Translation of "nurtured" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It grows and is nurtured. | 马铃薯会成长 也会吸收养份 |
| Forests arose and nurtured things with wings. | 森林产生并孕育出生有双翼的东西 |
| And it is a process that can be energized and nurtured. | 而这是一个可以被激发和培养的过程 |
| Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed into more complex forms. | 浅滩更早的孕育了生命 在这里 它们变异成为更高级的形式 |
| Nonetheless, the mindset nurtured by The Limits to Growth continues to shape popular and elite thinking. | 尽管如此 增长的极限 所培养的观念仍在左右公众和精英的思维 |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. It could go either way. | 即将到来的选举既孕育着希望 也产生了焦虑 非此即彼 不管好坏 巴基斯坦的去向都将有其他穆斯林国家亦步亦趋 |
| Then our sons will be like well nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. | 我 們 的 兒子 從幼年 好像 樹 栽子 長大 我們 的 女兒 如同 殿 角石 是 按 建宮 的 樣式鑿 成 的 |
| Then our sons will be like well nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. | 我 們 的 兒 子 從 幼 年 好 像 樹 栽 子 長 大 我 們 的 女 兒 如 同 殿 角 石 是 按 建 宮 的 樣 式 鑿 成 的 |
| However, some stressed that, in order to succeed, community based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies. | 但一些代表强调 为使社区活动取得成功 需要适当政府政策的扶持 |
| and be humble and tender to them and say Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small. | 你应当必恭必敬地服侍他俩 你应当说 我的主啊 求你怜悯他俩 就像我年幼时他俩养育我那样 |
| and be humble and tender to them and say Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small. | 你應當必恭必敬地服侍他倆 你應當說 我的主啊 求你憐憫他倆 就像我年幼時他倆養育我那樣 |
| I am an example of what's possible when girls from the very beginning of their lives are loved and nurtured by the people around them. | 我的例子就表明女孩子能创造奇迹 只要她们从生命最开始的时候 就受到周围人的爱护和教养 |
| The United States has laboured for over 50 years to help us instil principles of democracy in our leadership and in our children and has nurtured our young institutions. | 50多年来 美国始终努力帮助我们在领导和儿童中灌输民主原则 培育我国年轻的机构 |
| The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it. And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it. | 执行刑讯的志愿者所负的责任低于为刑讯开脱和创造条件的高级公职人员 而后者的责任又低于要求进行刑讯的政治决策者 |
| Those rules and structures have delivered unprecedented economic growth, benefiting all (though the US has reaped the greatest rewards). But, ironically, the notion of American exceptionalism often has led the US to undermine the international system that it nurtured. | 这些规则与结果带来了前所未有的经济增长 惠及所有人 尽管美国拿走了最大的果实 但是 讽刺的是 美国例外论常常导致美国破坏它所培养的国际体系 事实上 美国历史一直有一种孤立主义倾向 山巅之城 好像不是一座灯塔 而是一座堡垒 |
| It is vital that the ideas that are nurtured in TED, that the ideas that we think about look forward, and make sure that this will be the most glorious century, and not one of eco disaster and eco collapse. | 能够在TED形成这些 思考,展望未来的想法很重要 同样重要的是我们要确保这个世纪成为最美好的世纪 而不是一个生态遭到严重破坏 灾难重重的世纪 |
| Russian reform will be impeded, not nurtured, by turning a blind eye to political and economic aggression. The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony. | 应当欢迎俄罗斯加入到旨在促进合作 并且权利责任共享的机构和协议中来 如果我们对其政治和经济上的侵犯置若罔闻的话 那么俄罗斯的改革只会被妨碍 而不是得到培育 前苏联共和国努力争取来的独立地位不能因为对于俄罗斯妄图拥有地区霸权的野心的默认而被出卖 |
| In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner. | 总而言之 除非建立了有竞争力的生产设施 除非建立了供方能力 除非国内企管人才得到培养并同国际投资和技术流动建立联系 否则 发展中国家便无法持久地脱贫 |
| Believing that if children were properly nurtured they would contribute to development, the Government had put in place a number of child specific policies, covering such issues as early childhood development, orphans and other vulnerable children, gender and HIV AIDS. | 政府相信 儿童得到适当的培养将有助于发展 因此实施了一系列儿童专项政策 其中涉及的问题包括 幼儿发展 孤儿和其他弱势儿童 性别和艾滋病毒 艾滋病 |
