Translation of "nuanced" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It's much more organic. It's much more nuanced. | 非常有组织的 更多微妙的细节处理 |
| FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach. | 友好 通商和航行条约为奥本海的这种比较细致的处理方式提供了支持 |
| Actually, the answer is more nuanced and subtle than that. | 事实上 问题的答案要比它微妙许多 |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | 乐谱呢种方式 俾佐我一种翻译信息 更细腻 更无损嘅方式 |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | 音符提供了一种更细致的 没有损失的 信息翻译方式 |
| Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules to | 极权主义统治下的生活是一种极端的状况 它要求我们对 |
| But as I get older, I'm also very nuanced about what that word success might mean. | 但当我渐渐长大 我越来越疑惑 究竟什么是 成功 的真正意义 |
| First, how do the various foods we consume impact our metabolism, hormones and enzymes, and through what nuanced molecular mechanisms? | 第一 我哋食嘅各種食物點樣 透過精密嘅的分子機制 影響新陳代謝 激素同埋酶呢 |
| Just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest. | 如同文学中最精妙的故事通常是最丰富的故事 我们最细微的恐惧才是最真实的恐惧 |
| The moderator observed that, since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload. | 主持人表示 1990年代初以来 安全理事会一直面对日益繁重而且更为细致入微的工作 |
| But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture. | 但是我们必须更细致一些 根据目前的国际局势来审视裁军谈判会议的进展 |
| I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other. | 我所指的真是的生活 其中的故事更加的琐碎 细小 并且有许多交织的故事 每一个故事都非常有趣 感人 |
| Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. | Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. |
| And so being able to move between those modes is really quite important. So, it s where there s a more nuanced version view of play, I think, is required. | 因此能够在这两个模式间移动 真的很重要 因此 有个更细致的游戏观 我想是需要的 |
| Unfortunately, the Israeli authorities did not recognize his mandate and, therefore, would not enter into discussions with him if they had done so his report would have been more nuanced. | 但是 他感到遗憾的是 以色列当局不认可他的任命 无法同他进行对话 因而 他的报告就更加谨慎 |
| The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing nuanced and fine grained details from around the world to bear on priority themes. | 在编写 关于人类住区的全球性报告 系列时 利用从研究人员多重网络获得的全世界详尽信息阐明优先主题 |
| Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement. The first step toward that goal should be to take a more nuanced view of China s recent initiatives. | 国际社会不必因为害怕而反对 而应该鼓励中国的建设性参与 迈向这一目标的第一步应该是仔细审视中国最近的举措 |
| When first reported by the media, full credit for such a feat was given to an algorithm from the New York City design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced. | 当第一次被媒体报道时 这件壮举完全归功 给了纽约 本地的设计公司设计的运算法则 事实真相更为微妙 |
| And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. | 这里不是一个矿井 这是一个精心设计的鬼魂召唤, 基于这座大山的基本结构 到了里面 你的欣赏感觉决不亚于在外面对大山的欣赏 |
| And I think if we can just admit that we're all trying to approximate the truth of our own communities, it will make for a much more nuanced and a much more interesting conversation. | 我想如果我们能够承认我们都试图 去接近我们自己所处社会的真实情况 这将有助于形成一个更有区别 也更加有趣的谈话 |
| That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force. | 然而 这不过是一个粗浅的结论 还需要略作调整 因为实践表明 虽然有些条约被废止 但另有一些只是被中止 还有一些在继续生效 |
| Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes. Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent. | 2001到2003年间 我曾作为调研小组的一员 广泛调查了沙特阿拉伯 埃及 伊朗和约旦等国的价值观 调查的结果显示 沙特人的观点与人们的传统看法间有着很大的不同 与其它中东国家的答卷者相比 沙特人总体上没那么信奉宗教 他们对民主和包办婚姻的看法也显示出一股涌动的暗流 |
| Proposed paragraph 1 reflected the one way mandatory approach agreed upon with respect to the carrier, and paragraph 2 reflected a more nuanced approach to the obligations of cargo interests for further discussion by the Working Group. | 拟议的第1款反映了在承运人方面已经议定的单方面强制性做法 而第2款反映了在货方义务方面所采取的一种更为微妙的做法 供工作组进一步讨论 |
| With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman or the person with a lower level of education is the weaker party. | 关于在调解中保护弱势一方利益问题 弱势和非弱势方之间的差别细微 这一事实证明妇女 或受教育程度低的人 是弱势一方的假定是错误的 |
