Translation of "nostalgia" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Nostalgia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bruce McCall's faux nostalgia | 布鲁斯 麦考尔的山寨怀旧 |
| Do you enjoy feeling nostalgia? | 你可知道乡愁的滋味 |
| I would have thought revenge or nostalgia. | 我认为是报复 或者怀旧 |
| And faux nostalgia works even in serious subjects like war. | 山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上 比如说战争 |
| Nostalgia Goes Niche in Wet Hot American Summer and Comrade Detective | 怀旧感染力风靡市场 哈啦夏令营 和 侦探双雄 |
| If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed. | 如果是追忆往昔的话 我们追忆的过去距离现在非常遥远 |
| So, he saw this art not as hunting magic, but as postcards of nostalgia. | 所以他并不把这壁画视为 对狩猎艺术的描绘 而是对往昔的追忆 |
| Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it. | 山寨怀旧 我其实 不是说成名于此吧 但是我画了很多这类的作品 |
| Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play. | 有人曾经说过 怀旧是一种最最没用的人类情感 所以我觉得正好押住这个 严肃游戏 的主题 |
| Comrade Detective on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia the Cold War revivalism of The Americans, the film Atomic Blonde and even GLOW, with its East versus West wrestling iconography. | 与此同时 亚马逊的 侦探双雄 诉说了不同的怀旧内容 冷战复兴主义的 美国谍梦 电影 极寒之城 甚至是东西方摔跤意象的 GLOW 华丽女子摔跤联盟 |
| For the style towns, the point Emphasis on characteristics and retention of nostalgia has given the towns a distinct personality and soul, further providing cultural permeation, carrying local cultural traditions, and highlighting native civilizations. | 对于风情小镇而言 突显特色 留住乡愁 的重点使小镇具有明显的个性和灵魂 更在于提供文化浸润 承载地方文脉 彰显乡土文明 |
| The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions. | 日本的江户怀旧热和挪威模式对英国的诱惑绝非理性选择 这只是全球文化 经济和新兴战略雄心竞争背景下国民忧虑的体现 |
| From the point of view of China s Communist rulers, this seems perverse. They regard Hong Kongers democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism. | 在中共领导人看来 这是大逆不道 他们将香港人的民主要求视为受到蛊惑的照搬西方政治的行为 甚至是为英帝国主义招魂 无论如何 示威者的日程都被认为是 反中 的 |
| Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. And, until Tony Blair struck it out in 1995, Clause 4 of the party s constitution still promised common ownership of the means of production and popular control of industry. | 在工党的会议上 社会主义的旧象征说得十分漂亮 工党热泪盈眶地领袖高唱 国际歌 党章第四条一直承诺 生产资料公有 和产业的 公共控制 直到1995年才由托尼 布莱尔废除了这条党章 科尔宾很可能会试图重新将这一条写入党章 但只要进入国家政府 理想主义社会主义者很快就会摇身一变 成为更加务实的操作者 |
| Tourism style towns, with culture and nostalgia as the link and humanities and scenery as the carrier, connect tourists all over the world while inherit and innovate the traditional customs and cultures in the co construction and sharing process. | 旅游风情小镇 以文化和乡愁为纽带 以人文和风景为载体 联接着四方游客 让传统的风情和文化在共建共享中传承 创新 |
| Of course, the notion of returning to the pre EU world is fundamentally flawed, owing to the simple fact that individual European countries cannot compete in the modern global economy. Nonetheless, a sense of nostalgia drove many voters decisions. | 民粹主义者和欧洲怀疑派助长了认为自己被欧盟机构忽视的人的不满 这些人现在相信 欧洲工程带来的好处 如迁徙自由 已不再大于负担 如移民涌入和紧缩 越来越多的欧洲人抵制进一步一体化 主要是因为担心日益紧密的联盟会削弱国家身份 |
