Translation of "offsetting" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some organizations and delegations are already offsetting their emissions. | a 本表未列入的秘书处和当地工作人员占表1所示旅行温室气体总排放的4.5 |
| This price is linked to the vehicle for offsetting. | 这一价格与抵消的渠道有关 |
| Regardless of the vehicle for offsetting, preference should be given to offsetting activities in developing country Parties to maximize the use of resources by creating ancillary social and economic benefits in these countries The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting. | 无论抵消手段如何 都应优先考虑发展中国家的抵消活动 以最大限度地利用资源 为这些国家创造附加的社会经济效益 清洁发展机制和其他发展项目是最有可能的抵消渠道 |
| Redefinition of risk mitigation as an incentive for action to mean offsetting risks for those who are poorest rather than offsetting risks for companies desiring to profit from entry into a particular market. | 4. 将减轻风险的定义重新确定为奖励采取行动 意思是抵消那些最穷的人的风险 而非抵消那些希望进入某特定市场谋利的公司的风险 |
| One expert mentioned the importance of offsetting agreements to encourage R D related FDI in large infrastructure industries. | 一位专家提到为了鼓励大型基础设施产业中与研发相关的外国直接投资以抵消上述协定的重要性 |
| The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects. | 这类项目的使用也可能因额外性 重复计算 核证和监督等理由而遭到反对 |
| The experience of WSSD shows that sponsors, delegations and IGOs are likely to be the main contributors to an offsetting scheme. | 信息社会世界峰会的经验表明 赞助商 代表团和政府间组织可以是抵消方案的主要捐助者 |
| In recent years there has been a proliferation of carbon offsetting schemes, specifically designed for individual travellers or for package tours. | 近年来 碳抵消计划有所发展 特别是针对个人旅游者或旅行团的碳抵消计划 |
| The GHG emissions of COP and subsidiary body sessions can be offset immediately or recorded and offset when an offsetting scheme is agreed upon. | 缔约方会议和附属机构会议的温室气体排放可以立即抵消或记录在案在商定抵消方案后抵消 |
| If COP 10 had been held in Bonn or in Montreal, the offsetting costs would have been EUR 79,500 for Bonn and EUR 109,800 for Montreal. | 如果第十届缔约方会议在波恩或蒙特利尔举行 抵消费用分别为7.95万欧元和10.98万欧元 由每位与会者自愿捐款可能过高 不是一个好的选择 |
| Several vehicles for offsetting GHG emissions exist such as purchasing emission credits from stand alone projects, from a carbon fund, or from an emission trading scheme. | 现有几个抵消温室气体排放的渠道 如从独立项目 碳基金或排放贸易方案中购买排放权 |
| Funding for offsetting can be sought from many sources, such as governments, intergovernmental organizations (IGOs), NGOs, the host country, the private sector or sponsors and individual participants. | 抵消所需资金可来自多个方面 如政府 政府间组织 非政府组织 东道国 私营部门或赞助商和个人 |
| It is crucial that we identify the full scope and scale of their impact on the allocation of capital. Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms. | 这些类型的间接消极影响从未成为关注如何提振长期投资的政策讨论的核心 但我们应该仔细考虑这个问题 关键点是我们需要厘清它们对资本配置的影响的全部范围和规模 否则 它们就有可能抵消投资刺激改革的积极影响 |
| It presents, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), a method for estimating the GHG emissions generated from these sessions and proposes options and approaches for offsetting them. | B. 附属履行机构可以采取的行动 |
| Estimating the GHG emissions associated with a particular activity (e.g., a COP session) Offsetting these emissions through climate change mitigation activities elsewhere Communicating, exchanging views and cooperating with relevant actors on this initiative. | 评估某项活动产生的温室气体排放(如缔约方会议) 通过其他地方的气候变化缓解活动抵消这些排放 与该倡议有关参与方交换意见并予以合作 |
| This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare. While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment. | 上述发展势头会带来多种后果 影响最显著的是福利国家 也就是养老金和医疗保健制度 尽管上述两项开支都迅速飙升 但承担开支的在职人员人数却跌到了历史上的低点 |
| Historical population movements indicate that international migration can play an important role in offsetting many of the consequences of population ageing and labour shortages, although it may not be able to do so completely. | 45. 人口的历史性大流动表明 国际移徙可以在抵消人口老龄化和劳动力不足的多方面后果上起到重要作用 尽管不可能完全解决问题 |
