Translation of "non us citizens" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Expulsion and deportation of non citizens | 六 非公民被驱逐或递解出境 |
| Article 1, paragraph 2 provides for the possibility of differentiating between citizens and non citizens. | 第一条第二款规定可区分公民和非公民 |
| General recommendation 30 on discrimination against non citizens | 本文件载有消除种族歧视委员会关于歧视非公民问题的第三十号一般性建议 2004年 |
| Take the necessary measures to prevent practices that deny non citizens their cultural identity, such as legal or de facto requirements that non citizens change their name in order to obtain citizenship, and to take measures to enable non citizens to preserve and develop their culture | 37. 采取必要措施防止一些不让非公民保持自己文化特点的做法 诸如法律上或事实上要求非公民改换姓名以取得公民身份的做法 并采取措施使非公民得以保存和发展自己的文化 |
| Take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non citizens, in particular hate speech and racial violence, and to promote a better understanding of the principle of non discrimination in respect of the situation of non citizens | 11. 采取步骤解决仇视非公民的态度和行为 尤其是煽动仇恨的言论和种族暴力问题 增进对非公民处境方面非歧视原则的理解 |
| Ensure that legislative guarantees against racial discrimination apply to non citizens regardless of their immigration status, and that the implementation of legislation does not have a discriminatory effect on non citizens | 7. 确保防止种族歧视的立法保障措施适用于非公民 不论其移民身份如何 并确保贯彻立法不对非公民产生歧视性作用 |
| Pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non citizens, in particular concerning the children and spouses of non citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non citizen spouses of citizens and male non citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them | 8. 更加注意非公民面临的多重歧视问题 特别是歧视非公民劳工的子女和配偶的问题 不对公民的女性非公民配偶和公民的男性非公民配偶采取不同的待遇标准 若有任何这类做法即行报告 并采取一切必要措施加以处理 |
| States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law | 虽然其中有些权利 例如参加选举 投票和参加竞选的权利 可能只限于公民享受 但人权在原则上是应该人人享有的 |
| Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin, and that non citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies | 25. 确保关于将非公民从缔约国管辖区内递解出境或其它形式移送出境的法律不在非公民中蓄意或实际上实行基于种族 肤色或人种或民族的歧视 确保非公民有同等机会诉诸有效的补救办法 包括质疑驱逐令的权利 并切实允许他们求助于此类补救办法 |
| Which is, does it make us better citizens of the biotic community? | 也就是 它能使我们在这个生物群体中变的更好吗 |
| States parties are under an obligation to report fully upon legislation on non citizens and its implementation. | 5. 缔约国有义务全面报告非公民法律及其执行情况 |
| The US Candidates Non Debate | 美国候选辩论禁区 |
| As non citizens, they have few opportunities for education and employment and become easy prey for sex traffickers. | 39 作为非公民 她们的教育和就业机会很少 容易成为性贩卖者的猎物 |
| The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non citizens. | 委员会提请缔约国注意其有关非公民的第三十号一般性建议 |
| Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices | 32. 保证公民和非公民平等享有适足住房权 尤其要避免住房隔离制度 确保住房中介机构不实行歧视性做法 |
| Combat ill treatment of and discrimination against non citizens by police and other law enforcement agencies and civil servants by strictly applying relevant legislation and regulations providing for sanctions and by ensuring that all officials dealing with non citizens receive special training, including training in human rights | 21. 严格应用有关处罚的立法和条例 确保所有警察及其他执法机构和公务员都受到专门的培训 包括人权培训 与这类官员虐待和歧视非公民的行为作斗争 |
| In this regard, it draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non citizens. | 为此 委员会提请缔约国注意其关于非公民问题的第三十号一般性意见 |
| Articles 25 and 27 provide provisions for non discriminatory and equal opportunity employment to the citizens of the country. | 第25条和第27条规定了国家公民不受歧视和就业机会一律平等 |
| 2.7 On 30 September 2002, the authors' bridging visas expired and they became unlawful non citizens, with their whereabouts unknown. | 2.7 2002年9月30日 提交人的过渡签证到期 他们成为没有公民身份的非法居留者 并从此销声匿迹 |
| In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non citizens. | 在这方面 委员会提请缔约国注意其有关非公民问题的第三十号一般性建议(2004年) |
| In addition to United States Government support, tsunami victims have also received aid from American citizens, non governmental organizations and businesses. | 除美国政府的支持之外 海啸灾民还从美国人民 非政府组织和企业界得到支持 |
| 25 percent of us are unemployed. Low income citizens often use emergency room visits as primary care. | 25 的人没有工作 低收入的市民仅仅把 急诊室作为他们的基本医疗 |
| This document contains General Recommendation No. 30 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Discrimination against Non Citizens (2004). | 增 编 |
| Avoid expulsions of non citizens, especially of long term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life | 28. 避免出现驱逐非公民(特别是常住居民)以至于过分干扰家庭生活权的情况 |
| At its sixty fourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on non citizens and racial discrimination. | 在2004年3月第六十四届会议上 委员会就非公民和种族歧视问题进行了第三次专题讨论 |
