Translation of "our affiliates" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Our company and its affiliates may share your personal information with each other. | 我们公司与其分公司会共享你的个人信息 |
| For example, the Directorate for Science, Technology and Industry maintains databases on structural analysis activities of foreign affiliates in manufacturing and foreign affiliates and trade in services. | 另外 经合组织其它各司也维持相关数据库 例如 科学 技术和工业司就设有结构分析数据库 制造业外国联营公司活动数据库和服务业外国联营公司与贸易数据库 |
| Since 1994 the OFDI data series has included loans granted to affiliates abroad. | 5 1994年以来 对外直接投资数据系列包括了对国外子公司的贷款 |
| The organization has three kinds of membership affiliates, general membership and life membership. | 4. 本组织有三类成员 会员 普通成员和终生成员 |
| In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking). | 在2001年 乌干达最大的外国服务子公司包括两家南非公司(电信 银行) |
| A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore based affiliates of foreign TNCs. | 新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司在新加坡的子公司 |
| Significant FDI from Hong Kong (China) and Singapore is undertaken by foreign affiliates operating in these economies. | 中国香港和新加坡大量的外国直接投资是由在这些经济体内运作的外国子公司经手的 |
| Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad. | 其他的辅助措施包括简化对外直接投资审批程序和关于国外子公司拥有股权的条件 |
| The companies are the local affiliates of Air Liquide (France), Praxair (United States), AGA (Germany) and Indura (Chile). | 这四家公司是Air Liquide(法国) Praxair(美国) AGA(德国)和Indura(智利)在当地的子公司 |
| Data for 1996 2002 refer to total direct investment abroad (D3), which are D2 plus loans granted to affiliates. | 2003年 该地区接受了约28 的新加坡对外直接投资 |
| The affiliates include large groups of farmers, women leaders and young people from different parts of the state of Rajasthan. | 会员包括来自拉贾斯坦邦不同地区的大批农民 妇女领袖和年青人 |
| It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services. | 除其他以外 手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架 |
| 1 The specified parties are the controlling shareholders, the actual controllers of the listed company or the affiliates controlled by the listed company | ( 一 ) 特定 对象 为 上市 公司 控股 股东 , 实际 控制人 或者 其 控制 的 关联人 |
| When their rights and interests are infringed, the China Association of Physically Disabled Persons and its regional affiliates provide relief through the following channels | 讯问笔录应当交被讯问人核对或者向其宣读 被讯问人对笔录内容有异议的 应当核实清楚 准予更正或者补充 |
| The Monitoring Team does not have any credible evidence of Al Qaida or its affiliates obtaining a nuclear explosive device, but a risk remains. | 12. 监测小组没有任何可靠证据表明基地组织及其附属机构已获得一个核爆炸装置 但仍然存在风险 |
| Accordingly, the development of supply chains may not only benefit the foreign affiliates but also increase the productive and export capacity of host countries. | 因此 开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力 |
| This cooperation has resulted in the training of highly qualified researchers who could find employment both in local institutes and firms and in affiliates of French TNCs. | 它们合作培养出的高水平研究人员可在当地研究机构和公司以及法国跨国公司子公司内就业 |
| PSI has taken the lead, with national affiliates, in information and organizational campaigns to build awareness and expose the fallacies associated with the privatization and downgrading of services. | 公共服务国际与国家分支机构共同领导了宣传运动和组织运动 以提高认识 并揭示服务私有化和降低服务等级的谬误 |
| Indian call centres and business process outsourcing companies are now setting up foreign affiliates in the Philippines and Mexico, accessing specific labour talent, language skills, cost advantages and markets. | 印度的客户服务中心和业务流程外包公司目前正在菲律宾和墨西哥建立外国子公司 以便获得专门的劳动人才 语言技能 成本优势和市场 |
| But it would be wrong to limit concern merely to a part of Africa Al Qaida and its affiliates seek to establish themselves and grow in all parts of the world. | 但是 如果认为基地组织只会在非洲的部分地区活动就错了 基地组织及其附属组织力求在世界各地都建立据点并不断壮大 |
