Translation of "notwithstanding the provisions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
Because non derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.
鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律 因此 可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为前节所述规则的必然结论 即尽管爆发武装冲突 作为绝对法的条约条款必须予以遵守
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
虽有本章和第16章的规定 但在纠纷产生后 纠纷各方当事人仍可约定在任何地方以仲裁方式解决纠纷
Because non derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in section 4 above that treaty provisions representing jus cogens norms, must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.
鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律 因此 可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为上文第4节所述规则的必然结论 即尽管爆发武装冲突 作为绝对法的条约条款必须予以遵守
3.7.c Article 46 of this Act states that notwithstanding any other legislative provisions, business owners are responsible for providing the Ministry with the following information according to a schedule established by the Minister
3.7.c 本法令第46条规定 不管有没有其他立法规定 商业机构拥有者要按照卫生部所定的时间表向该部提供下列资料
Notwithstanding, the investigators killed his father.
然而 警探还是杀害了他的父亲
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
(88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions.
(88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
由国家负责出台和组织实施卫生保健方面的服务项目 推动全民参与保障健康的行动
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
2 尽管有本条第1款的规定 缔约各国应保证为妇女提供有关怀孕 分娩和产后期间的适当服务 于必要时给予免费服务 并保证在怀孕和哺乳期间得到充分营养
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
1. 缔约国应采取一切适当的措施以消除在保健方面对妇女的歧视 保证她们在男女平等的基础上取得各种保健服务 包括有关计划生育的保健服务
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
尼日尔宪法 第11条规定 人人享有保健权利 消除对妇女一切形式歧视公约 第12条规定 缔约各国应采取一切适当措施以消除在保健方面对妇女的歧视 保证她们在男女平等的基础上取得各种包括有关计划生育的保健服务
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
2. 尽管有本条第1 款的规定 缔约各国应保证为妇女提供有关怀孕 分娩和产后期间的适当服务 于必要时给予免费服务 并保证在怀孕和哺乳期间得到充分营养
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
3. 虽有本条第2款的规定 但根据本条第2款计算分配给非洲区域生产成员的表决票总数应在非洲区域全部生产成员中进行平均分配
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
3. 虽有本条第2款的规定 但根据本条第2款计算分配给非洲地区生产成员的表决票总数应在非洲地区全部生产成员中进行平均分配
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.
二 尽管有本条第一款的规定 但缔约国本国法律允许的 可以就本公约所涵盖但依照本国法律不予处罚的任何犯罪准予引渡
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在
Taking that approach into account, the words This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2 , which appeared at the end of article 17 ter of the earlier draft (contained in the annex to A CN.9 589) have been deleted.
考虑到这一做法 删去了 A CN.9 589附件所载 上一稿中第17条之三结尾的 虽有第1条第(2)款的规定 本条款依然适用 一语
This is permissible due to provisions in the Québec Charter of Rights and Freedoms and in particular to the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which cannot be used for a period of more than five years at a time.
所以允许这样 是由于 魁北克省权利和自由宪章 的规定 尤其是 加拿大权利和自由宪章 的但书条款的规定 每次使用期限不得超过5年
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来
Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above, where a contractor has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 blocks.
3. 虽有上文第1款的规定 如果一个承包者选择依照第17条的规定提供一个保留区域 以根据 公约 附件三第九条开展活动 则申请书包括的总区域不应超过200个区块
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
11. 尽管种种延误并在后勤方面困难重重 选民登记还是取得了令人鼓舞的结果
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做
Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.
5 尽管上述事件 临时安全区的完整性总的来说得以维持
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.
24. 尽管援助很重要 但贸易和投资对于确保可持续发展却举足轻重
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事
6. Decides, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, that this amount should be credited against the assessed contributions of the other Member States for the programme budget for 2001, as reflected in annex I to the present resolution
6. 尽管 联合国财务条例和细则 有规定 但作为一项例外措施 决定 如本决议附件一所示 其他会员国对2001年方案预算的摊款将扣除这笔款额
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
尽管 事实上 这栋建筑也是一栋绿色建筑 是绿色建筑的先锋
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God
你 們卻 不 肯 上去 竟違 背 了 耶和華 你 們神 的 命令
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God
你 們 卻 不 肯 上 去 竟 違 背 了 耶 和 華 你 們 神 的 命 令
Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
尽管如此 农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用
However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening.
然而虽然做了这些努力 有效管理化学品能力的差距仍在不断扩大
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
索帕尔.伊尔 所以 尽管这是70年代的现实 在1975年4月17日时 我们住在金边
Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by
尽管行为者 背景和需要多种多样 但下列各方可能需要得到最有力的支助
The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004.
尽管去年12月定下了宏伟目标 但国防改革委员会依然以协商一致的方式开展工作
Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others.
尽管我们面对这种挑战 却履行了我们为自己和其他人所作的每一项保证
Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
但是 在出现这种形势的同时 今日的世界仍然受到暴力行为和其他各种严重犯罪行为的困扰
He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament.
发言人希望近东救济工程处克服目前的严重财政困难 扩大自己的活动范围
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
然而 這地 因 居民 的 緣故 又 因 他 們行事 的 結果 必然 荒涼