Translation of "offending" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The offending provisions were declared invalid. | 这些侵权规定被宣告无效 |
| Many jurisdictions have developed restorative responses to youthful offending. | 20许多司法管辖区域已经制定了针对少年犯罪的恢复性措施 |
| These settlements took the form of monetary compensation, cessation of the offending act or a corrective action. | 这些解决方案采取货币补偿 停止违法行为或采取矫正行动的形式 |
| (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists | (a) 决定对监测清单中被点名的侵权组织实行具体的和针对性的制裁措施 |
| Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP however, he would withdraw his suggestion. | 12. SHIGEEDA先生 日本 说 他表示的关切是要避免可能冒犯开发计划署 但他会撤回他的建议 |
| Over 140 initiatives are funded under the programme with an emphasis on breaking cycles of offending as early as possible. | 在该方案下资助了140多项计划 这些计划着重尽早打破犯罪的恶性循环 |
| The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging). | 5. 调查开始于1997年 结论是 违规公司商定在它们之间分配客户 同时还参加串通投标(投标操纵) |
| Now, at the risk of offending any paleoanthropologists or physical anthropologists in the audience, basically there's not a lot of change between these two stone tool groups. | 现在 冒着对观众中的 古人类学家以及人类学家不敬的危险 这两种石器间基本上没什么进化 |
| It has been difficult for some countries in the Caribbean to employ restorative processes for juvenile offending in part because an established juvenile justice system is lacking. | 对加勒比地区的一些国家来说 很难对少年犯罪适用恢复性程序 部分原因是由于缺乏现成的少年司法体系 |
| The Commander of EUFOR additionally ordered the Republika Srpska Minister of Defence to suspend training of recruits at the Manjaca base and to dismiss the offending recruits. | 欧盟部队指挥官还命令塞族共和国国防部长停止在马尼亚查基地进行的新兵训练 解散遭人诟病的新兵队伍 |
| Young people recommend that Governments promote a culture of non violence and crime prevention with a focus on life skills education and positive self development for offending juveniles. | 64. 青年们建议政府促进一种非暴力和预防犯罪的文化 重点培养犯罪少年的生活技能和积极的自我发展能力 |
| By the end of October 2004, public security organs had registered 249 pornography related cases and successfully prosecuted 244 of them, resulting in the closure of 1,302 offending websites. | 辩护人 诉讼代理人提供 出示 引用的证人证言或者其他证据失实 不是有意伪造的 不属于伪造证据 |
| On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring. So how does such a system block offending content? | 在表面上看 文案 导演和演员似乎可以自由地策划和制作他们的节目 而几乎不会受到监控 那么这种管制体系究竟是如何将不合适的内容拒之门外的呢 |
| The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her. | 这对夫妇反驳控诉称他们没有种族歧视 表示终止对莫里斯的雇用是完全合理的行为 他们担心被冒犯以后无法相信她 |
| The Prevention, Diversion, Rehabilitation and Restorative Justice programme is designed to address the underlying causes of offending, thereby helping to reduce the adverse contact experienced by indigenous Australians with the justice system. | 预防 疏导 复原和恢复性正义方案旨在消除犯罪的根本原因 从而减少澳大利亚土著居民触法的可能性 |
| It highlighted the relationship between offending behaviour and underlying economic and non economic causes, including drug and alcohol addiction, unemployment, lack of education, forced removal from families, and experiences of childhood and or adult assault. | 报告强调犯罪行为同吸毒上瘾和酗酒 失业 教育程度较低 被迫离家等经济和非经济性质的根本原因 以及童年经验和 或 成年后所受的人身伤害之间的关系 |
| It may be best to devote limited resources to crime victims who themselves impose the greatest costs on society and criminal justice systems and focus on reforms that will help limit cycles of victimization and re offending. | 也许最好把有限的资源用到犯罪行为的受害人身上 他们本身就给社会和刑事司法体系付出了最大代价 并且最好重点进行那些将会有助于限制再次受害和再次犯罪的改革 |
| For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. That seeming passivity is now his greatest problem. | 在巴罗索自己这方面 他好像在2008年避免了争议 从而不冒犯任何一个国家政府以便不阻挠他的连任 这一看似不思进取现在成了他最大的问题 |
