相对稳定而可持续的民主资本主义之路 |
| Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. | 再平衡 中共捍卫自身合法性 保持军队的党属性 并设法压制民众的异议 换句话说 现状将在可预见的未来得以维持 这是最不可能发生的情况 因为党内分歧日渐分化 民众的不满也在发酵 |
| And I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around in the mechanics and peer in. | 我认为 对于所有科学问题 我们能做的最好的就是 掀开事物的表层 摸清来去一窥究竟 |
| If I designed the Internet, childhood.com would be a loop of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lid for a shield, shouting, I am the emperor of oranges. | 如果我主宰了互联网 童年.com 将是一个循环 一个孩子在果园里 以滑雪杆为剑 以垃圾桶盖为盾 呼喊 我是橙子大帝 |
| It all starts when some imbalance causes overall inflation or some key price typically the exchange rate, but also power, water, and gasoline to come under upward pressure. The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth. | 这一切都始于当一些不平衡导致整体通胀和某些关键价格 通常情况下是汇率 也包括电力 水和汽油 面临上行压力的时候 然后政府动用其强制力来控制物价增长 |
| Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike. Inflationary expectations, as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike, indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures. | 的确 就连市场也被愚弄了 它因为这一次毫不起眼的升息给了欧洲央行一个好分数 以某些市场工具指标来衡量的通胀预期在升息之后实际有所下降 表明市场对欧洲央行限制价格压力的信心增强 |
| For example, rising food prices tend to hurt the poor, especially the urban poor, who spend a large share of their income on food unlike agricultural workers, they receive none of the benefits of higher food prices. With swelling urban populations, it will become increasingly difficult to keep a lid on these pressures. | 很难预测什么会触发群众游行 但经济因素是关键的 比如 食品价格上涨会伤害贫民 特别是城市贫民 他们收入中的一大块都花在了视频上 而与农村劳动力不同 他们不能从食品价格上涨中获益 随着城市人口的膨胀 减轻他们的压力将变得越来越困难 |
| Most recently, German Chancellor Angela Merkel has backed ECB President Mario Draghi, leaving Bundesbank President Jens Weidmann isolated. This will enable the ECB to put a lid on the borrowing costs of countries that submit to an austerity program under the supervision of the Troika (the IMF, the ECB, and the European Commission). | 最近 德国总理安格拉 默克尔 Angela Merkel 表态支持了欧洲央行行长马里奥 德拉吉 从而孤立了德意志联邦银行行长基恩斯 魏德曼 这意味着欧洲央行能为提交由国际货币基金组织 欧洲央行和欧洲委员会这三驾马车共同监管的财政紧缩计划的国家设定借贷成本上限 这种做法可以挽救欧元 但同时也朝着将欧洲永久划分为债权国和债务国的情境迈近了一步 |
| Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker. Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry. | 面对所有这些压力 波兰 捷克和匈牙利的执政联合决定联手 因为成为欧盟成员国的历史任务就象是压力锅上的盖子 指出政府联合政党之间的分歧 以及单个政府政党之间的分歧 都被延迟了 一直到正式加入欧盟以后才重新提及 |
| Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode. But when we stifle, step by step, all that remains of a free press, when even small television channels that provide uncensored information seem dangerous, we are keeping the lid firmly on the pot. | 如果没有独立的新闻舆论和议会对政府的种种错误进行监督 那么最终将导致街头抗议 民主政治不是傻瓜发明的 经验告诉我们 如果不让蒸汽逸出 茶壶将会爆炸 但是 当我们一步一步扼杀自由新闻舆论残余时 甚至当小规模电视频道提供未经审查的信息时都面临危险时 我们正紧紧地捂住茶壶的盖子 我敢说这比犯罪都更加恶劣 这是一种错误 |
| But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh. | 祭司 耶何耶大取 了 一 個 櫃子 在 櫃蓋 上 鑽 了 一 個 窟窿 放於 壇旁 在 進 耶和華 殿 的 右邊 守門 的 祭司 將奉 到 耶和華 殿 的 一切 銀子投 在 櫃裡 |
| But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Yahweh and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh. | 祭 司 耶 何 耶 大 取 了 一 個 櫃 子 在 櫃 蓋 上 鑽 了 一 個 窟 窿 放 於 壇 旁 在 進 耶 和 華 殿 的 右 邊 守 門 的 祭 司 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 一 切 銀 子 投 在 櫃 裡 |
