Translation of "outraged" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And I was outraged. | 我当时气坏了 |
| Radiologists were outraged by the guidelines. | 放射学家对这个条例 十分愤慨 |
| Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop | Primark 顾客对一名厚颜无耻地在店中央试穿内裤的女子表示愤怒 |
| Should I be outraged at this intrusion on my privacy? Has the world of George Orwell s 1984 finally arrived, three decades late? | 我该不该为这种侵犯隐私的行为感到愤怒 乔治 奥威尔著作 1984 中的世界是否晚了三十年终于来到 老大哥是不是在监视我 |
| Byron MacDonald's analysis of 14 year old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday | 周三 拜伦 麦克唐纳 (Byron MacDonald) 对14岁小将艾衍含获得女子4x200米自由泳接力赛第四名的评论惹怒了收看加拿大广播公司 (CBC) 奥运现场直播的观众 |
| Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong. | 因为一开始我对于 他们给我们带来的危险感到很愤怒 以至于我想辩论 责备 并且让他们感到错误 |
| I am outraged at any such acts of gross misconduct, which undermine the important work of tens of thousands of United Nations peacekeepers who serve with distinction across the world. | 我对这种严重的不当行为感到愤怒 成千上万的联合国维和人员为世界和平作出了杰出的贡献 而这种行为却破坏了他们所做的重要维和工作 |
| Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, | 又回顾 世界人权宣言 的序言部分 其中指出对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行 这些暴行玷污了人类的良心 |
| Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind, | 又回顾 世界人权宣言 的序言部分 其中指出对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行 这些暴行玷污了人类的良心 |
| This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism. | 阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点 |
| This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism. | 阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点 |
| A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. | 最后一个教训是 对安全政府的考验是它是否能批评 甚至是尖锐的批评 尤其是埃尔多安 他似乎因为人民对他的冒失批评而大发雷霆 |
| Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia s military under Putin. | 俄罗斯的民族主义者们也被普京的外交政策激怒了 因为它孤立了前苏联的各共和国并削弱了俄罗斯的军队 民族主义者掌握的 国家战略委员会 发表了一份关于俄罗斯军力在普京任期衰落的具有杀伤力的报告 它宣称俄罗斯的军购大幅下滑 例如自2000年以来只采购了3架新的军用飞机 |
| The African Union Special Envoy for Darfur and Chief Mediator, Dr. Salim Ahmed Salim, is utterly outraged by the attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, which took place on the morning of Monday, 19 December 2005. | 非洲联盟达尔富尔问题特使兼首席调解人萨利姆 艾哈迈德 萨利姆博士对2005年12年19日星期一上午发生袭击西达尔富尔州Abu Sarouj村的事件感到极为愤慨 |
| Consider the Islamic State s recent declaration of a caliphate in parts of Iraq and Syria. Most Sunnis are outraged by the brutal behavior of the Islamic State s self appointed caliph, Abu Bakr al Baghdadi, and consider his claim that he will eventually conquer Rome ridiculous. | 但这些事件不仅仅是解释 它们往往还会挑起激烈的反弹 比如 伊斯兰国最近宣布在伊拉克和叙利亚的部分领土上建立哈里发帝国 大部分逊尼派都因为伊斯兰国悍然自封的哈里发 巴格达迪的残暴行径而愤怒不已 也认为他所宣称的终将 征服罗马 的说法荒谬可笑 |
| As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged. How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct? | 随着更多伊拉克的被拘押者受虐的影像传遍世界 许多观众在激愤的同时也感到困惑 不论是奉命行事还是个人行为 普通的美国士兵怎么能对自己的兽行表现得如此平静 甚至还乐在其中呢 |
| Although Dawes refused to make use of his political connections when his bank was pushed to the brink, the RFC nonetheless faced accusations of favoritism. Populist members of Congress, predictably outraged, demanded an audit and insisted on publication of a list of all banks that the RFC had aided. | 1932年夏复兴金融公司数额最大的一笔贷款就是给前副总统查尔斯 道斯 Charles Dawes 经营的银行 但道斯不仅和胡佛一样是名杰出的共和党人 他还是复兴金融公司的前任官员 即使道斯在自家银行濒临绝境时仍然拒绝利用其政治人脉 复兴金融公司依然遭到了偏袒的指控 国会的民粹派议员不出所料地暴跳如雷 要求实施审计 并坚持要该公司公布所有受援银行名录 |
| Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. This (they hoped) would automatically bring about a degree of stability that would help resolve other conflicts in the region, and also guarantee the uninterrupted flow of oil. | 可大规模杀伤性武器不是战争的唯一动机 两位领导人都对杀人无数的独裁者感到愤慨 希望推翻他能打开伊拉克的民主之门 推翻萨达姆 至少他们曾经希望 会自然而然地带来某种程度的稳定 而稳定会有助于最终解决该地区的其它冲突 还能确保石油能够不受干扰地流动 |
