Translation of "not adhering" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No one can expect that, by keeping a so called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase.
任何国家都不可能期望通过不加入 化学武器公约 保留所谓的化学选择而提高和平的机会
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
难道以前我曾赐他们一本天经 而他们是坚持那本天经的
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
難道以前我曾賜他們一本天經 而他們是堅持那本天經的
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
今天 通过坚持这些价值观念 孟加拉国自己正在经历一场平静而重大的社会变革
And those who say, Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering
他们常说 我们的主啊 求你为我们避开火狱的刑罚 火狱的刑罚是令人非常痛苦的
And those who say, Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering
他們常說 我們的主啊 求你為我們避開火獄的刑罰 火獄的刑罰確是令人非常痛苦的
UNOPS is adhering to the requirements that personnel contracted under such agreements provide medical certificates before contracts are renewed.
项目厅遵守了这项要求 即在延长特别服务协议人员的合同之前他们必须提供体检证明
This guidance would also be useful for promoting awareness in countries and companies that are not adhering sufficiently to international good practices and are consequently failing to satisfy investors' expectations regarding corporate governance disclosures.
本指导意见也有助于提高一些国家和公司的认识 这些国家和公司没有足够遵循国际良好做法 因而不能满足投资者对公司治理披露方面的期望
We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
我国严格遵守 核安全公约 各项原则 巴基斯坦一开始就签署了该公约
In addition to adhering to the requirements of resolution 1373 (2001) in this Act, Tunisia also sought to reconcile two fundamental matters.
除了在这个法中严格遵守第1373 2001 号决议的规定外 突尼斯还设法调和两件基本事项
The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.
欧盟承诺努力确保联合国能够得到适当的资金 同时坚持我们长期坚持的控制预算的原则
That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.
我已经保证 禁止化学武器组织充分支持并准备协助该国加入 化学武器公约
We are faithfully adhering to the international plan of action of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) against illegal, unreported and unregulated fishing.
我们严格遵守联合国粮食及农业组织 粮农组织 关于禁止非法 未报告和无管制的捕捞的国际行动计划
It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties. Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it.
援助政府和银行不是德国应该其领导作用的方向 如果说德国应该承担领导责任的话 那也应该是提供好的经济政策榜样供其他国家效仿 德国应该带头尊重写入欧洲条约的承诺 事实上 在2003 2004年间 德国没有坚持欧盟的稳定和发展公约 Stability and Growth Pact 起了一个非常不好的带头作用
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.
他们中的贵族们起身说 你们走吧 你们坚忍着崇拜你们的众神灵罢 这确是一件前定的事
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.
他們中的貴族們起身說 你們走罷 你們堅忍著崇拜你們的眾神靈罷 這確是一件前定的事
Despite the critical situation in that country, Cuban volunteers, resolutely adhering to the principle of non interference in Haitian internal affairs, have remained at their posts.
虽然该国形势十分严重 但古巴志愿人员坚持不干涉海地内部事务的原则 他们目前仍在坚守岗位
We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
59. 我们确认 在打击恐怖主义的斗争中 必须遵守施行善政 尊重人权和实行法治等原则
1.170 To develop and expand the programme through adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
1.170 根据国际拓展和效率标准来发展和扩大该方案 以便用其他从业机构的基准来衡量和评估
But that is not true of the US or the UK, which both have large fiscal deficits. And most countries were adhering to reasonably tight fiscal discipline before the crisis of 2008 undermined their banks, cut their tax revenues, and forced up their sovereign debt.
但对有着巨额财政赤字的美国和英国来说并非如此 大部分在2008年危机前坚持较紧的财政纪律的国家 其银行都受到了冲击 其税收收入都出现了下降 其主权债务都发生了危机
Indicator of achievement (e) (i) should read (i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact .
将绩效指标(e)㈠改为 ㈠更多的公司遵守可持续发展问题世界首脑会议关于公司责任和全球契约的有关规定
Mauritius is actively considering adhering to the two remaining ones namely the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection.
毛里求斯目前积极考虑加入其余两个公约 即 核材料实物保护公约 和 关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约
The Secretary General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment on Member States, is authorized to enter into expenditure of a first tranche, limited to 950 million dollars, as an exceptional measure.
虽然秘书长必须遵守关于会员国年度摊款的现行程序 但作为一项例外措施 授权秘书长支出第一批款项 数额以9.50亿美元为限
The Republic of Tajikistan has expressed its interest in and intention of adhering to international standards and basic human rights and freedoms in conformance with the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties.
塔吉克斯坦共和国对奉行国际标准表示关切 并打算根据 人权和人权条约普遍宣言 保护人的基本权利和自由
The Secretary General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment of Member States, is authorized to enter into expenditure of a first tranche, limited to 950 million dollars, as an exceptional measure.
虽然秘书长必须遵守关于会员国年度摊款的现行程序 但作为一项例外措施 授权秘书长支出第一批款项 数额以9.50亿美元为限
The second is the irresponsible behaviour of States, their non compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.
第二是国家不负责任的行为 其没有履行它们在加入各项制度时承担的义务的情况 以及某些国家打着民间项目的幌子从事秘密大规模毁灭性武器项目的情况
But, regrettably, we continue to see signs of deterioration of the marine environment and States' failure to fulfil their obligations in adhering to and implementing the international legal regime of the law of the sea.
但遗憾的是 我们仍然可以看到一些 表明海洋环境恶化的迹象 而各国未能履行其遵守和执行国际海洋法制度的义务
Thinking in this dimension,building a big family but not making up small circles, adhering to discussion and collaboration but not winner take all and other the multilateralism ideas advocated by China follow the trend of the times, they are the inevitable choices to cope with global challenges and solve world problems, representing the common pursuit of the majority countries around the world.
