Translation of "objectively" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| They shall serve objectively and in the best interests of the Convention. | 他们应 class='bold'>客观地服务于 公约 的最高利益 |
| (viii) when the proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be evaluated objectively | ㈧ 拟议的采购合同是为了获取无法 class='bold'>客观评价的服务 |
| Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified. | 只有 class='bold'>客观事实证明年龄限制是正当的 才允许出现按年龄的区别待遇 |
| 4.3 According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively. | 4.3 缔约国指出 本案的案情得到充分 彻底和 class='bold'>客观的审查 |
| Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable. | 一些代表团提醒说 要求标准能够量化意味着这些标准能够随时进行 class='bold'>客观的量化 |
| In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it. | 他在所有报告中都尽力 class='bold'>客观地报告自己的所见所闻 |
| You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest. | 它简单到你无法想象 要人们去使用他们的电脑 多数人都不会感兴趣 |
| Any discrimination based on this explanation and being objectively motivated is not covered by the prohibition in section 1 (1) of the Act against Discrimination . | 缔约国指出 一些罗姆人也签署了相关的请愿 |
| The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ). | 奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的 class='bold'>客观正当理由也可终止拍卖 拍卖流产 |
| Today s crisis over gas supplies must not be overblown. Objectively speaking, Ukraine today is more secure as a nation than at any time in its history. | 今天的天然气供应危机不该被遗忘 class='bold'>客观地说 今天的乌克兰比历史上任何时候都更安全 但这样的安全乌克兰人却没有充分感受到 |
| He complained to the authorities, arguing that the language requirement was not objectively motivated but discriminatory within the meaning of section 1 (1) of the Danish Anti Discrimination Act. | 他向当局申诉 指称这项语言要求动机不当 根据丹麦 反歧视法 第1款第1项是具歧视性的 |
| While the content of the speech is objectively absurd, the lack of logic of particular remarks is not relevant to the assessment of whether or not they violate article 4. | 它不等于对二战期间迫害和大规模灭绝犹太人的认可 |
| The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to achieve such an outcome, which include making full use of the democratic and universal decision making processes of the General Assembly. | 决议草案将 class='bold'>客观建立取得这一成果所需的机制 其中包括充分利用大会的民主和普遍决策进程 |
| Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the special procedures of the Organization's human rights machinery were important to assessing human rights objectively and ensuring that they were protected nationally and internationally. | 54. Gaspar Martins先生 安哥拉 说 本组织人权机构的特别程序对于 class='bold'>客观地评估人权和确保国家和国际保护它们是很重要的 |
| The realization in the United States that the war in Iraq has been lost is perhaps the most momentous fact of international politics in 2006. The time of American unilateralism is objectively over. | 美国认识到它在伊拉克的战争失败了或许是2006年的国际政治中最最重要的事件 美国单边主义的时代已经一去不复返了 美国的外交政策是否会遵循这一事实 还有待时间观察 |
| It emphasizes that NPT parties have a right to expect the IAEA and the Board of Governors to conduct investigations of noncompliance not only fairly and objectively, but also vigorously, thoroughly, and promptly. | 审查大会强调 不扩散条约 缔约国有权期望原子能机构及理事会不仅能够公平 class='bold'>客观 而且能够严格 彻底 及时地对不遵守规定的行为进行调查 |
| Let me first underline that Turkey is a sponsor of the present draft resolution, which we feel objectively reflects both the successes achieved and certain challenges encountered in the implementation of the Bonn Agreement. | 首先 我要强调 土耳其是目前这项决议草案的提案国 ��们认为该草案 class='bold'>客观反映了在 波恩协定 的执行方面取得的进展和遇到的某些挑战 |