| As far as we are concerned, it is of the utmost importance to act with determination to break with our unhelpful nostalgia for the glorious past and to strive instead to expedite economic and social modernization and institutional democratization. | 对我们来说 最为重要的是要采取果敢的行动 彻底抛弃对过去的辉煌毫无意义的留恋 努力奋斗 加速实现经济与社会的现代化和机构民主化 |
| Nostalgia is not what it used to be. In 1998, when France won the Cup for the first time, the three colors of the French flag (blue, white, and red) were celebrated alongside with the three colors ( black, white, and | 本届世界杯中民族主义爆发隐藏了更为残酷的现实 怀旧已经不再是以前的东西了 当法国队在1998年第一次赢得世界杯的时候 人们连同法国国旗三色 蓝色 白色和红色 和另外三种法国队队员的颜色 黑色 白色以及出生在法国的北非移民后代的皮肤颜色 一同欢庆 但是 由于现在再也不可能颂扬法国融入模式的胜利 因此 这一纯真已经丧失了 |
| But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology. | 但是 拉美两派左翼之间的分歧正在逐步加深 这是无法避免的 人们只要认识到负责任的政府必须将国家利益置于怀旧 豪言壮语以及鼓噪的意识形态之上 就会加剧这一分歧 |
| With Putin s current clampdown on civil society, re nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future. | 目前 普京对俄国的公民社会予以压制 对俄罗斯的关键经济部门重新实行国有 找不到解决车臣地区冲突的政治途径以及时时酝酿着对过去帝国的怀旧情绪 所有这些无一不在扼杀俄罗斯未来发展的唯一机会 |
| But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past? | 但沃尔克也是批评货币波动性危险的代表人物之一 他一方面缅怀昔日那种较为简单 低风险的银行体系 另一方面试图重建一种带有旧时代痕迹的货币体系 在这两者之间存在什么关联呢 |
| The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. | 现在流行带着玫瑰色的回忆就是一个很好的例子 面对政治 经济 地缘政治和社会动荡 决策者们越来越屈服于怀旧的魅力 信誓旦旦要恢复他们所谓熟悉而完整的过去的规则和惯例 |
| Yet, given today s growing global confusion, if not chaos, something like Proustian nostalgia for the Congress may not be out of order. Here, after all, was a meeting that, through tough but successful negotiations, reestablished international order after the upheavals caused by the French Revolution and the Napoleonic Wars. | 诚然 维也纳会议常常被视为标志着拿破仑倒台后反动势力的胜利 但是 考虑到如今全球一篇混乱甚至动荡的局面 类似于维也纳会议的 普鲁士式 乡愁也许并不算差 毕竟 这次会议通过艰难但成功的谈判重建了法国大革命和拿破仑战争所造成动剧变的国际秩序 这给今天带来了什么教训 |
| Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. When you meet today s new Russian Nomenklatura, you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing. | 很明显 俄罗斯在朝着错误的方向迈着大步 而中国 别管步子有多小 却在这个时候朝着正确的方向迈进 今天 当你目睹 新俄罗斯干部私有化 的时候 仿佛又回到了20年前 和他们一样再次沉浸于对冷战时局的怀旧氛围中 |
| It seems appropriate that, due to the Iraq war, the world has been debating the nature of democracy 200 years after Alexis de Tocqueville s birth. Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty. | 托克维克出生200年后 世界由于伊拉克战争而就民主的性质展开辩论 这看起来合乎时宜 托克维克拒绝反动的恋旧 认为我们注定会获得民主的胜利 同时又警告民主对自由构成危险 他因此理所当然地闻名于世 我们如今是否依然应当像他那样担心呢 |
| In other words, Hollande will try to entice other European leaders with a vision for a world that no longer exists. This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy. | 换句话说 奥朗德正在尝试用一个早已不复存在的世界图景来诱惑其他欧洲领导人 这种怀旧政治很有问题 不仅因为法国和欧洲都正面临着严峻的经济挑战 还由于法国和其他民主国家都在面对着对自身合法性的真正挑战 |
| Indeed, Western leaders failed to anticipate the long term consequences of supporting autocracies, revealed in the Arab Spring revolts, or to foresee the impact of successive military interventions in Iraq, Syria, and Libya. As a result, nostalgia for the glorious past such as the Islamic State s caliphate envy is proliferating in the Middle East, too. | 事实上 西方领导人没有预见到支持极权的长期后果 阿拉伯之春革命让这些后果尽显无疑 也没有预见到连续军事干预伊拉克 叙利亚和利比亚的影响 因此 对 光荣 的过去的还念 mdash mdash 如伊斯兰国对哈里发帝国的还念 mdash mdash 在中东茁壮成长 |
