Translation of "nuances" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The other, in nuances.
另一个则关乎细节
There are many nuances in the general health of both men and women from ethnic minorities.
少数民族男女的总体健康情况存在着许多细微差别
People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.
他们给我写自己的个人经历 告诉我他们的例子 和不同意我的地方 还有很多精细的见解
It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances.
它不是一种可以黑白分明地描述的局势 它是充满微妙之处的
However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions.
然而 在对弹药包括子弹药采取最适当的预防措施方面 还需考虑到某些细微之处
The African Group wishes to point out that the Secretary General's report has introduced some new nuances and concepts that need further reflection and elaboration.
非洲集团希望指出 秘书长的报告提出了一些新的细微差别和概念 必须进一步加以思考和审议
When copies of statements were provided, the exact language and nuances of the speaker were used in the summary record produced in the speaker s language.
如果提供了发言稿,那么以发言者的语言编写的简要记录会采用发言者的原话和及其精微的涵意
That problem reduced development possibilities in some areas and affected the quality of discussions, which could not benefit from the experiences and nuances that heterogeneity provided.
这个问题在某些领域降低了发展潜能 使讨论不能受益于不同国家提供的经验和微妙差别
Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?
重新检讨这两条的细微差别 是否有助于安理会更有效地处理大规模毁灭性武器的扩散问题
The issues are complex and nuances abound, but much of what divides the two sides in this debate comes down to this Is it acceptable to say that banks hold capital?
问题很复杂 充满了微妙的方面 但在这场争论中 双方的分歧主要可以归结为 可以接受银行 持有 hold 资本的说法吗
One difficulty with the British government s response is that it classifies all Muslims as just that Muslim. By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost.
英国政府的反应的困难之一就是把所有的穆斯林都划归到一种类别 即穆斯林 根据宗教确定人群就丢失了民族身份或者正统程度之间的细微差异 这样就正好落入了激进分子的圈套 因为这就使得伊斯兰成为人的身份的中心要素
The discussion focused mainly on the subject of play in its various forms and nuances emphasis was put on the definitions of play, the relationship between play, learning and development and the different concepts of play that exist in different locations, cultures and beliefs.
540. 关于游戏这一主题的讨论主要涉及其形式和差别 强调的是游戏的定义 游戏 常识和发展之间的关系 不同地方 不同文化和不同信仰对游戏所持的概念不同
Katniss' hearing loss, the avoxes, Peeta's amputation, political and social satire, the subtle nuances explaining the relationships between the districts and the capital, The inner turmoil of Katniss as she struggles to love Peeta for the sake of the cameras and the actual hunger.
凱妮絲的暫時失聰 去聲人 彼得的截肢 對政治 社會的諷刺 都城與其他分區的階段差異 凱妮絲為了吃飽勉強自己在鏡頭前愛上彼得的心理掙扎等
Katachi literally means form in Japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages. The word is a composite of two terms, kata (pattern) and chi (magical power), so it includes nuances such as complete assembly and shape that tells an attractive story.
形 在日语里的字面意思是 形态 但是 这一概念拥有在其他语言中不存在的复杂内涵 形 是 kata 模式 和 chi 魔力 这两个术语的组合 所以它包含了诸如 全部集合 和 讲述一个迷人故事的形态 这样意义上的微妙之处
The same poll, however, revealed that the percent of women who cover their heads fully and for more political than traditional reasons is no more than 11 . Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.
但是 这一复杂性由于 面纱 的概念而不复存在 如果人们不加以区分 而且不考虑细微差别 就会相信60 的土耳其妇女佩戴面纱 但是 同一调查显示 更多地出于政治而非传统原因完全裹住头部的妇女的比例只有不到11 注意细微差别就会有很大的不同 不同就是说60 的妇女佩戴面纱以及说11 的妇女佩戴面纱
Even though they are fighting side by side in Libya, with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country s position on military intervention. The view from London contains the same element of distance if not slight apprehension found in the view from Washington.
英国人似乎也对法国人的态度感到疑惑 尽管英法两国在利比亚并肩作战 双方部队都对对方表示信任 但两国在军事干预问题上的立场却明显有所差异 伦敦的看法即便不是略显担忧 至少也像华盛顿一样包含着 冷淡 的因素
In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing.
在这个两极分化的体系中 政党在经济政策的细节上有分歧 但总体上都认同民主价值 欧洲工程以及适应和管理全球化的需要 而不是全盘否定 但是 随着身份吁求的日渐成功和种族和宗教民族主义的复兴 局面正在改变 二十世纪中早期的幽灵正在死灰复燃吗
In our zeal to display the profession s crown jewels in untarnished form market efficiency, the invisible hand, comparative advantage we skip over the real world complications and nuances, well recognized as they are in the discipline. It is as if introductory physics courses assumed a world without gravity, because everything becomes so much simpler that way.
本科生水平的经济学教学也受到了相同问题的困扰 我们热切地希望展示经济学皇冠上尚未失去光泽的宝石 市场有效性 看不见的手 比较优势 与此同时 我们忽略了真实世界的复杂和微妙之处 而这些东西是公认的经济学内容 这就好比是物理学概论假设世界万物极其简单以至于没有重力