| It was standard practice to investigate equally and objectively all violations by all relevant parties and he believed that no one would contend that the Palestinian Authority was innocent of numerous human rights violations. | 标准做法是由所有相关方对所有侵犯人权的事件开展同等 class='bold'>客观的调查 而且他认为 没有人会认为巴勒斯坦权力机构在无数侵犯人权事件中都是无辜的 |
| One of the key elements of that strategy was to carry out a comprehensive review of the implementation of standards at mid 2005. The time has come to carry out that review objectively and calmly. | 这项战略的关键内容之一是在2005年年中全面审查执行标准的情况 现在是 class='bold'>客观和冷静地进行这项审查的时候了 |
| At a minimum, a thorough reexamination and full public debate must precede the construction of any new nuclear plant. But the current emphasis on nuclear power must be objectively reassessed, and dependence on it thereafter reduced. | 至少 新核电站动工之前必须进行彻底的复查和充分的公开辩论 但必须对目前重点发展核能的态势进行 class='bold'>客观的重估 并逐步降低对核能的依赖度 在核安全一夜间成为全球当务之急的今天 我们无法承受反其道行之所付出的代价 |
| And all of these are stated by people I know that objectively it really doesn't mean much, but after spending so many years as a small fish in a big pond, it's nice to feel bigger again. | 而这一切都是人们自己说的 ���知道 class='bold'>客观上那并没有多大的意义 ��像大池塘的一条小鱼一样地生活了那么多年之后 ��再感觉变大了是多么美好 |
| It was also observed that where there were such obligations, an abnormally low tender whose price would not allow the minimum wage or social security obligations to be paid could be seen as clearly and objectively low. | 另据认为 在存在这种义务的情况下 当一项异常低价竞标的报价不足以偿付最低限度工资或履行社会保障义务时 这种异常低价竞标可以被看作是显然低于 class='bold'>客观标准 |
| We hope that members will consider our comments objectively. We are fully confident that the recommendations of the report of the national Committee will achieve precisely the results called for in the report of the International Commission. | 我们希望 各位将 class='bold'>客观地审议我们的评论 并且我们完全相信 国际委员会报告的内容恰恰取得了全国委员会报告所包含的结果 |
| If we are to speak objectively, we must start by stating that the creation of new opportunities for regular employment has become a challenge not only to national Governments, but also to the international community as a whole. | 如果要 class='bold'>客观地讲 我们就必须说 为青年就业创造新机会已经成为不仅仅是各国政府 也是整个国际社会的挑战 |
| Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital. But, while the debt was highly rated, how could anyone objectively assess unsecured and virtually unenforceable obligations? | 随后的 巴塞尔协议 又增大了各大银行对政府债券的胃口 因为协议认定这些债券是无风险的 由于只需要拨备很少一部分资本作为杠杆 所以这些银行都积累了大量来自希腊等国的相对高回报政府债券 但当这些债券被评级机构捧到天上的时候 为何没有人去 class='bold'>客观地评价这些高风险且无法强制履行的还款责任呢 |
| Europe s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act. Objectively strong, subjectively infirm that is how the EU s present condition can be described. | 但 能够 并不意味着 将要 欧洲全球影响力的虚弱是由于内部纷争和缺乏统一 这让欧盟也变得软弱 并限制了它的行动能力 外强中干 这就是对欧盟现状的最佳描述 |
| Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process. Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively. | 欧盟东扩前 谈论可能涌向西欧的移民潮在政治上是错误的 因为欧盟的政治人物认为这是对欧盟扩大进程的阻碍 现在东扩已经实现 class='bold'>客观地讨论移民问题就容易一点了 |
| The review clause would enable us all, collectively, to weigh the actions and contributions of Council members objectively and honestly against our collective expectations for better security and for peace and to address their delivery with regard to these expectations. | 这项审查条款将使我们所有人能够一道对照我们建立更好安全与和平的集体愿望 class='bold'>客观而诚实地评价安理会成员的行动和贡献 评估它们在满足这些期望方面的情况 |
| Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender. | 9 ��立一种规范 标准或惯例 若能通过实现合法目的而可以 class='bold'>客观证明是正当的 且效果也与为实现该目的而采取的必要正当措施相当 就不算是基于性别的歧视 |
| In our view, the United Nations is much bigger than reform, and we should always ensure together that the United Nations gets the necessary funds to enable it to honestly and objectively carry out all the mandates adopted by its Member States. | 我们认为 联合国的任务远远不止于进行改革 因此 我们始终应该共同努力 确保联合国获得必要的经费 使之能认真和 class='bold'>客观地履行会员国通过的所有任务 |
| What interests me most about this summit is that it is an opportunity to speak in a friendly way, but frankly and objectively, of the shortcomings of the United Nations system with regard to the machinery for providing, managing and coordinating development aid. | 这次首脑会议 我最感兴趣的是它为我们提供了一次机会 让我们能以友好而坦率 class='bold'>客观的方式讨论联合国系统提供 管理和协调发展援助的机制的缺陷 |
| According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. | 据缔约国称 任何对法官的质疑 必须以具体 class='bold'>客观事实为据 证明具体法官的不偏不倚性可受到质疑 或者就他 她的不偏不倚性或者表面上看来不偏不倚性存在着任何 class='bold'>客观有理的怀疑情况 |
| Counter terrorism activities and measures should be carried out impartially and objectively, in accordance with the Charter of the United Nations, fully respecting the universally recognized principles governing international relations and international law and avoiding any infringement on the sovereignty or territorial integrity of States. | 反恐行动和措施都应该做到 class='bold'>客观公正 要以 联合国宪章 为依据 必须尊重获得普遍认同的 支配国际关系的原则和国际法 并且要避免侵犯国家主权和领土完整 |
| The report shall objectively evaluate the integrity, reasonability and effectiveness of the internal control in relation to the financial statements of the Company, set forth corresponding suggestions for improvement, and give express opinions on whether there are big defects in the internal control of the Company. | 报告 应 对 公司 与 财务 报表 相关 的 内部 控制 的 完整性 ���理性 和 有效性 进行 class='bold'>客观 评价 ��� 提出 相应 的 改进 建议 ��� 公司 内部 控制 是否 存在 重大 缺陷 应有 明确 的 评价 意见 |
| (c) It should be made clear that the main condition as regards the suitability of electronic reverse auctions as a procurement method is whether or not the specifications can be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified and | (c) 应当明确一点 电子逆向拍卖作为一种采购方法是否合适 主要是看能否准确地制定有关规格 对拍卖适用的标准能否容易地和 class='bold'>客观地量化 |
| Prevented from criticizing the country s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards. This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China s government. | 由于不能批评国家领导人或详细 class='bold'>客观地报道国内事务 权宜之下 中国媒体通常把批评矛头指向国外 从政治上来说 这是安全的 因为从某种角度而言 批评外面的世界 尤其是日本和美国这样的国家 就是表扬中国政府 |
| Ireland, often praised for its success in picking winners, relied on the technical competence of its renowned Industrial Development Agency to safeguard the integrity and effectiveness of the selection process. Chile, despite possessing reasonably strong institutions, turned to a third party, the Boston Consulting Group, to ensure that the most promising sectors were selected objectively. | 为防止私人利益和政治利益像在上世纪50 60���代那样主导政策走向 就必须确保有足够的机构实力 常因成功挑选出优势行业而广受好评的爱尔兰就依赖其知名的工业发展局 Industrial Development Agency 的技术实力来保障甄选过程的一致性和有效性 智利 尽管其自身机构也能力不俗 却转向第三方波士顿咨询集团 以确保能 class='bold'>客观地挑选出那些最有前途的行业 |