| In the midst of this turmoil came the assassination of the Afghan government s chief peace negotiator with the Taliban, former President Burhanuddin Rabbani. Soon after, an outraged President Hamid Karzai signed a strategic partnership agreement with India (though he added, as a placatory afterthought, that Pakistan is our twin brother ). | 乱上加乱的是阿富汗政府与塔利班的首席和平谈判员 前总统拉巴尼的遇刺 拉巴尼遇刺后不久 愤怒的总统卡尔扎伊与印度签署了 战略合作伙伴 协议 不过事后他又安慰性地说 巴基斯坦是我们的同胞手足 |
| The population s outraged response to these events was visceral, and previously unknown figures such as the anti corruption activist Anna Hazare rallied thousands of Indians in meetings across the country to protest against government corruption. As Prime Minister Manmohan Singh s government floundered, the opposition vainly sought to gain the upper hand. | 人民对这些事件爆发了发自肺腑的愤怒 先前默默无闻的反复活动家 如阿纳 哈扎尔 Anna Hazare 发动了数以千计的印度人在全国开展机会运动 向政府腐败示威 辛格政府对此不知所措 而反对派只知道徒劳地乘机捞取政治地盘 |
| An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an August 1914 scenario. The better analogy is from the 1930 s in 1933, the year in which Hitler came to power, the world s most famous economist, John Maynard Keynes, produced a plea for national self sufficiency. | 这些命运多舛的跨国收购的捍卫者们在惴惴不安中嗅到了20世纪最险恶的历史重演的气息 一位出离愤怒的意大利部长警告说民粹国家主义在 1914年8月 的情景中蠢蠢欲动 而更好的类比则是来自于1930年代 在1933年 也就是希特勒掌权的那一年 当时世界上最负盛名的经济学家凯恩斯提出了 国家自足 (national self sufficiency) 的理念 |
| EU officials are outraged by the IMF s apparent effort to gain support in Europe s debtor countries by urging write offs of all debt that it did not issue. And the US Congress has refused to endorse the expansion of IMF resources part of an international agreement brokered at the 2010 G 20 summit. | 就连一开始支持IMF介入的人也转而反对IMF IMF公然敦促所有非其发行的债务减记 以此争取欧洲债务国的支持 这令欧盟官员怒不可遏 美国国会也拒绝了作为2010年G 20峰会达成的国际协议的一部分的扩大IMF资源的方案 |
| Can it be that after the Iraq war, and the dismaying images of looting at the National Museum in Baghdad, we have lost our capacity to be outraged? Or is it that we have become so inured to bad news surrounding the war on terror that we have no desire to know more? | 是不是在伊拉克战争以后 在巴格达国家博物馆令人惊讶的掠夺事件发生以后 我们已经失去了愤怒的能力 是不是我们已经在反恐战争的噩耗中变得麻木 不愿再去了解新发生的事情 |
| The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art. Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements. | 今天 沿用对付1907年和1931年危机的方法只能使事情更糟 不断注入流动资金会增大房地产 证券或当代艺术领域出现新一轮资产泡沫的可能性 政府稳定银行系统的措施如果是国际性的 会激起愤怒的纳税人对补贴别国的不满 如果是国内的 则必须付出资本流动管制大大加强的代价 两条路线都不是非走不可 |
| It should come as no surprise, then, that civilians like Nasser, who have lost mothers, fathers, sons, and daughters in US strikes, are outraged not only at the US, but also at the Yemeni government, which consented to the attacks. They believe that instead of making Yemen and the US safer, drone strikes only strengthen support for Al Qaeda. | 今年早些时候 美国宣布了新的无人机出口政策 据称这是为了与其他国家合作为无人机的使用 制定国际标准 并约束无人机进口国 根据国际法使用无人机系统 但是 死于无人机 指出 美国本身也没有遵守国际法 甚至连它自己的指引也不遵守 |
| Finally, Clinton, speaking from Delhi, warned Pakistan not to allow its territory to be used as a launching pad by terrorist groups, asserting that al Qaeda leader Ayman al Zawahiri was hiding in the country. True to form, Pakistani officials were outraged at the charge, which they promptly refuted with roughly the same vehemence with which they once denied Osama Bin Laden s presence. | 最后 克林顿在德里讲话时警告巴基斯坦不要让恐怖组织以其领土为 跳板 发动袭击 并宣称基地组织领导人扎瓦希里在该国藏匿 巴基斯坦官员一如既往地表现出强烈的愤怒 并立即以否认拉登藏匿时同样激烈的言辞予以驳斥 美国宣布将继续对巴基斯坦北瓦济里斯坦地区实施无人机攻击 |