| In a society, law enforcement institutions can ultimately compel a citizen to abide by the rules. In the eurozone, a framework based on surveillance and sanctions has, until the most recent decisions, depended on offending states willingness to comply. | 在一个社会里 执法部门可以迫使一位公民服从法律 在欧元区 一个基于监察和制裁的框架是否能执行 至少到最近的某些决策为止 却取决于那些违规国家的意愿 |
| Reintroducing the national currency in order to depreciate it, but leaving the euro value of other financial instruments untouched, would destroy balance sheets and wreak financial havoc. The alternative converting those other instruments into the new national currency would tie up the offending country in litigation for years. | 如今 这些资产和负债均是由欧元计价的 重新引入本国货币从以实现贬值而改变其他金融工具的欧元价值 这将摧毁资产负债表 引发金融浩劫 替代方案 将其他金融工具也转换为新的本国货币 将使一意孤行的国家在未来多年中诉讼缠身 |
| His delegation believed that the logical consequence of a violation of an obligation to the international community as a whole should be that States which had not been injured by that violation, but which had a legal interest in it, should be able to invoke the responsibility of the offending State. | 泰国代表团认为 从逻辑上来说 违背对整个国际社会的义务的后果是 没有因违犯而受到伤害 但对此享有合法权益的国家应能够要求冒犯国承担责任 |
| Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset. The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side. | 事实上 这种体系在很大程度上已经成为一种自律 就我的经验来讲 99 的审查都是由文案和制片人自己执行的 来自上级的零星投诉和警告使他们建立起一种对可接受内容的界限的直觉 这种直觉使他们的节目从开始制作时就不会有不合适的内容 在缺少明确的内容指南的情况下 制片人往往会因为安全起见而使节目更保守 |
| The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it. The Sakharov Museum exhibition was subjected to a vituperative media campaign, and the matter was almost immediately taken up in the Duma, where nationalist deputies vied with each other to denounce the artists and laud the vandals. | 艺术世界惊人现象的背后是俄国东正教教旨和民族主义的日渐抬头 东正教堂近年来获得了巨大的政治权力 没有几个政治家敢冒险与之抗衡 萨哈罗夫博物馆展览受到媒体的一致责难 几乎立即提交杜马讨论 民族主义的代表竞相谴责艺术家 歌颂破坏者 |
| Perhaps spurred by the recent appreciation of the dollar and the first signs that it is eroding net exports, congressional Democrats and Republicans are once again considering legislation to counter what they view as unfair currency undervaluation. The proposed measures include countervailing duties against imports from offending countries, even though this would conflict with international trade rules. | 美国剑桥 美国两大政党很少形成一致 但有一件事让它们团结起来 那就是对 货币操纵 尤其是中国的货币操纵的愤怒 也许是受最近美元升值及其影响净出口的首批信号的刺激 国会中的民主党和共和党正在再次考虑采取立法对付它们眼中的不公平货币贬值 计划措施包括针对贬值国的惩罚性关税 即使这可能违反国际贸易规则 |
| Faced with that prospect, the US and South Korea could take steps to reassure China that they would not exploit such a situation by moving their troops to China s border. In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea. | 面临如此前景 美国和韩国可能采取步骤向中国保证它们不会利用此局面向中国边境派遣军队 在过去 当美国建议就政权崩溃问题的或有计划进行秘密谈判时 中国总是担心侵犯或削弱朝鲜 但中国要想走出困境 下一步或许应该是找出讨论这一或有情景的模式 |
| COPENHAGEN Last month, the Doha negotiations, promising freer trade, broke down, ostensibly over a small technicality in safeguard rules. In reality, the talks collapsed because nobody not Europe, not the United States, China, India, or the other main developing countries was willing to take the political short term hit by offending inefficient farmers and coddled domestic industries in order to create greater long term benefits for virtually everyone. | 哥本哈根 上个月 旨在实现更自由贸易的多哈回合谈判破裂了 表面上看这是由保障措施规则方面的一些细微技术性问题导致的 实际上 谈判的崩溃是因为没有任何一方 不论是欧洲 美国 中国 印度或是其他主要的发展中国家 愿意为了给几乎所有各方创造更大的长久利益而承担得罪效益低下的农民和温室里的国内产业所带来的短期政治后果 |
| The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright. But if the government thought that this mid way position would finesse its European predicament by appeasing the large anti European majority in the UK without gratuitously offending the EU s other members, it was quickly disabused. | 英国政府则是尽力避免在法 荷两国表决的基础上表态 而只是说要搁置而不会取消全民公决的计划 但如果英国政府认为这一中庸立场能够安抚国内为数众多的反欧洲势力而又不用无谓地得罪欧盟的其他成员国 那么它很快就会发现这个如意算盘打错了 |