| To further advance this initiative, the secretariat has initiated a project to make the twenty second sessions of the subsidiary bodies climate neutral, as a pilot, using full sponsorship for offsetting its GHG emissions. | 7. 为进一步推动这项倡议 秘书处发起一个使附属机构第二十二届会议成为保持气候不主的会议项目 充分利用各方赞助抵消所产生温室气体排放 |
| In the long term, the benefits of offsetting COP and subsidiary body sessions together or even offsetting retroactively all COP and subsidiary body sessions could be considered Although Parties and observer States contribute less than half of the GHG emissions for a COP session (about 43 per cent for COP 10) as indicated in paragraph 16 above, it is highly recommended that emissions generated from all individuals participating in the sessions be offset What should be the source of funding? | 从长期着眼 同时抵消缔约方会议和附属机构会议的排放 甚至追溯抵消以前所有缔约方会议和附属机构会议的排放 都可考虑 虽然如以上第16段所示 缔约方和观察员国家占一届缔约方会议温室气体排放的一少半(约为第十届缔约方的43 ) 但建议抵消参加会议所有人产生的排放 资金从哪来 |
| It was further indicated that all efforts will be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that these proposals would not call for additional resources for the Organization as a whole. | 其中还表示 将会尽力在预算的其他部分寻找扣减数额 以确保这些建议不会导致额外增加本组织的整体资源 |
| That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus. Indeed, it may be one reason why highly expansionary policies by the Fed and other central banks have taken so long to generate growth. | 这本身就可能对经济产生抑制作用 部分抵消货币刺激 事实上 这也许是美联储和其他央行的高度扩张性政策迟迟不能推动增长的原因之一 |
| But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction. By the 1970 s, it had brought to the United Kingdom large and ultimately unsustainable current account deficits, high levels of inflation, and then political gridlock over what to do. | 然而 凯恩斯主义搞的是持续不断的财政扩张 却不用货币紧缩来抵消它的副作用 到了20世纪70年代 这一套办法终于给英国带来种种苦果 国际收支经常项目下不可持续的巨额赤字 高涨的通货膨胀水平以及在当务之急问题上的政治死结 哪个社会群体该为全民利益第一个作出牺牲 |
| In a growth mechanism where the external oil windfall component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents. | 在一个外部 石油暴利 因素被削弱的增长机制中 最好的办法就是利用内部因素 依赖生产力的提高 技术以及有形资本和人力资本之间的充分联系 抵消石油经济利益下跌所产生的影响 |
| All efforts to stimulate job creation or economic growth with easy money will merely boost price growth, offsetting any effect on unemployment. Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment. | 该理论还有一个更极端的版本推断说通货膨胀和失业率之间不存在持久的权衡 所有以 快钱 easy money 刺激就业和经济增长的努力只会助推物价上涨 抵消在降低失业率上所做的努力 因此货币政策必须只关注如何达到通胀目标 而央行应免遭任何关于失业率的指责 |
| By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate. Instead of complaining about its actions, emerging country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies. | 美联储和其他发达国家央行一样 它们只是为了重振国内经济而行使了自己的使命 新兴国家决策者不应该抱怨这样的行动 而是应该改设计抵消各自受到的溢出效应的战略 毕竟 它们手里握着这样做的工具 |
| If an international agreement to impose a cap and trade scheme is adopted in Copenhagen, the countries there should agree as well that there will be no attempt to introduce offsetting tariffs that would ultimately threaten our global system of free trade. | 如果在本次哥本哈根会议上 总量管制和排放交易 系统能够得以通过 与会的国家还应该保证不会采用关税壁垒的手段 因为这将关乎到全球自由贸易系统的生死存亡 |
| In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws. The economist Thomas Palley sees it as a means of offsetting growth in income inequality, with access to cheap credit replacing the broken welfare guarantee of social democracy. | 事实上 我们可以把银行过度放债看作更深层次经济缺陷的表现 经济学家托马斯 帕利 Thomas Palley 将其视作一种抵消收入差距扩大的手段 利用廉价信贷来代替失败的社会民主福利 所以改革需要对财富和收入进行重新分配 |
| Several models tools from various organizations were used to estimate the GHG emissions generated by the air travel of one passenger from Bonn to Milan (COP 9), to Buenos Aires (COP 10) and to Montreal (COP 11), and the costs for offsetting those emissions. | 13. 还使用其他机构的几种模型 工具 来评估一名旅客乘飞机从波恩到米兰(第九届缔约方会议) 到布宜诺斯艾利斯(第十届缔约方会议) 到蒙特利尔(第十一届缔约方会议)产生的温室气体排放 以及抵消这些排放的费用 |
| Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. | 尽管有人建议用宏观审慎政策抵消这些风险 但美国不存在宏观审慎政策 除了已经实施的增加商业银行资本要求之外 没有政策降低影子银行 保险公司或共同基金的风险 |
| The bottom line is that the complexity and distinctiveness of China s economy mean that assessing its current state and performance requires a detail oriented analysis that accounts for as many offsetting factors as possible. Predictions are largely pointless, given that the assumptions underpinning them will invariably change. | 说到底 中国经济的复杂性和特殊性意味着评估当前状况和表现需要以细节为导向的分析 尽可能多地考虑抵消性因素 预测大部分毫无意义 因为基本假设总是在变化 |
| A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods. In the long run, low income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries. | 影响食物选择不那么具有侵略性的方法或许是对包括含糖饮料在内的所有加工食品收取零售税 和对非加工食品给予补偿性补贴 从长远看 低收入家庭 也是肥胖最严重的受害者 将最大程度地从中受益 而且 在短期内 加大转移支付可以抵消任何收入影响 我与医学研究员戴维 路德维格和莫扎法利安共同拟定了上述方案的大致规定 |
| After spending a few days in Beijing, it was abundantly clear that China is undergoing a boom in Internet use, including as a consumer platform. Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. | 外国观察者频繁预测中国当局也许有意高估了经济的强度 但同样可能的是一些部门的规模被低估了 在北京的几天中 很明显中国正处于互联网应用的热潮中 包括将其作为消费平台 在线商务抵消了经济其他领域的弱势 其完全影响力在官方数据中实际是被低估的 |
| Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders. But intervention requires that the authorities first have both the reserves and the will to abandon (at least temporarily) their hands off commitment to a floating exchange rate. | 中央银行可以干预货币市场 出售外汇储备 从而抵消外国贷款人融资撤出的影响 但干预首先要求当局拥有储备 并愿意放弃 至少暂时放弃 它们不干涉浮动汇率的承诺 并非所有新兴市场中央银行都符合这两个要求 |
| True, in the US, as in most existing federal states, the federal budget redistributes income across regions, thus offsetting at least part of the interregional differences in income. But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong. | 的确 美国和大部分联邦国家一样 其联邦预算可以在各地区间再分配收入 从而抵消至少部分跨地区收入差异 但是 尽管这一点被一再提及 却没人注意到再分配等于冲击吸收器这一看法是错误的 |
| On April 1, household gas prices were quadrupled, taking them to half the market price, with offsetting compensation provided to the poor. And the parliament has enacted a law that harmonizes energy standards with those of the European Union, thereby delineating clearly the state s role and opening the gas market to investors. | 最近 当局一直在致力于能源部门改革 能源部门是腐败重灾区 4月1日 家庭天然气价格提高了四倍 达到了市场价格的一半 穷人可以获得抵价补贴 议会也实施了使能源标准与欧盟看齐的法律 从而廓清了政府的角色 将天燃气市场向投资者开放 |
| In order to avert a likely depression, governments around the world engaged in fiscal and monetary stimulus in the midst of the global financial crisis. They succeeded in offsetting nasty economic dislocations caused by private sector deleveraging, but at the cost of encumbering their fiscal balances and their central banks balance sheets. | 主权债务危机是众所周知的 为了避免出现经济萧条 各国政府在全球金融危机期间都忙于实施财政及货币刺激政策 此举成功抵消了因私营部门去杠杆化所导致的严重经济紊乱 但却是以破坏自身财政收支平衡以及扰乱央行资产负债表为代价的 |
| The Committee points out that the presentation of this transition in the budget document and supplementary information was lacking in transparency, and that no information was provided on the discrepancies between the apportionment and expenditure amounts resulting from the changed account codes, nor was there any indication of the corresponding offsetting item. | 委员会指出 预算文件和补充资料中对这一变化的表述缺乏透明 即未提供资料说明账簿代号改变导致的分配数额与支出之间的差异 也未说明相应抵消项目 |
| During the last two years, the government has tightened fiscal and monetary policy, in the hope of offsetting the adverse effects of the large stimulus package implemented in response to the 2008 global financial crisis. Li s Davos speech was intended to signal that the Chinese government will not allow the growth rate to slip further. | 中国当前的经济减速时政策导致的 在过去两年中 中国政府收紧了财政和货币政策 以期抵消为应对2008年全球金融危机而实施的大规模刺激政策的副作用 李克强的达沃斯讲话意在向世人表明中国经济不会放任增长率进一步下滑 |