| The Assads, like other authoritarian Arab leaders, kept a lid on internal violence and their own citizens aspirations. But the sheer complexity of conditions in Syria means that the regime s endgame could trigger a transition unlike any other in the Arab Spring, different in both its domestic course and in its effects on the region. | 巴沙尔政权迟早要倒台 那时 反响或许会更具破坏性 阿萨德家族将和其他阿拉伯世界领袖家族一样 隐瞒国内暴力和公民的意愿 但叙利亚情况的高度复杂性意味着巴沙尔政权的末日将触发与其他阿拉伯之春国家不同的过渡期 不管是国内进程还是地区影响 |
| But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. | 祭司 耶何耶大取 了 一 個 櫃子 在 櫃蓋 上 鑽 了 一 個 窟窿 放於 壇旁 在 進 耶和華 殿 的 右邊 守門 的 祭司 將奉 到 耶和華 殿 的 一切 銀子投 在 櫃裡 |
| But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. | 祭 司 耶 何 耶 大 取 了 一 個 櫃 子 在 櫃 蓋 上 鑽 了 一 個 窟 窿 放 於 壇 旁 在 進 耶 和 華 殿 的 右 邊 守 門 的 祭 司 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 一 切 銀 子 投 在 櫃 裡 |
| No, no, no, no , no. | 不 不 不 不 不 |
| Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle. Even many of the poorest countries seemed, at long last, to be joining in, posting strong growth on the back of rising energy and raw material prices, renewed mining investments from abroad, and increasing fiscal revenues. | 与此同时 国际竞争的加剧抑制了通货膨胀 使得利率维持在较低的水平 这样又进一步推动了消费者的消费支出 完成了貌似良性的整个增长周期循环 时间一长 就连很多最贫困的国家似乎也加入到这次盛宴 在日益提升的能源和原材料价格 国外周而复始的矿业投资以及日益增长的财政收入的支持下获得了强劲的经济发展 |
| No, no, no just kidding, no no. | 没 没 没 开玩笑的 不用了 |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | 我上课要点名 |
| KT No, no, no, no. | Kathryn 没, 没, 没, 没有. |
| No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. | 没门 那绝不可能 不不不不 那是不可能的 |
| Come to no, no, no, no. | 来 不 不 |
| Given the progress made in expanding vaccination programs in recent years, this revelation represents a unique opportunity for the global community, particularly as we begin to close the lid on polio. With poliovirus now endemic in just three remaining countries, we are already beginning to use the momentum that has carried eradication efforts so far to broaden the scope of routine immunization to reach more of the poorest children. | 最近几年 扩大疫苗项目进展迅速 这一信息代表了全球社会的独特机会 特别是在我们即将彻底消灭小儿麻痹症时 目前 只有三个国家仍然还有脊髓灰质炎病毒传播 我们已经开始借助目前扩大常规免疫规模手段的东风让最贫困的孩子接触疫苗 如今 同样的卫生体系和强大的免疫服务也可以作为战胜贫穷的平台 |
| No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting. | 不要呻吟 不要咳嗽 不要气喘 不自言自语 不放屁 |
| No salt, no pepper, no oil, no spices. | 没有盐 没有胡椒 没有油 没有香料 |
| No job, no money, no security, no prospect. | 没有工作 没有钱 没有安全保障 没有前途 |
| I said, No, no, no, no, we can't. | 我说 不不不 这么做不行 |
| No water, no life no blue, no green. | 没有水 就没有生命 没有蓝色 就没有绿色 |
| No sophistication, no class, no dignity, no history. | 没有刻意 没有阶级 没有贵贱 没有历史 |
| No. No. No. Wrong. | 掌声 不 不 不 错了 |
| For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine. | 对我来着意味着 不看书 不写东西 不打电子游戏 不能工作和写邮件 不可以跑步 不能喝酒 不可以吃有咖啡因的东西 |
| He said, No, no, no. | 他说 不 不 不 |
| No, no, no, no. Better to live of cooked food. | 不不不 更好的说法是 以烹煮过的食物为生 |
| And he says, No, no, no. | 他说 不 不 |
| Move. No. Move. No. Move. No. | 动 动不了 动 动不了... |
| No violence, no bombs, no guns. | 不需要暴力 不要炸弹 不要枪支 |
| No notes, no flats, no sharps. | 没有用音符 也没有升降记号 |