Translation of "online reverse auction" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Auction - translation : Online - translation : Online reverse auction - translation : Reverse - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Definition of an electronic reverse auction
A. 电子逆向拍卖 的定义
(1) An electronic reverse auction (electronic reverse auction) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced or better ranked bids during a scheduled time period.
(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖 这些供应商为赢得合同而相互竞争 在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价
As offers are changed during an electronic reverse auction, this provision is inconsistent with the conduct of an auction.
由于在电子反向拍卖中要约是可改变的 所以本项规定不符合拍卖的进行
Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
第47条之三. 电子逆向拍卖拍卖本身过程中的实施
Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself.
第47条之二 规定 如果投标人数目在电子逆向拍卖正式开始之前低于这一数目 即应 暂停 撤销 电子逆向拍卖
An electronic reverse auction (ERA) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.
4. 电子逆向拍卖可以定义为买方机构和一些供应商之间的网上实时动态拍卖 供应商通过在规定的时间期限内不断提交价格更低的投标而相互开展竞争以赢得合同
Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period
第47条之二. 拍卖前阶段电子逆向拍卖的实施
(ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction
㈡ 电子逆向拍卖开始日期和时间
Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period
第47条之二. 电子逆向拍卖拍卖前阶段的实施
OGC launched Reverse Auction Framework (RAF, available at http www.ogcbuyingsolutions. gov.uk RAF default.asp.
政府商务办公室提出了逆向拍卖框架 可在http www.ogcbuyingsolutions.ov.uk RAF
(i) The date and time of the opening of the electronic reverse auction
㈠ 电子反向拍卖的开标日期和时间
See article 1(7) of EU Directive 2004 18 EC that defines reverse auction .
见欧盟第2004 18 EC号指令第1(7)条 其中定义了 逆向拍卖
Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction.
因此 由于竞标是货物和工程的一般采购方法 根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局 同时经过调整又适合进行电子逆向拍卖
According to economic analysis, there is no difference in results between traditional and reverse auction formats.
经济分析表明 传统的拍卖形式和逆向拍卖形式之间结果并无不同
(iii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible
㈢ 举行电子逆向拍卖的网址以及可查到拍卖规则 投标书和其他相关文件的网址
(ii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible
㈡ 将举行电子反向拍卖的网址 以及将可查阅到拍卖规则 招标文件和其他相关文件的网址
(3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
(3) 采购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖
See, e.g., the Administrative guidelines for assisted reverse auction event of the Ministry of Defense (the Singapore guidelines ).
见例如国防部辅助逆向拍卖活动行政准则 新加坡准则
(j) The place and deadline for the submission of tenders or, if the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter, the date and time of the opening of the electronic reverse auction.
(j) 提交投标书的地点和截止日期 或如果依照第47条之二和之三的规定以电子反向拍卖方式进行投标过程 应当列入电子反向拍卖的开标日期和时间
See, e.g., Feldman S. W., Government contract awards negotiation and sealed bidding 16 18.10, Revealing prices without permission , March 2004 (available on Westlaw) Whiteford, Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique and a special notice of the administrative councils that publish the Federal Acquisition Regulation, 2000.
见例如Feldman S.W. 所著 Government contract awards negotiation and sealed bidding 16 18.10 Revealing prices without permission 2004年3月 可以在Westlaw上查到 Whiteford所者 Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique 以及颁布2000年 联邦采购条例 的行政理事会的一个特别通知
(5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction.
(5) 第2(c)款是为了在电子逆向拍卖结束之前保护投标人的匿名性
(5) The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction.
(5) 采购实体应当在发出参加电子逆向拍卖的邀请和开始拍卖之间留出足够长的时间以确保对拍卖的充分参与
See Emiliani M. L. and Stec D. J., Aerospace parts suppliers' reaction to online reverse auctions .
见Emiliani M.L.和Stec D.J.所著 Aerospace parts suppliers' reaction to online reverse auctions
There are no definitions of the terms electronic , reverse , and auction provided for in the draft articles of the Model Law.
11. 示范法 的条款草案中没有对 电子 逆向拍卖 这些术语加以定义
A pre qualification phase also enables the number of participants to be invited to the electronic reverse auction to be assessed.
设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子逆向拍卖的人数
In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction.
在实务当中 采购的价值和复杂程度越高 通常电子逆向拍卖延续的时间就更长
For a review of the procedures used in launching such a reverse auction, see http www.r8.gsa.gov FTSWeb.nsf 0 def311033320029b87256c07004811b0?OpenDocument.
关于在提供此种逆向拍卖中使用的程序复审情况 见http www.r8.gsa.gov FTSWeb.nsf 0 def311033320029b87256c07004811b0?OpenDocument
Proposed revisions to article 34(8) of the Model Law, to permit the disclosure of information during an electronic reverse auction
9. 对示范法第34(8)条的修订 以便允许在电子反向拍卖中披露信息
(5) In order to minimize the risk of collusive practices, including price signalling, and to preserve bidders' anonymity during the electronic reverse auction, enacting States may wish to specify the minimum number of suppliers or contractors in the appropriate market that are anticipated to participate in the electronic reverse auction .