| For example, there are the constant reminders that external powers most notably, the United Kingdom and France established the existing borders. Resistance against the so called Sykes Picot order nurtured the founding myths of many states and political movements in the region. | 比如 外部势力 主要是英国和法国 一直在决定现有边界的构成 对所谓的赛克斯 皮科特秩序 Sykes Picot order 的反对孕育了该地区众多国家和政治运动的先声 |
| A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity. | 至少在2000年的历史长河中 征服 占领 合并 同化等的历史 随着时间的推移导致了 汉民族这概念的形成过程 当然 这概念也孕育了 增强了汉文化认同感 也使其变得非常强大 具有深远意义 |
| The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. | 对这些问题的普遍而深刻反思越来越让人们感到 资本主义的成功只是凭借着宏观经济政策和经济指标 它取决于良好的治理和法治精神 换句话说 即运转良好的国家 西方在与共产主义作斗争时忽视了这一点的基础重要性 |
| In developing countries and transition economies, it is the local firms small and medium enterprises (SMEs) which are responsible for most economic activity. On the one hand, there are modern SMEs in the developing countries that need to be nurtured into efficient and competitive enterprises. | 在发展中国家和经济转型期国家 从事大多数经济活动的是当地的企业 中小企业 |
| This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican. Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has many projects for which he thinks the Vatican can be of help, particularly in advancing the cause of reconciliation and creating a partnership between civilizations. | 这一正面态度可能得到俄罗斯政府的支持 俄罗斯政府与梵蒂冈关系向来不错 事实上 俄罗斯外交部长谢尔盖 拉夫罗夫认为 在很多项目上 梵蒂冈能助其一臂之力 尤其是在推动双方和解 创建 不同文明之间的伙伴关系 方面 |
| The process of gaining independence from Spanish imperialism was transformed from a class struggle to a national one by the action taken in 1816 by the elite civilian and military liberators, who were nurtured by the first anti colonial rebellion in the Caribbean the Haitian Revolution of 1804. | 随着加勒比地区第一次反殖民斗争 1804年海地革命 培育出的文职精英和军事解放者在1816年展开的行动 摆脱西班牙帝国主义统治并获得独立的进程从一种阶级斗争转变成了一种民族斗争 |
| Putin may not have ordered the hit on Nemtsov or any of the others. But, like Stalin, he has nurtured a climate of fear and lawlessness, in which those who rally behind the Kremlin feel a duty to eliminate the leader's opponents however they can, and in anticipation of his will. | 普京也许没有下令除掉涅姆佐夫和其他所有人 但是 与斯大林一样 他营造了一种恐惧和无法的气候 让克里姆林宫背后的团体觉得有责任竭尽全力揣摩领袖的意愿除掉他的反对者 |
| They have also nurtured industries in line with their comparative advantage, which has helped them weather the storm. Indeed, comparative advantage determined by the relative abundance of labor, natural resources, and capital endowments is the foundation for competitiveness, which in turn underpins dynamic growth and strong fiscal and external positions. | 这些国家还培育了符合自身比较优势的行业 这有助于它们安然度过风暴 事实上 由劳动力 自然资源和资本等要素禀赋的相对丰富程度所决定的比较优势正是竞争力的基础 而竞争力又支撑了强劲的经济增长和稳健的财政收支与国际收支 |
| Despite civil wars, malnutrition, and the anguish of the AIDS epidemic, something remarkable is happening in black Africa the stealthy rise of a high technology sector. If not quite representing an African Silicon Valley, these shoots of high tech industry nonetheless can and must be nurtured if Africa is to thrive. | 尽管有内战 营养不良和艾滋病泛滥等诸多问题 黑非洲仍发生了一些值得关注的变化 高技术产业的悄然兴起 如果说这种发展还不足以代表非洲 硅谷 的出现 但非洲要想变得繁荣这些高技术产业的萌芽无疑是可以也必须加以培育的 |
| ISIS s army of psychopaths and adventurers was launched as a startup by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. It was the combination of an idea and the money to propagate it that created this monster and nurtured its ambition to forge a totalitarian caliphate. | 羡慕伊朗成功及其黎巴嫩什叶派代理 真主党的海湾逊尼派巨头最初 组建 了由精神病患者和冒险家组成的伊斯兰国 极端理念和宣传极端理念的资本共同缔造了这个怪物 滋长了它打造极权哈里发政权的野心 |
