Translation of "overt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects? | 如果没有任何副作用 你能拒绝它吗 |
| And there's an overt at least, there's an attempt to make a very overt notion of a building that connects to the land in a very different way because I was interested in a very didactic approach to the problem, as one would understand that. | 这其中有一种隐秘的 至少 我们尝试以一种隐蔽的方式表达 土地与建筑的连接 因为我一直希望赋予我们解决问题的过程一些教学意义 看到建筑的时候人们可以得到一些启发 |
| Alarmed by direct and overt attacks on medical facilities, transport and personnel in a number of current armed conflicts, | 震惊地注意到最近一些武装冲突中对医疗设施 运输设施和人员的直接和公开袭击 |
| The laws are easier to apply if overt force or threat of force is employed to violate this right. | 如果公开使用武力或武力威胁来破坏选举权的话 是比较容易执法的 |
| Although the frequency of overt military attacks against civilians has diminished greatly over the year, it has been replaced by intimidation and fear. | 虽然过去一年中对平民的公开军事袭击的频率大幅度降低 但取而代之是恐吓和恐惧 |
| In a landmark decision this year, the Supreme Court set a sentencing policy in cases where trafficking is not attended by overt violence. | 163. 在今年的一项重要裁决中 最高法院针对无公开暴力行为的贩运活动制订了一项量刑政策 |
| He is Allah in the heavens and on the earth He knows your secret and your overt matters , and He knows what you earn. | 在天上地下 唯有真主应受崇拜 他知道你们所隐讳的 和你们所表白的 也知道你们所做的善恶 |
| He is Allah in the heavens and on the earth He knows your secret and your overt matters , and He knows what you earn. | 在天上地下 唯有真主應受崇拜 他知道你們所隱諱的 和你們所表白的 也知道你們所做的善惡 |
| Key components of the mission profile are deterrence and reassurance, which are achieved by projecting an overt and visible presence, robustness and, above all, authority and impartiality. | 13. 欧盟部队以威慑和保障为主要使命 并通过建立公开和能见的存在 开展有力行动 特别是树立权威和秉公办事的方式加以实现 |
| The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force. | 该条款中 对其人身实施暴力和武力犯罪 是有法律效力的措辞 该法典对这些措辞单独规定的定义非常明确 系指明显的武力或武力威胁 |
| The Team suggests a need to refine and clarify the ban to deal with overt attempts by those listed to travel, and offers new initiatives to prevent covert travel. | 小组建议必须改进和明确禁令 以应对列入名单的个人进行公开旅行的图谋 提出新的办法来防止秘密旅行 |
| More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit. | 更明显的 证明一个方法 是否是安全的责任 这不应由公众承担 这样是有害的 它应该由获得利益的行业来承担 |
| The Office of the High Representative followed the work of the agency in order to exclude overt party patronage from the hiring process, meanwhile offering advice on human resources legislation and policy. | 高级代表办事处跟踪了该机构的工作 以排除聘用过程中公开的党派举荐 同时就人力资源立法和政策提供咨询 |
| Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries. | 这些只是许多妇女所面对的身体暴力的极端例子 从全球看 超过10亿女性在教育 营养 卫生和薪酬方面面临着难以忍受的公然性别歧视 |
| While each and every Arab Human Development Report has provoked a huge amount of controversy and criticism from the outset including overt and not so overt efforts to stop their publication, it is remarkable how they have also become the centre of discussion at both the regional and national levels, and have rapidly gained currency as institutions in the region, and even some Governments have acknowledged the importance of issues raised and have begun to work on them. | 虽然从一开始每一份 阿拉伯国家人类发展报告 都引起了大量争论和批评 包括公开和不太公开地力图制止发表 但令人惊异的是 这些报告已成为区域和国家两级的讨论中心 并迅速流传 因为该区域的机构甚至政府都承认提出的问题的重要性 并开始研究 |
| In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors. Smaller scale corruption is bad, but systemic corruption of political processes can have even greater costs. | 在某些国家 公开的腐败主要通过竞选资助进行 这些资助让政客们用好处回报主要的捐助者 小规模的腐败是坏的 但是政治进程中体制性腐败则会造成更大代价 竞选资助以及院外游说导致共用事业在适当的监管框架到位之前快速私有化 其方式产生仅有的几个竞标者 因而它们会在甚至没有给政府官员直接回扣的情况下阻碍发展 |