| It was also suggested that the discussion in this regard could be somewhat more nuanced, since depending on what type of transport document was issued, a consignee could in some jurisdictions actually be bound by the contract of carriage. | 另据指出 这方面的讨论在某种程度上可能更为微妙 因为根据所签发的运输单证的种类 在一些法域中 收货人可能实际上就受到运输合同的约束 |
| Rather than adopting the former multilateral bilateral distinction, several modern commentaries on the effect of armed conflict on treaties adopt a more nuanced approach, looking to the actual subject matter of the treaty rather than the number of parties. | 一些有关武装冲突对条约影响的现代评论文章没有采用以前的多边 双边区分法 而是采用了更微妙的方法 把重点放在条约的实质性主题事项 而不是放在缔约国的多寡上 |
| Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced. | 在一张被曝光的照片上 奥朗德头戴头盔 坐在一辆小轮摩托的后座 由警卫带着去和一位电影女星约会 曝光后的民意调查现实 法国人对此兴致阑珊 但现实比这更加微妙 |
| And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received. Directed by Andrey Zvyagintsev in an eerie style that one might call the realism of despair, the film is both epic and deeply nuanced. | 而尽管奥斯卡没有青睐 利维坦 该片确实经得起它所受到的所有赞美 该片由安德烈 萨金塞夫 Andrey Zvyagintsev 执导 风格诡异 你也许可以称之为 绝望现实主义 它叙事华丽并且极其细腻 片名让人想起 约伯记 和赫曼 梅尔维尔的 白鲸记 |
| Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process. Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp. | 由此可见 即使我们关注的是身高这么一个简单的物理特性 人类的自然选择依然会表现为一个多方面作用且差别极为细微的过程 那些影响人类行为和心理的因素则更为复杂 而且超出了我们的研究能力 在这些方面 人类一思考 上帝就发笑 |
| Yet Americans pay these trained professionals the same wages paid to those who park our cars, walk our dogs, flip our burgers, and mix our drinks. The implication is clear American children require no more nuanced attention than animals or inanimate objects. | 如果幼儿不能从受过教育 明白如何刺激和促进大脑发育的专业人士那里获得高质量教育 下一代美国人与其他发达国家和新兴竞争对手的成就差距将不断扩大 但美国人给这些受过训练的专业人士的薪酬与给我们停车 遛狗 煎汉堡 混合饮料 的人一样 影响显而易见 美国儿童所需要的关注并不比动物或无生命物体更加细致 |
| Tarullo rightly does not regard limiting bank size as a panacea his speech made it clear that there are many potential risks to any financial system. But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed. | 塔鲁罗正确地没有将限制银行规模视为万灵丹 他在演讲中清楚地指出 任何金融系统都会有各种潜在风险 但是 塔鲁罗还是用中央银行家惯有的微言大义隐晦地表达了明确的信息 规模崇拜已经不灵了 |
| Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal. In order to understand that epoch, we have to know and carefully judge often ambiguous and overwhelming circumstances, never simplifying a multilayered daily reality for the sake of current political goals. | 极权主义统治下的生活是一种极端的状况 它要求我们对所有深受其折磨的受害者都适用特殊的 有细微差别的规则 为了理解这一时代 我们必须了解和慎重地判断常常是模糊并且压倒一切的环境 千万不要为了当前的政治目的而把多层面的每天现实的生活简单化 不为别的 哪怕只是为了原谅 我们也必须知道我们原谅的什么 |
| Traditional thinking in economic development has followed a Turing like approach, trying to specify a general model of the world based on first principles and then use that model to think about a country s predicament or a policy s potential impact. But the world is often too complex and nuanced for such an approach. | 经济发展的传统思维遵循图灵式方针 试图确定一个基于首要原则的一般的世界模式 然后用这一模式思索一国的困境或一项政策的潜在影响 但世界往往太复杂 太微妙 这一方针难以奏效 |
| Active party members hold more ideologically consistent views and hold them more strongly than most of those who are politically less engaged, giving activists disproportionate influence in the political process. After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. | 一个原因在于在任何社会 都只有少数人是政治活跃的 与政治上不太参与的成员相比 活跃的党派成员持有更彻底的意识形态 立场也更坚定 这使得活跃者对政治进程的影响是巨大的 毕竟 相对而言 模棱两可的观点和政策主张更难以有效宣传 从而获得广泛热情的群众支持 |
| Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror. But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies. | 巴基斯坦民主政治的复兴毫无疑问会影响它和美国的关系 巴基斯坦和美国的军事联系似乎仍然很牢固 所以它和美国的战略联盟可能依然会继续 虽然或许在怎样进行 反恐战争 上有细微的差别 但是巴基斯坦政治家一定会受到国内公众意见的影响 而这些意见基本上都对美国政策不满 |
| The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens. | 有能力区分个体特征和群体特征 形成微妙的判断 并控制愤怒和复仇的原始冲动 这些都是社会和人民成熟的标志 但美国还从另一方面获得了成长 学会了选择透明而不是保密 学会了依赖人民的力量 |
