Translation of "pales" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Don't talk nonsense, our cook pales in comparison to this! | 没有那回事 妈妈做的饭总是最好吃的 虽然部队上有时也做这种菜 |
The progress achieved still pales in comparison with the epidemic's spread and impact, especially on children and young people. | 与艾滋病的蔓延和影响 尤其是在儿童和青年人中蔓延和影响的程度相比 取得的进展仍十分逊色 |
Yet each pales to insignificance with the completion of that magnificent accomplishment of twenty first century technology, the Digital Superhighway. | 每一个都显得苍白和没有意义 完成的时候都成为这些21世纪华丽的技术 信息高速公路 |
Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance. | 然而 国际社会却听任贫穷摧毁人生 其规模之惨烈 世界所有自然灾害造成的影响都相形失色 |
When viewed through a human and global prism, we can see that the prosperity of the North pales in the shadow of the poverty of the South. | 我们通过人类和全球的棱镜可看到北方的繁荣在南方贫困的阴影下显得苍白 |
Productivity growth is not about working longer it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT assisted undercounting of working hours. | 生产率并不是工作时间更长 而是关乎单位劳动投入产生更多产出 产出的低估与信息技术所导致的工作时长低估相比不值一提 |
It is estimated that meeting the World Health Organization s interim standards could reduce damages by 80 per capita. But that pales in comparison to the 600 increase in per capita income in 2013. | 当然 中国可以实施更多的举措去减少空气污染 据估计如果能符合世界卫生组织暂时设立的标准 中国的人均环境损失将可减少80美元 但相比于2013年人均收入600美元的增长 这个数字就不值一提了 |
Brazil and Indonesia also contribute a significant number of new cases. Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance. | 去年 全世界共报告新增麻风病例250,000起 其中半数以上发生在印度 巴西和印尼也出现了很大一部分新增病例 与艾滋病 疟疾和结核导致的患病人数相比 麻风病所造成的危害几乎不可同日而语 |
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. | 想一想这只是冰山一角, 因此, 当你拿这里所发生的一切 与南非相比, 都显得不值一提, 因为,在南非, 每年就有30万携带艾滋病病毒的母亲 临产. |
So oft it chances in particular men that for some vicious mole of nature in them, by the o'ergrowth of some complexion, oft breaking down the pales and forts of reason, or by some habit grown too much | 就个人来说也往往如此 有些人品性上有些小的瑕疵 由于某种气质过分地发展 |
Second, this six quarter plunge was followed, from mid 2009 through early 2013, by 15 quarters of annualized consumption growth averaging just 2 an upturn that pales in comparison with what would have been expected based on past consumer spending cycles. | 接着 在这六个季度的下降后是2009年年中至2013年年初的15个季度 年化消费增长平均率只有2 若基于过去消费支出周期预测 则这一增长显得极为无力 |
The last thing China needs is more fiscal stimulus. Today s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008 2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government nbsp debt as a legitimate nbsp threat to sustainable growth and development. | 中国最不需要的就是财政刺激 今天的周期性干扰远远不如2008 2009年 此外 与在财政上十分鲁莽的发达经济体相比 中国认识到债务过多是可持续增长和发展的威胁 |
NEW YORK The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders. Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change. | 纽约 当前的金融危机已经成为各国领导人心中的头等大事 然而 不管全球救市的代价是多么高昂 有一件事情我们却是知晓的 它在因迟迟不对气候变化采取行动而造成的巨大代价和给人类带来的深远影响面前 仍然是小巫见大巫 |
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory. Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history. | 与前进党获胜所隐含的以色列长期政局变化比较起来 席位分散的重要性就显得微不足道了 实际上 前进党吸引了工党和利库德集团两大党派的领袖 目前已经成了以色列历史上最成功的中立党派 由于工党和利库德党目前所剩的政治人物寥寥无几 前进党可能在今后很长时间内成为势力最强的以色列党派 |