| But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al Qaeda to Saddam Hussein s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria. This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers. | 可是怀旧情绪使得这两个国家错误地估计了目前所面临的挑战 无论是把基地组织与萨达姆 侯赛因的伊拉克连在一起 还是把真主党与伊朗和叙利亚扯到一块都是这种错误的典型表现 在涉及真主党的问题上这种联系的确存在 但网络之中的各派势力有着它们自身的社会根基 而并不单纯是被地区力量操纵的木偶 这就解释了为什么使用传统力量只能带来令人沮丧的结果 |
| But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. Russia, I believe, should clearly say and the international community should clearly say to Russia that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars. | 俄国总统普京的某些言论看起来对苏联时代很怀旧 的确 他最近说苏联解体是一个悲剧性的错误 但是 怀恋苏联与俄罗斯传统的大国情怀联系要远远大于与共产主义的联系 我相信 俄罗斯应该明白无误地声明 而且国际社会应该明白无误地对俄罗斯声明 俄罗斯的边界是确定的 不会受到怀疑 因为边界争议时大多数冲突和战争的根源 |
| Of course, soccer wars are rare (indeed, I can t think of another example), but the notion that international sporting competitions inevitably inspire warm fraternity an idea advanced by Baron de Coubertin, founder of the modern Olympic games is a romantic fiction. The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war. | 当然 足球战争非常罕见 事实上我想不出还有其他例子 但顾拜旦男爵提出的现代奥运会总能激发热情和友爱的说法不过是一种浪漫的杜撰 比如英国足球流氓的暴力行为就反映出对战争的某种奇特的怀旧 和平年代的生活非常枯燥 大英帝国的荣耀也已经一去不返 足球可以让人体验到战斗的刺激 所要付出的代价不过是几处骨折 |
| In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat. Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America. | 共和党故意忽略这一多样化 而大谈对过去的乡愁 他们被极端保守的疯子引上了歧路 对于其体面的候选人的败选 共和党要承担多得多的责任 罗姆尼的错误是将自己与对他 以及对美国 来说太过激进的观点捆绑在一起太长时间 |
| Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness. For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status. | 苏维埃帝国的继承者们做梦也没有想到他们的未来竟是成为西方的 小字辈 成为西方更贫穷 并充满悔悟和羡慕的伙伴 的确 当今的俄罗斯对叶利钦时代没有什么留恋 那个时代是和困惑 屈辱 羞耻和软弱联系在一起的 对于大多数的俄罗斯人来说 独立的公民社会的出现和变幻无常的民主新风 并不能平衡由帝国的沦落和昔日荣光不再所带来的国家挫败感 |
| Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system. | 但是 最终 必须由俄罗斯做出改变 用宣传机器煽动对苏联冷战时期 超级大国 地位的怀念让人们无法看到当时的教训 苏联是一个不可持续的帝国 既然它无法在孤立主义和两极政治作为世界秩序的时期存在 那么显然也无法在当今互联多极的全球体系中重建 |
| But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago. The operation of European institutions the European Central Bank, the European Commission, and the Stability Pact is facing severe criticism, but not in the name of a nostalgia for national sovereignty. | 但是这一辩论的潜质依旧存在 而且 它与两年前主导法国有关欧盟宪法全民公决的竞选大相径庭 欧盟机制的运作 包括欧洲央行 欧盟委员会以及稳定和增长公约等面临严重的批评 但是这些批评并非是以对于国家主权的怀旧的名义进行的 人们并未拒绝欧洲 实际上 人们只是以共同利益的名义 以改善欧盟机制的精神提出批评 |
| Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle s Fifth Republic. But de Gaulle s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured. | 而且 贝鲁获胜也可能标志著由希拉克建立的保守党以及戴高乐创立的第五共和国的终结 但是戴高乐留给世人的东西最有可能温柔地消亡 而法国民众对政治体制不满而又想要得到安心 这就可能让他们对密特朗和希拉克二人十分怀旧 法国想要的是变革的幻觉 但是她真的想要一成不变吗 |
| Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states. At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak. | 事实上 作为出口导向型现代化的中流砥柱 朴正熙一度被奉为军事独裁国家现代化政治领袖的典型 他在韩国国内的受欢迎的程度依然在国家首脑中名列前茅 就像流行老唱片那样点燃怀旧的火种 这也是人们对总统李明博领导的现任政府感到无奈和愤怒的必然结果 |
