Translation of "paranoia" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Paranoia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.1 The author has been suffering from schizophrenic paranoia since 1986. | 2.1 提交人自1986年以来一直患有精神分裂偏执狂症 |
| CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. | CA 我想 心理学家可能会说 这真是产生偏执狂的绝佳条件啊 |
| He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form . | 他被正式诊断患有 攻击性妄想狂 |
| In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities. | 事实上 那些用来降低神经病症的神经安定药 偏执 妄想 和幻觉 其实都是模式识别的一种 |
| The workshop takes place less than two months after his death the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia. | 研讨会在他去世后不到两个月的时间召开 记者们纷纷讨论他们共同的创伤 噩梦 失眠和多疑症 |
| To be sure, there is something deranged about North Korea s political system. The Kim family s tyranny is based on a mixture of ideological fanaticism, vicious realpolitik, and paranoia. | 但认为金正恩及其军事幕僚发疯既无用处 也不合理 平心而论 朝鲜政治制度确实不乏疯狂之处 金氏家族暴政的基础是意识形态狂热 残酷现实政治和偏执狂的混合物 但这颗致命的种子有其历史来源值得细究 |
| We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite. | 我们都同意当下次 在自己所在的阵营里听到 可能造成伤害或过于偏执 甚至被别有用心的人利用 进而煽动人群的排他言论时 我们要出言制止 这种情况 |
| One aspect of knowledge, as we know from nineteenth century philosophy (and who studies that anymore?), reflects the integration of information with experience. Today, information is integrated with emotion and with suspicion, sometimes bordering on paranoia, about the underlying motives of the leadership classes. | 即时了解信息并不等于即时掌握知识 更不等于即时做出明智的决策 正如19世纪哲学 谁还学这个 告诫我们的那样 知识的某一方面所反映的是信息与经验的整合 今天 信息与情感和有时近乎于偏执的怀疑纠缠在一起 进而质疑领导阶级的根本动机究竟是什么 |
| There is only one way to divert attention from this humiliating predicament propaganda about self reliance and the imminent threat from US imperialists and their South Korean lackeys must be turned up to a hysterical pitch. Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy. | 只有一种方法让人们的视线从这一羞辱性的窘境中移开 宣传自力更生和美帝国主义及其韩国走狗迫在眉睫的威胁 必须这样做 而且要提高到歇斯底里的程度 没有这一精心炮制的偏执 金氏王朝就没有正统性 没有哪个暴政单靠蛮力长期维持 |
| That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel. Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away. | 中共正处于一个非常敏感脆弱的境地 而他们也有所察觉 虽然过去的那些预测和悲观情绪都是错误的 但中共的存活时间比预期要长并不意味着它就没有弱点 最明显的就是当年引发天安门事件的那种对腐败和裙带关系的愤怒至今依然未曾消散 |
| Who then will stop their advance towards Russia s southern borders from Afghanistan and Central Asia? The problem with diplomatic paranoia is not that someone is after you, but that you are unable to tell the difference between a real enemy and an imagined one. | 但是如果这些人真的实现了他们的愿望 而北约垮台了并且伊斯兰主义者成功了怎么办 到那时候谁来阻止他们越过俄罗斯南面的边界向阿富汗和中亚挺进 外交上的多疑症的问题不是在于 有人跟在你的背后 而是你无法分清一个真正的敌人和一个臆想的敌人 |
| To conclude, while Israel did have legitimate security concerns, its Government had taken advantage of the paranoia of non State terrorism in certain countries to embark on a reign of State terrorism in the Occupied Palestinian Territory, bringing into contempt the Charter and the principles enshrined therein. | 58. 特别报告员在结论中指出 以色列对安全的担心是合理的 但是 以色列政府不顾 联合国宪章 及其相关原则 而利用某些国家对恐怖主义的妄想狂气氛 在被占巴勒斯坦领土上实行国家恐怖主义 |
| Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer. He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. | 导演爱德华 齐维克 Edward Zwick 并没有回避折磨费舍尔的恶魔 他不无道理地担心俄国人会无所不用其极地阻止他赢得冠军 但最终合理的顾虑转变为妄想症 而费舍尔也开始疏远亲朋好友 他成了反犹人士 尽管他自己正是犹太人 |