| Overt military imperialism of the Soviet sort has, at least historically, rarely been the Chinese way. Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle. | 今天中国的情况却与此有着显著的不同 苏联那种公开的军事帝国主义至少从历史上看很少被中国采用 伟大的中国战略理论家孙子主张不战而屈人之兵 直到不久前 中国寻求地区霸权的努力还处处反映出孙子的理念 |
| Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi covert, semi overt policy of overthrowing foreign governments. In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability. | 自1947年CIA成立以来 美国一直有一套半隐蔽半公开的颠覆外国政府政策 事实上 CIA就是为了避免真正的民主监督 为总统提供 合理否认 plausible deniability 的 CIA在全球各个地区推翻了数十家政府 在当地和国内从未受到问责 |
| There are a number of reasons for this. Psychiatrists are in short supply. People are not willing to accept that they need psychological care and the overloaded health care system is trained to focus on the more overt problems. | 原因是多方面的 比如精神病专家短缺 人们一般不愿意承认自己需要心理上的护理 而超负荷运转的保健护理体系在训练上专注于比较外在的问题 |
| The most important signal will be the EU s pledge that these agreements will take effect. Despite massive propaganda, intense economic pressure, and overt military aggression, the EU can and will stay the course in its Eastern Partnership and its offers to its neighbors. | 在里加 欧盟领导人将确认与乌克兰 摩尔多瓦和格鲁吉亚所谓的深度全面自由贸易协定 最重要的信号将是欧盟承诺这些协定将生效 尽管面临大面积宣传战 紧张的经济压力和公然军事侵略 但欧盟能够也将会坚守其东方合作伙伴及其对其邻国的承诺 |
| A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. While authoritarian countries like China and Russia seek information security, including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue cyber security. | 在创建国际互联网治理规范领域也存在相似的紧张态势 中国和俄罗斯等专制国家寻求的所谓 信息安全 也包括美国和西方民主国家追求 网络安全 的公开审查制 |
| Meanwhile, although the EU is working on facilitating the agreement, some French and British officials are also worried that if the agreement is concluded, it will be the most overt confrontation between the EU and the United States against the US withdrawal from the Iran nuclear deal. | 与此同时 虽然欧盟正致力于该协议的促成 但一些法国和英国的官员也有所担忧 如果协议得以实现 这将是反对美国退出伊核协议的欧盟与美国之间最为公开的对抗 |
| The entire world knows the risk posed by a nuclear Iran a drastically altered balance of power in the Middle East and Central Asia, with Iran able to exert far more regional leverage both overt and implicit than it now possesses in pursuit of its interests. | 全世界都知道伊朗拥有核武器所带来的风险是什么 中东和中亚的力量平衡会明显改变 伊朗将在追求自己的利益方面 能对本地区施加远大于目前的影响 不论是公开的还是隐蔽的影响 |
| The entire world knows the risk posed by a nuclear Iran a drastically altered balance of power in the Middle East and Central Asia, with Iran able to exert far more regional leverage both overt and implicit than it now possesses in pursuit of its interests. | 全世界都知道伊朗拥有核武器所带来的风险是什么 中东和中亚的力量平衡会明显改变 伊朗将在追求自己的利益方面 能对本地区施加远大于目前的影响 不论是公开的还是隐蔽的影响 |
| In its early days these have not been done on humans yet but we're working on a variety of studies to try and examine this, and so far we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light. | 早期的时候 我们并没有在人体里做实验 但是我们做了其他各种研究 来评估这方法 目前为止 我们还没有因这些分子或者 因光照大脑 而产生的严重不良反应 |
| Mr. Luxton (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that, while today's Argentine Government might be democratic, its stance towards his country had not changed significantly since the military dictatorship of 1982, save for the fact that overt military aggression did not seem to be on the agenda. | 9 Luxton先生 福克兰群岛立法会议成员 说 尽管今日的阿根廷政府可能算是一个民主政府 但事实上 除了公然军事入侵似乎已不在日程上之外 阿根廷政府对本国的立场自1982年军事独裁以来一直没有重大改变 |