| Article 3, paragraph 5, of the Law on Gender Equality in BiH states the possibility of taking affirmative actions which will not be considered discriminatory, where (gender discrimination is not considered to be a norm), criterion or practice possible to justify objectively by achieving a legitimate goal, proportional to necessary and justified measures taken. | 16 ���黑两性平等法 第3条第5款规定 在 性别歧视非习以为常 标准或惯例可以通过实现合法目的而能 class='bold'>客观证明是正当的 是与所采取的必要正当措施相适应的地方 可以不认为是歧视性的肯定行动 |
| Indirect discrimination based on sex occurs where a seemingly neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary. | 如果一则看似中性的规定 标准或措施会将一个人置于与另一性别的人相比特别不利的位置 那么就发生了基于性别的间接歧视 除非该规定 标准或措施从 class='bold'>客观上讲有一个合法的目的 并且实现该目的的手段是适当而必要的 |
| Shi Haiyong also said that confronted with the current buoyant peak production and sales period, producers should calmly face and objectively analyze the situation, and take into consideration that the demand for flowering trees and shrubs is long term and will continue to increase. At the same time, they should also be aware that market competition will intensify. | 施海勇还提醒 面对目前产销两旺的繁荣景象 生产者应该冷静面对 class='bold'>客观分析 既要看到社会对花木的需求将是长期 不断增加的 同时也要认识到市场竞争将更加激烈 |
| Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes. Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region. | 原教旨主义的伊朗威胁论并不 class='bold'>客观地描述中东的实际政治形势 而是被用来继续无条件支持日益风雨飘摇的政权 而且 过度渲染伊朗构成的威胁也是被用来整个中东地区政治僵化和改革进程停滞的方便的借口而已 |
| The Working Group considered the functional approach of the text, and noted that providing that auctions should include only items that could be precisely specified, and for which the evaluation criteria in addition to price could be objectively quantified, would exclude by itself some categories of construction and services not suitable for the electronic reverse auction. | 78. 工作组审议了该案文的功能处理法 并指出 规定拍卖应当仅仅包括可以准确说明价格的项目 并规定价格以外的评估标准必须能够加以 class='bold'>客观量化 就会把不适用于电子逆向拍卖的某些类别的工程和服务排除在外 |
| The strategy will aim to build the capacity of the Governments of the region and other relevant social stakeholders to assess the environmental impacts, costs and benefits of economic and social policies in the region. To that end, steps will be taken to address the need for systematic, reliable and regularly updated databases and indicators for objectively measuring progress towards environmental sustainability. | 本次级方案的活动将推动执行欧洲经委会二十一世纪人类住区可持续生活质素战略 因应 千年宣言 所载目标 消除赤贫 促进两性平等 确保环境可持续性 以及首届区域可持续发展执行问题论坛会议商定的区域人类住区优先事项 该论坛会议是可持续发展问题世界首脑会议的一项后续行动 |
| Objective appraisal of jobs. The Committee recalled that the reference in Article 3 of the Convention to objective appraisal of jobs was different from the concept of the performance evaluation of the employee and pointed out that the objective evaluation of jobs involved the adoption of some technique to measure and compare objectively the relative value of the jobs performed. | class='bold'>客观地进行工作考核 ��员会忆及 公约 第3条中关于 class='bold'>客观地进行工作考核的提法不同于雇员业绩评估概念 并指出对工作进行 class='bold'>客观评估需要采取某种方法 class='bold'>客观地计量和比较所做工作的相关价值 |
| Article 47As for the sellable debt instruments whose impairment related losses have been recognized, if, within the accounting period thereafter, the fair value has risen and are objectively related to the subsequent events that occur after the originally impairment related losses were recognized, the originally recognized impairment related losses shall be reversed and be recorded into the profits and losses of the current period. | 第四十七 条 对于 已 确认 减值 损失 的 可供 出售 债务 工具 ��� 随后 的 会计 期间 公允 价值 已 上升 且 class='bold'>客观 上 与 确认 原 减值 损失 确认 后 发生 的 事项 有关 的 ��� 确认 的 减值 损失 应当 予以 转回 ���入 当期 损益 |