| From 2000 to 2007, the US ran a cumulative current account deficit of roughly 5.5 trillion, with nearly symmetrical offsetting increases in reserves in China and Japan. China found it useful to run a large trade surplus, using a very high rate of internal savings and inward foreign investment to support its industrialization and rapid growth. | 2000 2007年间 美国累计经常项目赤字约为5.5万亿美元 基本上正好抵消掉中国和日本的外汇储备增量 中国发现维持巨额贸易盈余是有利的 可以利用极高的国内储蓄率和外国投资流入支持其工业化和快速增长 |
| This has dispelled hopes that Asia economic activity could develop separately from that of the US, thereby offsetting European exporters losses in America. In the third quarter of 2008, the Ifo index for Asia was at its lowest level since the attack on the World Trade Center in 2001, with particularly poor economic assessments coming from Japan. | Ifo世界经济景气指数的降温在西欧和亚洲表现得特别显著 这驱散了亚洲经济活动可以独立于美国经济从而抵消欧洲出口商在美国的损失的幻想 在2008年的第三季度 Ifo亚洲指数处于2001年基地组织袭击世贸中心以来的最低水平 其中对日本经济状况的评估特别差 |
| Notes that paragraph 3 of the report of the Advisory Committee indicates that an additional cost of 257,200 United States dollars is required for the implementation of decision 60 ___, partially offsetting the decrease of 81,965,400 dollars reflected under expenditure sections in the second performance report of the Secretary General on the programme budget for the biennium 2004 2005 | 2. 注意到咨询委员会报告第3段表明 执行第60 ____决定 需要增加费用257 200美元 部分抵消秘书长关于2004 2005两年期方案预算的第二次执行情况报告在支出各款下所列的减少额81 965 400美元 |
| These fears are exacerbated by Obama s declared intention to work alongside NATO in seeking to reduce by as many as 5,000 Russia s arsenal of TNWs which dwarfs NATO s holdings of roughly 200 and to have the remaining warheads relocated away from NATO members territory. Many in Russia view their country s dominance in this area as essential to offsetting imbalances in conventional weaponry. | 这些担忧因为奥巴马宣布美国欲与北约合作寻求让俄罗斯削减5000枚战术和武器 与此相比 北约的200枚只是九牛一毛 并将剩余弹头部署在北约成员国领土之外而加剧 许多俄罗斯人认为俄罗斯的地区主宰力是抵消常规武器不平衡的关键 |
| When the permit prices become large enough to have a significant effect on CO2 emissions, there will be political pressure to introduce tariffs on imports that offset the advantage of countries with low permit prices. Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices). | 当执照的价格对二氧化碳的排放量影响力足够大时 国内就会有政治上的呼吁 要求对那些牌照费用较低国家的产品增收进口关税 这些关税也会因产品而异 排放二氧化碳越多的产品征收税额会越高 这种复杂的税收体制其实就是各国政府的一种贸易保护主义措施 这种贸易保护主义早在50年前的关税贸易总协定中就已经被禁止使用 |
| 2. Notes that paragraph 3 of the report of the Advisory Committee indicates that an additional cost of 257,200 United States dollars is required for the implementation of General Assembly decision 60 539 of 16 December 2005, partially offsetting the decrease of 81,965,400 dollars reflected under expenditure sections in the second performance report of the Secretary General on the programme budget for the biennium 2004 2005 | 2. 注意到咨询委员会报告第3段表明 执行大会2005年12月16日的第60 530号决定需要增加费用257 200美元 部分抵消秘书长关于2004 2005两年期方案预算的第二次执行情况报告在支出各款下所列的减少额81 965 400美元 |
| The irony is that, while America s pursuit of a stronger defense relationship with India is aimed largely at offsetting an increasingly assertive China, US President Barack Obama has charted a neutral course in Sino Indian disputes. For example, the US has declined to hold joint military exercises in the northeastern Indian state of Arunachal Pradesh, which China has claimed as South Tibet since 2006. | 讽刺之处在于 尽管美国之所以寻求与印度的更强的防务关系 其目的很大程度上是遏制日益专横的中国 但美国总统奥巴马却在中印争端中采取了中立立场 比如 美国拒绝在印度东北部的阿鲁纳恰尔邦 中国自2006年以来称之为 藏南 采取联合军事行动 |