| Particular efforts should be made to increase the participation of women and minorities (ethnic, religious or linguistic) in scientific and technological initiatives, since these groups usually face a number of overt and covert obstacles that deprive countries of their talents while limiting the opportunities of individuals to reach their full potential. | 应该作出特别努力 增加妇女和少数民族 族裔 宗教或语言类的 参加科技方面的主动行动 因为这些群体通常面临许多公开和隐蔽的障碍 使他们不能充分发挥自己的潜力 同时也使国家无法利用他们的聪明才智 |
| It is true that 70 years ago Russian nationalism served Stalin s totalitarianism in the righteous cause of defeating Hitler s totalitarianism. It is also true that Russia today is as free of overt manifestations of anti Semitism as Ukraine is, largely because Putin s hostility to Jew baiting is well known and duly noted. | 70年前俄罗斯民族主义支持斯大林集权主义抵抗希特勒集权主义的正义行动 这是事实 今天的俄罗斯语乌克兰一样公然表现出反犹主义 这也是事实 因为普京对讨好犹太人十分反感 这是众所周知的 |
| To ask the United States to reconsider the above mentioned legislation in an effort to avoid making the situation worse and squandering opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, inasmuch as the legislation in question constitutes overt bias in favour of Israel and inflicts serious harm on Arab interests | 3. 请美国重新考虑上述法律 努力避免使情况恶化 失去在中东地区实现公正和全面和平的机会 因为该法律明显偏袒以色列 严重损害阿拉伯的利益 |
| Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works. Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals. | 政治和经济上的谁战争已经在不少地区打响 国际河流上的水坝建设以及用强制外交或其他手段防止这类工程的尝试就是明证 比如 埃塞俄比亚在青尼罗河上修建大坝便引起了静悄悄的谁战争 埃及已表示要进行隐蔽或公然的军事报复 |
| The leaders ask the United States to reconsider this legislation, which constitutes overt bias in favour of Israel, closes off opportunities to achieve a just, comprehensive peace, inflicts serious harm on Arab interests, seeks to undermine the fraternal relations that have historically obtained between Syria and Lebanon and constitutes interference in the internal affairs of Lebanon. | 与会领导人要求美国重新考虑这一立法 因为这一立法明显偏袒了以色列 因而阻断了实现公正和全面和平的机会 严重损害了阿拉伯的利益 破坏了叙利亚和黎巴嫩之间过去的那种兄弟般关系 也是对黎巴嫩国内事务的干涉 |
| In C.C. 1075 03 The State of Israel v. Alexander Shalom Melokondov (23.9.04) in which the Court meted out 12 years imprisonment, the Court ruled that the consent of the woman is irrelevant to the offence of trafficking and that this crime is so heinous that its perpetrators deserve severe sentences even if they did not use overt violence. | 在第C.C.1075 03号 以色列国诉Alexander Shalom Melokondov一案 2004年9月23日 中 法院判处此人12年监禁 法院裁定有关妇女的同意与贩运罪行无关 而且该罪行极其可憎 即使犯罪人没有公开使用暴力 也应当被判以重刑 |
| One would expect that, with the rising Iranian threat fostering tacit security cooperation between Israel and its more stable Arab neighbors (particularly Saudi Arabia), Netanyahu would aspire to resolve the Palestinian issue, thus removing the last obstacle to an overt strategic partnership. That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset. | 这样的谈判让内塔尼亚胡得以坚持其末日论 人们可以期待 日益增加的伊朗威胁将促进以色列及其较稳定的阿拉伯邻国 特别是沙特阿拉伯 之间静悄悄的合作 在这样的情况下 内塔尼亚胡将会下定决心解决巴勒斯坦问题 从而打消明确战略伙伴关系的最后障碍 这正是前总理伊扎尔 拉宾从一开始就支持奥斯陆进程背后的原因 |