| Here, the right, represented by the Republican Party, has long been suspicious of the Fed, reflecting its opposition to a powerful federal government, as well as nostalgia for the days of the gold standard (particularly the version that operated before the Fed was created in 1913). The Fed as it currently operates is being protected by the left (the Democratic Party). | 美国并非如此 在美国 以共和党为代表的右翼长期以来都对美联储持怀疑态度 他们反对强势联邦政府 而对金本位时代充满怀念 特别是1913年美联储成立前的金本位 今天的美联储身处左翼 民主党 的卵翼之下 |
| But the word a combination of the Greek nostos (homecoming) and algos (pain) was coined to describe the disease of acute homesickness. Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges. | 随着时间的推移 怀旧的内涵变得越来越亲切 但怀旧一词 希腊语nostos 回家 和algos 痛苦 的组合被放在一起形容 极度想家 的顽疾 至少在政治表现方面 或许应该回到怀旧最初 更接近于某种疾病 的定义 这种病扭曲现实并妨碍有效解决现实的难题 |
| Until the 1960 s, future neo conservatives shared the Democratic Party s vehement anti communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt s New Deal welfare state policies. Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments. | 直到二十世纪六十年代以前 未来的新保守主义者与民主党同样激烈地反对共产主义 接受民权运动并且支持弗兰克林 罗斯福总统新政的福利国家政策 颇能说明问题的是 有影响力的新保守主义者理查德 派瑞2003年的时候说他 仍然 是一名注册的民主党党员 这是出于对体现了这些诺言的强有力的前参议员亨利 杰克逊的 留恋 |
| Yet a third wall remains, less visible than the others but just as harmful, if not more so. This wall has been with us always, separating rusting spirits who live in nostalgia, fear the future, and believe that only the past was better, from youthful, creative, and entrepreneurial spirits who fearlessly embrace the future and believe that the best is always yet to come. | 但第三堵墙依然存在 虽然不那么显眼但却同样 甚至更为有害 这堵墙一直挡在我们中间 将颓废怀旧 恐惧未来 相信只有过去更好的人与年轻 富有创造力和创业精神 无畏地拥抱未来 相信未来更加美好的人分隔开来 |
| It is understandable that the collapse of the country, and of the spirit that nurtured Russian intellectuals regardless of their political beliefs for generations, is unbearable for Tereshkova and people like her. But Tereshkova s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause. | 对于捷列什科娃及其志同道合的人而言 国家以及哺育了俄罗斯知识分子(无论政治信仰如何)的精神的瓦解是难以承受的 这是可以理解的 但是捷列什科娃梦想飞往火星不仅仅是对一个时代自杀式的怀旧 在当时 她风华正茂 周围的人都愿意为了更为伟大的事业而捐躯 |
| The West, too, has fallen into the trap of nostalgia, clinging to a late twentieth century conception of order in which it makes the rules and can choose whether to follow them. The latest example of this anachronistic perspective is America s ham fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world s emerging powers in the Bretton Woods institutions. | 西方也同样落入到怀旧的陷阱 他们死抱住二十世纪末的秩序理念不放 固执地认定应由自己来制定规则并选择遵守与否 这种过时观点的最新例子是美国笨手笨脚 更不用说失败 地试图阻止国际社会支持由中国领导的亚洲基础设施投资银行 之前美国曾一再拒绝在布雷顿森林体系中给这个新兴全球大国更大的发言权力 |
| In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. Back to Edo has become a dominant mood and theme in public debates, promoted by writers, pundits, and historians like Inose Naoki (who is also Vice Governor of Tokyo), who argue that the Japanese were much happier within their closed world, blissfully insulated from the quest for material success and international status. | 在日本 最能体现孤立主义诱惑的便是最近大热的对江户时代的怀旧 江户时代从1600年开始 到1868年明治维新打开日本国门为止 回到江户 已成为日本人民的主流观点 引发了公众争论 各种写手 专家和历史学家在一旁煽风点火 如东京都副知事猪濑直树指出 日本人在封闭时代比现在快乐得多 完全不必受到物质成功要求和国际地位担心的困扰 |
Related searches : Nostalgia For - Feel Nostalgia - With Nostalgia - Evoke Nostalgia - Wave Of Nostalgia - Sense Of Nostalgia - Piece Of Nostalgia - Feeling Of Nostalgia