| Ensure that public educational institutions are open to non citizens and children of undocumented immigrants residing in the territory of a State party | 30. 确保公共教育机构向非公民和居住在缔约国境内的无证移民的子女开放 |
| States may consider establishing expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or disabled, or for non citizens. | 各国可考虑制定加速程序 特别针对弱势群体 例如儿童 老人 弱者或残疾人 或者非公民 |
| The Committee is concerned that non citizens, including asylum seekers, refugees and stateless persons, are excluded from the constitutional guarantees to the enjoyment of rights and freedoms enshrined in the Covenant extended to all citizens in the State party. | 14. 委员会感到关切的是 非该国公民 包括寻求避难者 难民和无国籍人 都被排除在宪法所提供的保障之外 无法享受该国所有公民根据 公约 规定应有的各项权利和自由 |
| With the aim of providing equal rights for both its citizens and non citizens, Bosnia and Herzegovina has recently intensified the conclusion of agreements directed towards recognition of a certain level of economic rights, primarily in the area of social protection. | 67. 为了向其公民和非公民提供平等的权利 波斯尼亚和黑塞哥维那最近加快了缔结一系列协定的速度 这些协定是为了承认一定程度的经济权利 首先是在社会保障领域 |
| Remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by non citizens, notably in the areas of education, housing, employment and health | 29. 排除妨碍非公民享受 特别是在教育 住房 就业和卫生领域享受经济 社会和文化权利的障碍 |
| Welcomes also general recommendation XXX on discrimination against non citizens adopted by the Committee on 5 August 2004 and stresses the need for its implementation | 13. 并欢迎该委员会第六十四届会议于2004年8月5日通过的关于对非公民歧视问题的一般性建议三十 并强调需要落实该建议 |
| Military Commission Order No. 1, Procedures for trials by military commissions of certain non United States citizens in the war against terrorism , 21 March 2002. | 注 以上所列国家和地区保留对普通罪行的死刑 |
| OHCHR activities were carried out in partnership with the Palestinian Authority, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, non governmental organizations and the education sector. | 人权高专办是与巴勒斯坦权利机构 巴勒斯坦公民权利独立委员会以及与非政府组织和教育部门合作 开展各项活动的 |
| Take measures to eliminate discrimination against non citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects | 33. 采取措施消除对非公民在工作条件和工作要求方面的歧视 包括带有歧视性目的和作用的雇用规则和和惯例 |
| Special attention should be given to protection of vulnerable groups, such as children, the elderly, the infirm or disabled, or of non citizens from terrorist acts. | 应该特别关注保护弱势群体免受恐怖主义行动的影响 例如儿童 老人 弱者或残疾人以及非公民 |
| 10), and general recommendation XXX on Discrimination against non citizens of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD C 64 Misc.11 Rev.3). | 人权事务委员会对 公约 缔约国的一般法律义务的性质 的一般性意见( CCPR C 21 Rev.1 Add.13, 第10段)以及消除种族歧视委员会关于 歧视非公民 的一般性建议XXX(CERD C 64 Misc.11 Rev.3)都确认了这一点 |
| Forms of participation by resident non citizens should also be developed, including local voting rights after a certain period of residence and inclusion of elected non citizen observers in municipal, regional and national legislative and decision making assemblies. | 还应当发展非国民居民参加的形式 包括居住一定时期之后获得地方投票权 以及在市政 地区和国家立法和决策机构中包括选举产生的非公民观察员 |
| But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' | 他 本國 的 人卻 恨 他 打發 使者 隨後 去說 我們不願意 這個 人 作 我們 的 王 |
| But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' | 他 本 國 的 人 卻 恨 他 打 發 使 者 隨 後 去 說 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王 |
| The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. The US was born in a citizens revolt against British imperial power. | 美国还形成了一种带浓厚民粹主义色彩的信念 拥有枪支是抵抗暴政的关键手段 美国诞生在公民反抗英国帝国主义霸权的过程中 公民组织军队抵抗暴政的权利因此成为美国建国的基础性思想 被写进了美国宪法第二修正案中 第二修正案规定 由于国家需要治理有方的军队 因此人民有权利拥有武器 |
| NEW YORK Most people around the world will not be able to vote in the United States s upcoming presidential election, even though they have a great deal at stake in the result. Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney. | 发自纽约 世界上大部分人都无法在即将到来的美国总统大选上投票 尽管大选的结果与他们的利益息息相关 相比米特 罗姆尼 Mitt Romney 美国以外的大多数人更希望巴拉克 奥巴马 Barack Obama 能连任 他们有充分的理由支持奥巴马而非罗姆尼 |
| Furthermore, the Committee notes that the guarantees against racial discrimination contained in section 42 of the Constitution do not extend to non citizens (arts. 1 and 2). | 此外 委员会注意到 载于 宪法 第42节中针对种族歧视而提供的保障并不适用于非公民(第一和二条) |
| It also agreed with the recommendation that the Assembly should focus its attention on contemporary forms of racial discrimination that particularly affected immigrants, refugees and non citizens. | 同时 印度还提请大会注意对移民 难民和非本国国民造成特别影响的当代种族歧视形式的建议 |
| But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. | 他 本國 的 人卻 恨 他 打發 使者 隨後 去說 我們不願意 這個 人 作 我們 的 王 |
| But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. | 他 本 國 的 人 卻 恨 他 打 發 使 者 隨 後 去 說 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王 |