| Several projects are ongoing to develop more harmonized data on business services, business demography, foreign affiliates, demand for services, inter enterprise relationships, factors affecting enterprise success and measurement of international sourcing. | 目前正在实施若干项目以促进统一关于下列方面的数据 工商服务 工商人口学 外国附属机构 服务需求 企业间关系 影响企业成功的因素和对国际资源交流的计量 |
| The last legislative elections were held on 2 November 2004, which resulted in the election of 15 senators, namely, 10 Democrats, 3 members of the Independent Citizens' Movement and 2 non party affiliates. | 12. 立法机构的上届选举于2004年11月2日举行 选出15名参议员 10名民主党成员 3名独立公民运动成员和2名无党籍人士 |
| It will raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries. | 会议将提高成员国对包括东道国中外国分公司活动情况在内的外国直接投资数据的搜集和报告系统国际可接受的标准的认识 |
| This also holds true for transnational corporations (TNCs) that establish foreign affiliates through foreign direct investment (FDI) and, through their global value chains, maintain vast networks of linkages to businesses in developing countries. | 这对于跨国公司来说也是如此 这些公司通过外国直接投资建立外国子公司 并通过其全球价值链维持与发展中国家企业的广泛关系网络 |
| ALI is delivered through collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council. | 这三个组织是 原住民大会 因努伊特Tapiriit Kanatami和梅蒂斯人全国理事会 |
| Under the terms of an arrangement negotiated during the past year, the International Association of University Presidents will now distribute United Nations radio programmes to 100 of its 700 affiliates worldwide by the end of 2005. | 现在 根据过去一年通过谈判达成的一项安排的条件 国际大学校长协会将在2005年年底之前向其遍布全世界的700个联系组织中100个组织发送联合国广播节目 |
| It will also raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards relating to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries. The following themes will be discussed | 尽管近年来在这方面取得了进展 但在一些发展中国家 尤其是最不发达国家 外国直接投资数据的范围和质量仍不能满足分析和制订政策的要求 |
| This partly reflects training in foreign affiliates, but the main reason has been the Chinese government s sustained effort to foster education and training, encourage technology transfers from foreign to domestic firms, and, in particular, to build up research and development capabilities. | 简言之 生产更成熟商品和服务的发达和新兴市场国家生产者需要做好面临与日俱增的来自中国的竞争的准备 |
| The R D work of foreign affiliates has been found in some countries to catalyse domestic R D activities, help universities to identify new areas where skills development is needed, and attract more interest in technological fields from prospective students. | 外国子公司的研发活动在一些国家催发了国内研发活动 有助于大学找出需要开展技能培养的新领域 吸引了更多的学生报考技术领域 |
| Much may depend on the ability of TNC managers to take a creative, and case specific, approach to sourcing decisions, and to go beyond relying on existing supply networks used by the TNC, whether located in other affiliates or existing subcontractors. | 而这多半要看跨国公司管理人员是否有能力针对具体情况采取有创造性的办法来作出供应源开发决策 并摆脱对跨国公司已有供应网络(无论是设在其他子公司还是设在现有的分包商那里)的依赖 |
| FAFICS continues to undertake to uphold the purposes and principles of the United Nations system and support the work of the Organizations and bodies of the UN system, both directly and through its member associations and affiliates, in accordance with their individual competencies. | 退职协联继续致力于维护联合国系统的宗旨和原则 而且直接及通过其成员协会或附属协会 以力所能及的方式支持本组织和联合国系统各机构的工作 |
| (6) The reorganization shall enable the listed company to be independent from the actual controllers and their affiliates in aspects of business operation, assets, finance, personnel and organization, and to comply with relevant provisions of the CSRC regarding the independence of listed companies and | ( 六 ) 有利于 上市 公司 在 业务 , 资产 , 财务 , 人员 , 机构 等 方面 与 实际 控制 人 及其 关联 人 保持 独立 , 符合 中国 证监会 关于 上市 公司 独立性 的 相关 规定 |
| Where there is affiliation relationship between the material assets reorganization of the listed company and the shareholders of the listed company or their affiliates, the affiliated shareholders shall withdraw from voting when the general meeting of shareholders takes a vote on the material assets reorganization. | 上市 公司 重大 资产 重组 事宜 与 本 公司 股东 或者 其 关联人 存在 关联 关系 的 , 股东 大会 就 重大 资产 重组 事项 进行 表决 时 , 关联 股东 应当 回避 表决 . |