| What has people outraged is the notion that Facebook is manipulating its unwitting users to advance its own agenda, with many citing the secrecy surrounding the research to illustrate the company s misconduct (though the company published the results with no apparent sense of unease). But, though Facebook s lack of transparency is certainly disconcerting as is its deafness to its users concerns these complaints miss the point. | 让人们愤怒的是Facebook利用不知情的用户来推进自己的计划 很多人都列举了研究的保密性来证明公司的行为不当 虽然公司发布结果时并没有明显不安的感觉 但尽管Facebook缺乏透明度 且无视客户的担忧 肯定令人不安 但所有这些投诉都有些不得要领 |
| For their part, terrorist groups, recognizing that they cannot defeat a conventional military in a direct war, attempt to use governments own power against them. With violent theatrics, Osama bin Laden outraged and provoked the US, driving it to overreact in ways that destroyed its credibility, weakened its alliances in the Muslim world, and ultimately exhausted its military and, in a sense, its society. | 恐怖组织明白他们无法在直接战争中打赢传统军队 因此尝试利用政府本身的力量对付它们 本 拉登利用暴力事件激怒和挑衅美国 让美国行动过激以至于破坏自己的信誉 削弱美国的穆斯林世界盟友 最终疲惫其军队 某种程度上说 也疲惫其社会 |
| Instead, the public has been outraged by lurid accusations concerning the Indian Premier League (IPL) bribes for bad play, owners betting on games, and players seduced by starlets and call girls. The national captain was revealed to have a conflict of interest, and the son in law of Indian cricket s most powerful official was implicated in an illegal gambling operation run by a sinister network of bookies. | 获得如此关注的并不是特别精彩的对抗赛 让公众怒不可遏的是关于印度超级联赛 IPL 的耸人听闻的指控 贿赂比赛 球队老板赌球 球手被三版女郎引诱 国家队队长被爆陷入了利益冲突 印度板球界最有权势的官员的女婿被爆卷入了地下赌博网络的非法赌局操纵 |
| The question is not what information a government, or business, gathers, but what they do with it. I would be outraged if there were evidence that for example the US government was using the private information that it scoops up to blackmail foreign politicians into serving US interests, or if such information were leaked to newspapers in an effort to smear critics of US policies. | 问题不在于政府或企业搜集什么样的信息 而在于他们用这些信息做什么 比方说 假如有证据表明美国政府用搜集到的隐私信息要挟外国政要为美国的利益服务 或故意将这些信息泄露给媒体诽谤美国政策的批评者 那才是真正激怒我的丑闻 |
| Due to some slip ups, he managed to escape dressed as a woman and ran from London back to Nigeria where, according to our constitution, those in office as governors, president as in many countries have immunity and cannot be prosecuted. But what happened people were so outraged by this behavior that it was possible for his state legislature to impeach him and get him out of office. | 由于疏忽 他乔装成女人成功逃脱 从伦敦跑回了尼日利亚 在尼日利亚 与世界上很多国家一样 我们的宪法规定 那些在政府任职的 如地方长官 总统这样的官员 拥有豁免权 可以免于被起诉 但接下来发生的事却是这样的 当地人民对他的行为很是愤怒 该州州议会对他进行了弹劾 把他赶下台了 |
| Those who voted for Bush may not be as outraged by American involvement in torture, or the misleading information about Iraq's weapons of mass destruction and connections with Al Qaeda, as those abroad. But they do not want America alone to shoulder the burdens of international peace, and they are gradually coming to the realization that leadership and cooperation do not come automatically, simply because America is the only superpower. | 对于美国卷入酷刑丑闻 伊拉克拥有大规模杀伤性武器以及伊与基地组织有关联的误传等问题 海外的美国民众可能要比那些投票给布什的民众更感到气愤 但是他们不希望美国独自地担负维护国际和平的重担 他们渐渐意识到并不因为美国是世界唯一的超级大国 就自然而然地拥有了领导地位和其它国家的合作 |
| There is a particular irony to a self proclaimed Hindu nationalist like Modi, whose speeches reveal a thinly veiled contempt for Muslims, laying claim to the legacy of a Gandhian leader who would never have qualified his Indian nationalism with a religious label. Patel would have been outraged not only by Modi s conduct in office, but by the kind of remarks that Modi has repeatedly made against minorities. | 莫迪的言辞露骨地表明了他对穆斯林的蔑视 这样一个自称 印度教民族主义者 的人宣称继承一位从未给其印度民族主义贴上宗教标签的甘地主义领袖的衣钵显得特别滑稽 帕特尔知道这一点一定会暴跳如雷 不仅因为莫迪作为行政长官的所作所为 也因为莫迪一再摆出反对少数群体的姿态 |