Of course, with the Syrian regime s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza s inhabitants pales in comparison, and thus fails to attract the same sympathy as it did last year. But this should not obscure the overall diplomatic picture for Israel, which remains essentially negative. | 当然 相对于叙利亚当局对本国民众大开杀戒 某些以色列人会认为加沙地区巴勒斯坦人所受的苦难根本不值一提 也无法像去年那样吸引国际社会的同情和关注 但这种对比不应扰乱了以色列的整体外交战略 况且这一战略在很大程度上还是负面的 |
Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it. The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged. | 布什曾试图以该问题的严重性来威吓美国公民 也曾试图用私有化如何解决该问题来愚弄美国公民 与布什为美国高收入阶层制定的大幅减税方案造成的赤字以及为老年人提供健康医疗的医疗保险赤字相比 社会保障体系赤字可谓是相形见拙 他为什么忽略了这些问题 难道还有其他打算 |
As dangerous as Syria s chemical weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud missile base in Al Kibar, in the country s remote northeastern desert. Beneath the installation lay the buried remnants of the North Korean engineered nuclear reactor that Israel s air force had destroyed on September 6, 2007. | 叙利亚化学武库固然危险 但和去年2月以来逐步明显的另一大风险相比只算小巫见大巫 叙利亚叛军在叙利亚东北部偏远沙漠地带的艾奇巴 Al Kibar 发现了一个飞毛腿导弹基地 在发射架之下埋着朝鲜制造 2007年9月26日被以色列空军摧毁的核反应堆的残留 |
In a forthcoming paper, the Review on Antimicrobial Resistance estimates that bringing new antimicrobials to market and improving their administration will cost about 25 billion a significant sum, but one that pales in comparison to the costs to society if the problem is not checked. It is also roughly what two of the world s largest pharmaceutical companies will spend this year buying back their own shares. | 实现这一点的一个重要途径是开发新药 在一篇即将发表的文章中 抗耐药性评估 Review on Antimicrobial Resistance 估计 实现新抗生素上市并改善它们的管理需要耗资大约250亿美元 一笔巨款 但和问题得不到解决所引起的社会成本相比只是九牛一毛 而这也是世界最大的两家制药公司今年用于回购本公司股票的金额 |
Alternatively, in a moderate export downturn scenario, with real exports falling by 5 over a four quarter period, real GDP growth could slip below the 1 stall speed threshold leaving the US economy vulnerable to a recessionary relapse. By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009. | 另一个情形是出口温和下降 在四个季度的时期内真实出口下降5 在该情形下 真实GDP增长将滑到1 的 失速速度 临界值之下 美国经济随时都有可能再现衰退 作为参考 5 出口下降的假设与2008 2009年期间所发生的真实出口猛降13.6 一比只能算小巫见大巫 这样说来 这一 假定 倒称得上对外部需求疲软导致的下行风险的谨慎乐观的估计了 |
But, instead of reversing the disorderly deleveraging and encouraging new private investments, this official financing has merely shifted liabilities from the private sector to the public sector. Moreover, many emerging market countries have noted that the policy conditionality attached to the tens of billions of dollars that have been shipped to Europe pales in comparison with what was imposed on them in the 1990 s and early 2000 s. | 多边机构 特别是IMF 的反应是为欧洲注入无限量的资金 但是 这批官方融资并没有扭转无序去杠杆化状况并鼓励新的私人投资 只是将债务从私人部门移到了公共部门 此外 许多新兴市场国家已经注意到 和20世纪90年代及21世纪初它们所得到的资金相比 如今注入欧洲的数千亿美元所附带的条件可要宽松多了 |
It might have once, but the amount now pales in significance next to the 12 billion in economic assistance recently rushed to the generals by Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. Certainly, the regime would resent withdrawal of this aid, as would most of the Brotherhood s civilian opponents but that matters less than the impact on American credibility, in the Middle East and the rest of the world, of not doing so. | 维持每年13亿美元的军事援助并没有让美国获得任何左右埃及行为的能力 它或许曾经获得过 但如今埃及将军们从沙特 科威特和阿联酋那里获得了120美元的经济援助 让美国的援助相形见绌 显然 若撤销这一援助 埃及军方将会记仇 大部分穆兄会的平民反对者也是如此 但更大的影响是不这么做会对美国在中东和世界其他地区的信誉构成冲击 |