站在这个维度考量 中国倡导的建设大家庭而不是拼凑小圈子 坚持共商共建而不是搞赢者通吃等多边主义理念 顺应时代潮流 是应对全球挑战 解决世界难题的必然选择 代表了世界上大多数国家的共同诉求
The National Convention, as currently configured, can be regarded neither as being genuinely all inclusive nor as adhering to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions and by the Commission on Human Rights.
目前格局的国民大会不能被视为真正做到了兼容并包 也没有遵守大会和人权委员会的历次决议
Mr. Decaux observed the importance of adhering to established procedures and argued that working papers should go from the working group to the Sub Commission before being sent to other parts of the United Nations system.
54. 德科先生谈到遵守既定程序的重要性 并声称工作文件应当先由工作组提交给小组委员会 然后再送交联合国系统其他部门
By adhering to the Charter of the United Nations, all Member States recognize that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree to be bound by its decisions.
167. 所有会员国依照 联合国宪章 都承认安全理事会负有维持国际和平与安全的主要责任 并且同意遵守安理会的决定
So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded. And do not exceed the limits of (service to Allah). For certainly He is aware of all what you do.
你应当按照天命而遵循正路 与你一起悔过的人 也当遵循正路 你们不要过分 他确是明察你们的行为的
So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded. And do not exceed the limits of (service to Allah). For certainly He is aware of all what you do.
你應當按照天命而遵循正路 與你一起悔過的人 也當遵循正路 你們不要過份 他確是明察你們的行為的
(b) while fully adhering to the principle of priority allocation to low income countries and the Least Developed Countries as referred to in paragraph 3, eliminate the current limitation on country allocations between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2
(b) 在充分遵守第3段中提及的优先向低收入国家和最不发达国家分配款额的原则的情况下 取消目前核心预算资源调拨目标项目1.1.1和1.1.2之间的国家拨款限制
By persistently adhering to a planned economy and obsolete ideology, North Korea is trapped in a vicious cycle, suffering from unstable food supplies and low, or sometimes negative, economic growth. Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform.
由于死死抱住计划经济和过时的意识形态不放 北朝鲜陷入了恶性循环 不断受到粮食供应不稳定和经济增长低迷 有时甚至是负增长的困扰 尽管如此 北朝鲜却对改革鲜有兴趣 相反却建立了一项威胁地区稳定的核武器计划 加重了自己的经济负担
This furthers the competing goals of allowing greater freedom of movement for persons within a multinational territory, while adhering to the language and purposes of Security Council resolutions that forbid the entry of listed non nationals into individual States.
这促进了多国领土境内个人更大的行动自由 又遵守了安全理事会决议禁止清单列名的非国民进入个别国家的文字和宗旨 达到了双重目标
Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have. But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief.
由于我没有信仰某种宗教的好处和坏处 让我来为那些有宗教信仰的人辩护可能听起来有点伪善 但是 看到电视上的缅甸僧侣们不顾世界上最为压制政权的安全部队 人们就很难不看到宗教信仰的某些好处 缅甸是一个信仰深厚的国家 大多数男子都会出家一段时间 即使最为凶残的缅甸独裁者在杀戮身穿粟色和桔黄色僧袍的人之前也要三思
Headed by the Chief of Operations, the major objective of Operations is to manage, lead and direct staff in accordance with the goals set in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communication policies.
业务部门由业务主任领导 主要目的是按照管理章程制定的目标 管理 领导和指导工作人员 同时支持基金的质量管理 内部控制和交流政策
With regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Mauritius is now in the process of setting up a Radiation Protection Authority under the Radiation Protection Act 2003, following which consideration will be given to adhering to that Convention.
关于 核材料实物保护公约 毛里求斯目前正在2003年辐射保护法下设立一个辐射保护机关 最后将会考虑加入该公约
Welcomes the adoption of the International Convention against Doping in Sport by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty third session, and invites Member States to consider adhering to this Convention as early as possible
8. 欢迎联合国教育 科学及文化组织大会第三十三届会议通过了 反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约 并邀请会员国考虑尽快加入该 公约
Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, especially in view of the current oversupply,
强调必须根据麻醉药品实际消费和使用情况 遵守向国际麻醉品管制局提供的并经其确认的有关阿片剂原料的种植和生产范围的估计数 特别是考虑到目前供应过量的情况
The need for built in safety net mechanisms to protect citizens from corporate corruption, the importance of companies adhering strictly to their codes of conduct, the role of the civil society and the media, as well as the need for effective law enforcement were also underscored.
6. 与此同时 还着重强调 需建立内在的安全网机制 以保护公民免受企业腐败的损害 企业须严格遵守行为准则 民间社会和媒体应当发挥作用 以及需要有效执法
The view was expressed that in order for States to discharge their responsibilities effectively in promoting adherence to the Registration Convention, it was important that they first set an example by adhering to the Convention and by participating, on a continuous basis, in the work of the Legal Subcommittee.
17 有代表团认为 为了使各国有效履行其促进遵守 登记公约 的责任 它们应通过遵守公约和不断参与法律小组委员会的工作来首先树立一个榜样
The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
委员会回顾 3 公约 缔约国遵照 任择议定书 承认委员会有权接受和审议任何一个声称被侵犯了 公约 所载任何权利的个人的来文(序言和第一条)
Our comrades from the Political Bureau should learn about history and be reasonable and must not confuse public and private interests, call white black, blur the boundary between righteousness and benefits or handle issues based on nepotism. You should erect a wind vane by taking the lead in adhering to honesty and self discipline and help establish a work style for the party characterized by honesty and integrity.
中央政治局的同志都应该明史知理 不能颠倒了公私 混淆了是非 模糊了义利 放纵了亲情 要带头树好廉洁自律的 风向标 推动形成清正廉洁的党风