| These include the establishment of a one stop shop, specialized training for the staff of GIPC, the transformation of the existing free zone enclaves into industrial parks and a linkages programme helping local companies to become regular suppliers to the affiliates of foreign transnational corporations. | 这些包括成立了一个一站式商店 对该中心工作人员进行专门培训 将现有的保税区变成工业园和帮助当地公司成为外国跨国公司子公司长期供应商的挂钩方案 |
| The American Association of Jurists has national Chapters and affiliates in Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Martinique, Nicaragua, Panama, Peru, Dominican Republic, Paraguay, Puerto Rico and the United States of America, and individual associates in Mexico, Bolivia and Haiti. | 美洲法学家协会在阿根廷 巴西 加拿大 智利 哥伦比亚 哥斯达黎加 古巴 萨尔瓦多 危地马拉 马提尼克岛 尼加拉瓜 巴拿马 秘鲁 多米尼加共和国 巴拉圭 波多黎各和美利坚合众国有国家分会和附属协会 在墨西哥 玻利维亚和海地有个别联属协会 |
| Large expatriate communities in the US 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians have increased interest in their home countries among other Americans. Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services. | 这样的例子不胜枚举 美国NBA休斯顿火箭队的中国明星姚明有可能成为另一个麦克尔 乔丹 而中国将举办2008的夏季奥运会 中国和印度在美国都有庞大的海外社区 中国为240万 印度为170万 和其他美国人一样 他们对于各自的祖国越发关注 而且 信息产业的跨国联系十分紧密 西方国家高科技公司越来越多地雇用在班加罗尔和上海的附属单位来提供即时服务 |
| Access to the United Nations complex during the High level Plenary Meeting will be restricted to delegates and their staff staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies accredited media and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass. | 在高级别全体会议期间 可进入联合国场地的人员严格限于佩戴联合国出入证的代表及其工作人员 联合国秘书处 基金 方案和机构的工作人员 媒体 在秘书处工作的有关人员 |
| Eighth, US involvement in Syria will breathe new life into efforts to press for a wider war between the US and Iran. Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation. | 第八 美国卷入叙利亚内战将为游说美伊大规模开战的势力注入新的生命力 基地组织分支机构将针对性打击美国的地区利益 希望将责任推给伊朗及其好战代理 进而为美国军事对抗创造托辞 |
| While noting that important examples of R D by foreign affiliates could be identified in all parts of the developing world, the experts indicated that these two countries have been particularly successful in attracting asset augmenting R D conducted with a view to developing processes and products for global markets. | 专家们指出 在发展中世界的所有地区都可以找到外国子公司研发的重要例子 但这两个国家在吸引为全球市场开发流程和产品的 增扩资产 研发方面特别成功 |
| It's where our senses are located, our special senses our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste. | 我们感官也位于面部,我们的一些特殊感官 我们的视觉,我们的言语, 我们的听力,我们的嗅觉,我们的味觉 |
| By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999). Employment can be created in a direct or indirect way. While direct employment creation is obvious, the more indirect impact that foreign affiliates can have on employment through, for example, linkages with local companies is often overlooked. | 16. 关于制药业 千年发展目标要求该产业中的公司保证在研究和生产新药物之外 努力建立一些有建设性和创造性的机制 包括在知识产权方面的机制 从而便利提供基本药物以扭转艾滋病毒 艾滋病 结核和疟疾等疾病的蔓延趋势 |
| It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. | 它没有衡量我们的才智和我们的勇气 也没有衡量我们的智慧和学识 更没有衡量我们对祖国的赤子之心和奉献 |
| They are helped in this effort by the rapid deepening of China s skills and technology base. This partly reflects training in foreign affiliates, but the main reason has been the Chinese government s sustained effort to foster education and training, encourage technology transfers from foreign to domestic firms, and, in particular, to build up research and development capabilities. | 中国国内公司也必须面对这一压力 这方面 中国迅速深化的技能和技术帮了大忙 这部分地反映了外国子公司的培训成果 但主要原因还是中国政府在不懈地推进教育和培训 鼓励从外国公司向国内公司的技术转移 特别是培育自身的研发实力 |
| It's our health, it's our lives, it's our future, it's our children. | 影响我们的健康 我们的生命 我们的未来 我们的孩子 |
| Our poetry is our mutation, our life. | 我们的诗是我们的突变 我们的生命 |