Translation of "normative standards" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In her view, a three pronged approach was required normative standards legislative and executive implementation and remedies for inadequacies in implementation. | 在她看来 需要一种三结合的办法 规范性标准 立法和执法 以及对执行缺陷的补救措施 |
| Nevertheless, the growing acceptance of a normative international framework and standards for women's empowerment has the potential to promote gender equality. | 20. 尽管如此 增强妇女力量的规范性国际框架和标准越来越为人所接受 这有可能促进两性平等 |
| The standards, guidelines and other normative work done so far in this field should be collected into a reference work, including the Sub Commission's own work. | 62. 标准 准则及目前为止在此领域中所进行的其它规范性工作应被收入一份参考文献中 包括小组委员会自己的文献 |
| The congresses have managed to develop material that may be regarded as legislative , in the sense that it sets out normative standards applicable to all States. | 45. 大会制定了适用于各会员国的规范标准 从这一点来看 各届大会已成功地编写了多种 立法 材料 |
| The Panel also concluded that the United Nations should take fuller advantage of the early warning mechanisms of regional organizations and draw on their normative standards to guide preventive efforts. | 该小组还得出结论认为 联合国应该更充分地利用区域组织的预警机制 并借鉴它们的规范性标准来指导预防性努力 |
| One feature of the development of normative standards in the field of human rights is the way in which material, originally approved in resolution form, is ultimately incorporated into binding legal obligations. | 50. 制订人权领域的规范标准的一个特点是最初以决议形式获得通过的材料最终被列入具有约束力的法律义务 |
| Its role is fundamentally normative. | 教育部主要起到规范的作用 |
| The information compiled should serve as a trigger for action and help redirect energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground. | 汇编的资料应导致采取行动 并有助于把花在制订规范性标准任务的精力转移到遵守方面来 确保在实地落实这些标准 |
| Operational activities in support of normative principles | B. 支持规范原则的业务活动 |
| (h) Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject specific expertise to support service delivery to families and communities. | (h) 肯定了联合国在下列方面的作用 促进政策制订和对话 提供基于国际标准和良好做法的规范建议 提供与专题具体有关的知识 以支持向家庭和社区提供服务 |
| General normative framework for the protection of human rights | 人权保护规范总框架 |
| Sometimes there was a gap in the normative framework. | 72. 规范性框架中有时存在缺陷 |
| That term should not be confused with the concepts of auto normative acts (imposing obligations on the author) and hetero normative acts (imposing obligations on other States). | 不应当将这一用语与 规范自我 (auto normative)行为(向行为者施加义务)和 规范他人 (hetero normative)行为(向其它国家施加义务)相混淆 |
| This type of normative approach actually presents forced and repeated marriages. | 这种标准化的办法实际上会产生强迫的或反复的婚姻 |
| 16. Calls upon UN Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN Habitat in this regard | 16. 吁请人居署加强努力 通过中期战略和体制计划中阐明的强化的规范和业务框架来协调和开展规范活动和业务活动 加强其规范活动 并邀请一切有能力的国家支持人居署在这方面的活动 |
| Acknowledges that the Commission, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law | 16. 确认委员会通过促进各项国际文书所载人权规范性内容并促进其实现可在下列方面发挥作用 拟定各种原则 规范和标准 它们是民主和实行法治的基础 |
| Staff of the regional offices are contributing to the normative activities of UN Habitat. | 43. 区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动 |
| It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach. | 最后决定报告旨在进行阐述 而不是订立规范 |
| Efforts to establish criteria necessarily mean developing sets of normative statements about administrative operation. | 37. 建立标准的努力必然意味着制定关于行政运作的一系列规范性说明 |
| The Division for Treaty Affairs carries out most of the normative functions of UNODC. | 20. 条约事务司行使毒品和犯罪问题办事处的大多数规范性职能 |
| Normative documents were produced to guide practices by the health services and community actions. | 编制了指导保健服务处的实践和社区行动的规范性文件 |
| Acknowledges that the Commission on Human Rights, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law | 16. 确认人权委员会通过促进各项国际文书所载人权规范性内容并促进其实现可在下列方面发挥作用 拟定各种原则 规范和标准 它们是民主和实行法治的基础 |
| Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities | l 加强联合国系统规范性工作与业务活动的联系 |
| The regional offices are also expected to contribute to the normative activities of UN Habitat. | 预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动 |
| Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities | 加强联合国系统规范工作同其业务活动之间的联系 |
| Standards. Two standards are proposed. | 17. 标准. 提出了两个标准 |
| For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established. Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance. | 在过去的三十年里 由于 核不扩散条约 NPT 所建立的法定标准的获得了越来越广泛的认可 NPT一直是全球核不扩散机制的基石 基于各国对 核不扩散条约 NPT 的认同度的不断增加 该条约现已获得近乎全世界的承认 |
| The first Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted at the end of her nine year tenure that While at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenge lies in ensuring respect for an effective implementation of existing standards and laws. | 14. 第一位暴力侵害妇女其因果问题特别报告员在其九年任期结束时说 在法治方面普遍充分估计到妇女的各种需要 问题是如何保证遵守和有效执行现有法律和标准 |
| In 1999, UN Habitat adopted a strategic vision that sought to balance normative and operational activities. | 6. 1999年 人居署通过一项前瞻性战略文件 设法在规范活动和业务活动之间取得平衡 |
| A merely normative treaty would not serve the combined purposes of nuclear disarmament and non proliferation. | 仅是一个规范性条约不足以实现核裁军和不扩散这一双重目标 |
| The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. | 那么控制的概念将不得不扩大到包括 名义上的控制 |
| As such, they are subject to the general principle of publicity of normative acts, usually enshrined in the Constitution and further elaborated in the administrative law, under which to be legally binding a normative act has to be published in the specified media. | 正因为如此 这些文件需受宪法所尊重而且在行政法中进一步阐明的公布规范性文件的一般原则的约束 根据这一原则 一项规范性文件要具有法律上的约束力 必须在特定的媒体上加以公布 |
| It only arose in rare cases in a normative sense as a claim about regional lex specialis. | 仅在很少几个案件中 出于主张区域特别法而提到具有规范意义的 区域主义 |
| UN Habitat is bringing the use of such expertise into the mainstream throughout its normative and operational activities. | 人居署正将这些能力的利用全面纳入其规范工作和业务活动 |
| In larger freedom proposes a range of measures to strengthen the normative basis for State and human security. | 大自由 报告提出了一系列旨在加强国家和人类安全规范基础的措施 |
| The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work. | 此外 这些委员会还积极加强其业务活动与规范和分析工作之间的联系 |
| In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published. | 在所审查的大多数法域中 这种义务都是暗示的 因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的 |
| (d) Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances. | (d) 拟订一项关于保护所有人免于强迫失踪的具有法律约束力的规范文书草案工作组 |
| Developing standards | 制订标准 |
| Setting standards | 3. 制定标准 |
| Minimal standards | M. 最低标准 |
| 11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts | 11. 请秘书长继续提供委员会拟订规范性案文的会议的简要记录 |
| E. Contribution of the normative activities of the UN Habitat to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals | E. 联合国人居署的规范活动对实现千年发展目标目标7的贡献 |
| The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards. | 最具说服力的非关税壁垒是植物和动物卫生标准 食品安全标准 环境认证和其他类似的出口质量标准 |
| Pursuant to Governing Council resolution 19 10, entitled Urban rural linkages and sustainable urbanization , the Programme has pursued normative and operational activities. | 26. 根据理事会题为 城乡关联和可持续城市化 的第19 10号决议 人居署进行了规范工作和业务活动 |