| In developing its new security strategy, Europe must consider America s role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner. Beyond NATO, which remains important even at a low ebb, the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership offers a potent opportunity to shape a rule based international order. | 在发展新的安全战略的过程中 欧盟必须考虑美国作为地缘政治环境关键组成部分的角色 美国不止是陪衬 而是微妙的伙伴 除了北约 虽然它正处于低潮期 但仍然十分重要 谈判中的跨大西洋贸易和投资伙伴关系提供了形成基于规则的国际秩序的好机会 |
| If China s leaders succeed, they can then have a sensible and nuanced debate about the evolving role of the state in their economy, a debate on the merits. Many insiders and external advisers believe that the state s role must change (not necessarily decline) to create the dynamic innovative economy that is key to navigating the middle income transition successfully. | 如果中国领导人获得了成功 那么接着他们可以就国家在经济中的角色演变及其优点展开明智而微妙的争论 许多内部和外部顾问认为 为了建设成功引导中等收入转型所必须的充满活力的创新型经济 国家的角色必须改变 并不一定要淡化 但在诸多领域 还需要做进一步的争论和选择 |
| That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture, is happening at 10 times the speed of the real world, and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life, 65 percent of the people there are not in the United States, and in fact are speaking their, you know, various and different languages. | 也就是说 这种创造文明的微妙互动行为的进化 以现实世界10倍的速度发生着 如果你走进 第二人生 的一个酒吧 在这样的环境下 65 的人并不在美国 他们实际上都说着多种多样 不同的语言 |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. Negative real interest rates and quantitative easing have enforced financial repression on holders of cash, hurting savers, while broadly boosting prices of riskier financial assets, most commonly held by the rich. | 收入和财富不平等性加剧的原因是多样而微妙的 但最近一段时期的极端宽松货币政策所造成的意外后果必须受到指责 负实际利率和量化宽松加强了对现金持有者的金融抑制 收割 了存款者 同时大面积刺激了高风险金融资产 一般主要由富人持有 的价格 当固定收入证券难以产生收益时 就连最保守的退休基金也纷纷转向风险资产 导致价格节节攀升 |
| In this surreal world, the United Kingdom takes on disproportionate influence, because London is still a top financial center and because the biggest banks in the United States and Europe have proved very effective at playing off American and British regulators against one another. Opinion leaders around the world look to the British for a clever and nuanced approach to financial sector policy. | 在这个超现实的世界中 英国有着不同寻常的影响力 因为伦敦仍然是顶级金融中心 也因为美国和欧洲的最大银行十分擅长将英美监管者玩弄于鼓掌之间 全世界意见领袖眼巴巴望着英国 希望看到明智而详细的金融部门政策方法 不幸的是 他们的期盼是徒劳的 |
| But the Union could see its reputation worsen if it allows its commitment to Lebanon to become part of the emerging US strategy of isolating Iran by hardening today s regional Sunni Shia divisions. To avoid this fate, the EU s commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon s long suppressed Shia population. | 美国在中东的声誉一落千丈 而目前欧盟则相对免受其害 但是 如果欧盟允许其对黎巴嫩的承诺变成美国加剧如今的什叶派和逊尼派分裂 从而孤立伊朗的呼之欲出的战略的一部分 那么 其声誉就会恶化 为了避免这一命运 欧洲在黎巴嫩的承诺就需要辅之以一个微妙的政治战略 这一战略应当寻求避免孤立黎巴嫩长期受到压制的什叶派人口 |
| The answer to that question was much more nuanced than the affirmative views expressed by some would imply it seemed to the Special Rapporteur that it was impossible to deny a State the right to formulate a reservation in order to preserve the integrity of its internal law if the State did not undermine the object and purpose of the treaty. | 他认为对这个问题的处理方式似乎宛转得多 另一些直截了当的声明则引人深思 特别报告员认为 保留国无法拒绝为了维护国内法的完整而提出保留的权利 如果该国不曾违反条约的目的与宗旨的话 |
| But Salafism is also a powerful source of personal identity, shaped and reinforced by a common form of dress and style of beard, a high degree of social conservatism, and a generally negative (but nuanced) perception of liberal individualism. I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. | 但沙拉菲也具有强烈的个人身份标签 他们穿着相似 留着同样形状的胡子 持有非常保守的社会观念 通常对自由个人主义持 存在细微差异的 否定态度 我是埃及人 因此我很自豪 我同时还是沙拉菲 这令我更加自豪 一位沙拉菲精神领袖的助理骄傲地对我说 |