(5) 为了尽量减少相互串通的风险 包括发出价格信号 同时为了在电子逆向拍卖期间保持出价人的匿名性 颁布国似应具体指明有关市场上 被预期会参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的最低人数
See also Nash R. C. and Cibinic J., Reverse auctions more thoughts, Nash Cibinic Report (West Group, December 2000), vol. 14, No. 12, p. 67 ( It seems that the computer software marketing people are launching a full force attack on Government procurement offices pushing the reverse auction' online bidding software programs that they developed for use in the commercial world. )
另见Nash R.C.和Cibinic J.所著 Reverse auctions more thoughts Nash Cibinic Report (West Group 2000年12月) 第14卷 第12号 第67页 似乎计算机软件营销人员正在对政府采购办公室发起全力进攻 极力推销他们为商业用途而开发的网上 逆向拍卖'竞价软件程序
It was also observed that if suppliers could withdraw their bids before the electronic reverse auction itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered.
还有与会者指出 如果供应商能够在电子逆向拍卖之前撤回其出价 就应当考虑为了对拍卖具有效力而必须达到的竞争程度的影响
See Stein A. and Hawking P. Reverse auction e procurement a suppliers viewpoint, available at http ausweb.scu.edu.au aw02 papers refereed stein paper.html.
见Stein A.和Hawking P.所著 Reverse auction e procurement a suppliers viewpoint 可以在http ausweb.scu.edu.au aw02 papers refereed stein paper.html上查到
The Working Group may wish to consider whether the procuring entity should be required to state in the invitation to tender, or the invitation to prequalify as the case may be, that an electronic reverse auction will be held, as a condition of using the electronic reverse auction as a method of procurement.
6. 工作组似宜考虑是否应要求采购实体酌情在投标邀请书或资格预审邀请书中指明将进行电子反向拍卖 作为使用电子反向拍卖这种采购方法的一个条件
(1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure.
(1) 电子逆向拍卖应作为一种招标程序实施 为此应当适用 示范法 第三章的规定 除非这些规定与拍卖程序的性质不一致
In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension.
许多国家的实际做法是 采购实体对中止逆向拍卖程序和确定中止的时限留有相当大的灵活余地
(d) bis Whether the tendering proceedings shall be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter a
(d)之二 是否将依照第47条之二和之三的规定通过电子反向拍卖方式进行招标过程 a
(2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity shall may engage in prequalification proceedings in accordance with article 7 .
(2) 在任何以电子逆向拍卖手段进行的采购中 采购实体 应 可 根据第7条进行资格预审程序
(i) bis In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to article 19 bis, the fact that electronic reverse auction was held.
(i)之二 在采购过程中涉及使用第19条之二规定的采购方法的情况下 关于进行了电子反向采购这一事实
The information concerned is the same as that proposed regarding in the invitation to participate in the electronic reverse auction under draft article 47 bis.
有关的信息与第47条之二草案下关于邀请参加电子反向拍卖问题而提出的信息相同
An auction with such a criterion would be a Model 2 electronic reverse auctions as described in paragraph 33 of A CN.9 WG.I WP.35.
使用此种标准的拍卖将是A CN.9 WG.I WP.35号文件第33段中所说明的电子逆向拍卖模式2
Accordingly, the Working Group decided that neither construction nor services procurement in their entirety should be excluded from the provisions governing electronic reverse auctions, pending further deliberations as to which type of procurement would be suitable for electronic reverse auction.
73. 因此 工作组决定 在就哪一类采购似宜于电子逆向拍卖展开进一步审议之前 不应该把工程或服务采购完全排除在有关电子逆向拍卖的条文之外
The description of an electronic reverse auction assumes that all participants will use electronic means of communication in the auction itself (see para. 23 of A CN.9 WG.I WP.38, the drafting suggestions following which allow the compulsory use of electronic means of communication).
12. 关于电子逆向拍卖的说明所作的假设是这样的 即所有参加者都将在拍卖本身使用电子通信手段 见A CN.9 WG.I WP.38号文件第23段 该段后面的起草建议允许强制使用电子通信手段
(b) Where there is a competitive market of at least ten suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction and
(b) 存在着一个至少有 十位 预期有资格参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的竞争性市场 和
(n) bis Where the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis, a statement to such effect, and
(n)之二 如依照第47条之二以电子反向拍卖方式进行招标程序 如此作出相应说明 并载明
Proposed revisions to article 25 of the Model Law, to require the invitation to tender and invitation to prequalify to state whether an electronic reverse auction will be held
4. 对示范法第25条提出的修订 要求投标邀请书和资格预审邀请书中指明是否将进行电子反向拍卖

 

Related searches : Reverse Auction - Online Auction - Online Auction Site - Auction Site - At Auction - Auction House - Dutch Auction - Auction Lot - Auction Bridge - Auction Pitch - Spectrum Auction