| It is past time to show support for women who are suffering systematic, globalized, cost effective gender discrimination in the most overt ways ways that most of us no longer have to face. Let us support a fair trade economy, and refuse to shop at outlets targeted by activists for unfair employment practices (for more information, go to http www.worldwatch.org node 1485). | 作为西方女性 我们必须挑战自己 正视上述事件 并想方设法改变自己的消费模式 对那些公开遭受系统性 全球性且任意的性别歧视的女性给予支持的时代已经过去了 我们大多数人如今也不会遭受类似的歧视 那么让我们转而支持一个公平贸易的经济模式 拒绝在那些受到反不公平雇佣运动人士锁定的商店购物(更多信息 请查阅http www.worldwatch.org node 1485) |
| Tell them (O Muhammad) 'My Lord has only forbidden indecent acts, whether overt or hidden all manner of sin wrongful transgression and He has forbidden that you associate with Allah in His divinity that for which He has sent down no sanction and that you ascribe to Allah things of which you have no sure knowledge that they are from Him.' | 你说 我的主只禁止一切明显的和隐微的丑事 和罪恶 和无理的侵害 以及用真主所未证实的事物配真主 假借真主的名义而妄言自己所不知道的事 情 |
| Tell them (O Muhammad) 'My Lord has only forbidden indecent acts, whether overt or hidden all manner of sin wrongful transgression and He has forbidden that you associate with Allah in His divinity that for which He has sent down no sanction and that you ascribe to Allah things of which you have no sure knowledge that they are from Him.' | 你說 我的主只禁止一切明顯的和隱微的醜事 和罪惡 和無理的侵害 以及用真主所未証實的事物配真主 假借真主的名義而妄言自己所不知道的事情 |
| Secretary of State John Kerry has made it nbsp clear that for now Iran is not a welcome member. Iran, without which the coalition essentially becomes a Sunni front, can have a place at the table and play a large and overt role in resolving the Syrian civil war but only if it is willing to reach a deal to rein in its nuclear program. | 美国强调建立反 伊斯兰国 地区联盟同样也是灵活的外交政策 国务卿约翰 克里已明确表示目前不欢迎伊朗加入 但没有伊朗的联盟实际已成为逊尼派阵线 伊朗本应参与谈判并在平息叙利亚内战中发挥更显著的作用 但这一切的前提是伊朗愿意签署协议控制其核计划 这样好的时机可谓前所未有 |
| Abe would do even more damage to the region s perception of Japan were he to use his speech to try to mollify right wing supporters. Chinese and Koreans, in particular, will be incensed should he avoid overt apologies for Japan s behavior during World War II or question criticism of its conduct at the time, such as the Imperial Japanese Army s sexual enslavement of Korean comfort women. | 安倍将进一步损害日本的地区形象 如果试图利用讲话来安抚右翼支持者 如果他回避就日本二战期间所作所为公开道歉或质疑对日本当时罪行 如日本皇军性奴役韩国 慰安妇 的批评 那么尤其会激怒中韩两国 |
| In critical respects, it is beginning to repeat its own mistakes, whether by creating or funding new local militias in Afghanistan, or by striving to come to terms with the Taliban. As with the covert war that the US waged in the 1980 s in Afghanistan against Soviet military intervention, so, too, have short term interests driven US policy in the current overt war. | 然而 引人注目的是美国竟然好了伤疤就忘了痛 在关键领域 美国开始重蹈覆辙了 比如在阿富汗组建或资助本土的武装组织 努力与塔利班达成协议等 20世纪80年代 出于短期的利益 美国在阿富汗发动了秘密战争 应对苏联的军事干预 但是在当前这场众人皆知的战争中 引导美国政策的还是短期的利益 |
| Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress. Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides. | 当和平看起来垂手可得的时候 冲突一方或者另一方的激进者挑起爆炸性事件进行破坏 有时候是一方内部温和派和激进派之间的公开冲突 例如正当和平谈判取得进展之际 一名以色列宗教狂热分子暗杀了以色列总理拉宾 有时候是激进的巴勒斯坦人对以色列的平民进行恐怖主义攻击 籍以挑起以色列的过激暴力性反应 从而打破双方温和派之间建立信任的进程 |
| For all of the hype that has accompanied the US pivot to Asia announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades. But now Japan, with overt support from Australia in particular, seems determined to change the balance by establishing, as a counterweight to China, a much denser alliance type relationship with selected partners. | 美国在大肆宣传其 转向 亚洲的决定 2011年11月奥巴马总统在澳大利亚议会宣布了这一政策 但这一基本构架对应的精巧平衡已经几十年没有改变 但如今 日本在 尤其是 澳大利亚的公开支持下决定改变这一平衡 与精心选择的伙伴建立更加紧密的联盟 以制衡中国 |