| PARIS Will the year 2009 and the beginning of Barack Obama s presidency mark the beginning of a new era in transatlantic relations, or will the old divisions linger, nurtured by the depth and gravity of the economic crisis? Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? | 巴黎 2009年和巴拉克 奥巴马开始担任总统会标志着跨大西洋关系开始进入一个新时代吗 或者经济危机的纵深度和严重性会让过去的分裂徘徊不去 这一危机将会使大西洋两岸出现民族主义的和只顾自己的态度 阻碍期待已久的关系好转吗 如果不是完全恢复这种关系的话 |
| Japan s powerful bureaucrats, nostalgic for the 1960 s model of development, whereby government and its business cronies nurtured the Japanese miracle, strongly opposed this bold, free market solution. But their model is obsolete, because Japan now competes directly with many other Asian and non Asian countries, where work habits are of the type that used to prevail among the Japanese. | 日本大权在握的官僚却对由政府及其商业密友创造日本奇迹的20世纪60年代发展模式仍然念念不忘 这种胆大妄为的自由市场解决之道遭致他们强烈的反对 但他们所推崇的模式已经过时 因为日本现在直接面临其他许多亚洲和亚洲以外国家的竞争 这些国家的工作习惯和日本曾经的工作习惯非常相似 |
| We need to assert what philosophers and religious teachers have at all times asserted that there is something called the good life, apart from survival, and our understanding of it has to be taught, just as Mill s father taught him the elements of Aristotle s Posterior Analytics. Our nature may predispose us to learn but what we learn depends on how we are nurtured. | 我们需要从科学角度拯救道德 我们需要维护哲学家和宗教导师时刻教导的 有一种东西叫美好生活 good life 它独立于生存之外 对它的理解需要有人教导 正如穆勒的父亲教他亚里士多德 后分析篇 的内容 我们的天性或许能驱使我们学习 但学习什么取决于后天接受 |
| Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella. Indeed, in the very week that Putin was meddling in Ukraine s presidential election, he was threatening to blockade one of those statelets, Georgia s Abkhazia region, after it had the temerity to vote for a president the Kremlin did not like. | 在黑海地区 俄罗斯人为制造了一群小国家 在克里姆林宫的资助及其军事力量的庇护下 乔治亚和摩尔多瓦被分裂成为两个可耻的傀儡小国 事实上 在普京干预乌克兰统统选举的第一周 他就曾威胁要对他们进行封锁 因为乔治亚的阿布哈兹地区居然胆敢去投一个克里姆林宫不喜欢的总统候选人的票 |
| NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community. More often than not, they have had little or no connection with one another development specialists dealt comfortably with dictatorships and democracies alike, believing that prosperity can best be created by concentrating exclusively on economic issues and institutions. | 纽黑文市 到目前为止 西方基本形成了发展和民主两大截然不同的外交专家阵营 两大阵营之间一般没有瓜葛 发展阵营的专家对待独裁和民主政权可以做到一视同仁 他们认为集中关注经济问题和运行机制可以带来繁荣 |
| It is understandable that the collapse of the country, and of the spirit that nurtured Russian intellectuals regardless of their political beliefs for generations, is unbearable for Tereshkova and people like her. But Tereshkova s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause. | 对于捷列什科娃及其志同道合的人而言 国家以及哺育了俄罗斯知识分子(无论政治信仰如何)的精神的瓦解是难以承受的 这是可以理解的 但是捷列什科娃梦想飞往火星不仅仅是对一个时代自杀式的怀旧 在当时 她风华正茂 周围的人都愿意为了更为伟大的事业而捐躯 |
| That is why Europe s leaders should take advantage of the coming political cycle to correct Europe s institutional design and strengthen its democratic legitimacy, thereby enabling them to respond to Euro skepticism and ad hoc bilateral deals with more integration. If Europeans are to overcome their fear of giving up sovereignty in order to achieve political union, a civic sense of attachment to Europe and its institutions must be regained and nurtured. | 这就是欧洲领导人应该利用即将带来的政治周期纠正欧洲制度设计 强化其国内合法性的原因 从而让它们能够应对欧元怀疑派临时的双边深化一体化交易 如果欧洲人想要克服对放弃主权以实现政治联盟的恐惧 一种归依欧洲和欧洲机构的公民意识必须重新树立并成长起来 |