| I read about a study recently of successful entrepreneurs, and the author found that these people shared a habit that he called productive paranoia, which meant that these people, instead of dismissing their fears, these people read them closely, they studied them, and then they translated that fear into preparation and action. | 最近我看过一个关于成功的企业家的研究 作者发现这些人都有个习惯 叫做 未雨绸缪 意思是 这些人 不回避自己的恐惧 而是认真解读并研究恐惧 然后把恐惧转换成准备和行动 |
| An enormous Chinese Embassy has been built in Reykjavik with an eye to improving China s intelligence about future developments in the Arctic Ocean. And Chinese companies land purchases in Iceland have been so extensive as to fuel local paranoia, with some investment plans blocked for fear that they might be a stepping stone to a Chinese military presence. | 以2008年9月雷曼兄弟投行崩溃后大受打击的冰岛为例 一栋巨大的中国大使馆随之在首都雷克雅未克拔地而起 为中国在北冰洋地区的未来发展收集情报 中国企业在冰岛大肆收购土地 以致引起了当地人的疑虑 一些投资计划因此遭到搁置 因为当地人担心这些项目将成为中国未来军事存在的垫脚石 |
| For if Russia s anti Western paranoia continues and the Kremlin s Eurasian fantasy of allying with China lasts another 10 15 years, Russia will end up seeing China swallowing its Far East and Siberia. Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations. | 因为如果俄罗斯的反西方偏执狂以及克里姆林宫想与中国结盟的欧亚白日梦再持续另一个10到15年 俄罗斯将最终看到中国吞下它的远东和西伯利亚地区 而且 作为普京遗产的被削弱的俄罗斯 也将会向不断增长的穆斯林人口失去其北高加索和伏尔加地区 |
| If Israel is to reverse its shift toward international isolation, and help build a stable regional security environment, it must change its approach. Paranoia and antagonism must give way to sober politics, with Israeli leaders discussing potential strategic compensation with the US, working with other powers to address Iran s support for Hamas and Hezbollah, and considering a credible revival of peace negotiations with Palestinian President Mahmoud Abbas. | 如果以色列想要扭转国际孤立化的趋势 为构建稳定的地区安全环境贡献力量 就必须改变方针 偏执和对抗必须让位给清醒政治 以色列领导人应该讨论与美国的潜在战略报酬 与其他大国合作解决伊朗支持哈马斯和真主党的问题 并考虑可信地重启与巴勒斯坦总统阿巴斯的和平谈判 |
| Given the prevailing paranoia, fueled by propaganda and genuine ignorance, on both sides of the border, it is possible that our hosts were being excessively cautious. Nonetheless, our pre trip indoctrination stifled our reactions, regrettably preventing us from trying harder to reach out to the workers we encountered an experience that seemed to exemplify the difficulty of bringing North Korea into the international community. | 由于宣传和真正的无知 朝鲜半岛边境两边充满了偏执和多疑 东道主对我们太过小心了 尽管如此 我们所得到的前期 灌输 抑制了我们的反应 很遗憾没有更努力地接触我们所遇到的工人 这一经验或许可以说明让朝鲜融入国际社会是多么困难 |
| The tone of populist movements, whether in Europe, Asia, or the US, would suggest that the elites are too powerful, that they dominate the little people, whose voices are drowned out by the liberals, the multiculturalists, and the city slickers. This is a common form of populist paranoia, promoted in the US by radio talk show hosts and Fox television, and in Europe by men like Wilders. | 如今 不论在欧洲 亚洲还是美国 民粹运动者的论调是 精英阶层过于强大 他们主宰者普通民众一切 广大民众的声音被那些自由派人士 多文化主义者和城市精英所淹没 在美国电台的脱口秀和福克斯电视的鼓噪下 典型的民粹主义者展开了自身的宣传攻势 欧洲的代表人物就是怀尔德斯 |
| Indeed, the Bush administration s unilateral behavior, including the dismantling of the 1994 Geneva Agreed Framework with North Korea, the hyping of an enriched uranium deal, and the infamous axis of evil speech, have all increased the paranoia of an already paranoid regime. So former President Bush s foreign policy toward North Korea, especially during his first term in office, must take a fair share of responsibility for the present mess. | 事实上 布什政府的单边行为 包括其背弃在1994年和朝鲜达成的 日内瓦共识框架协议 大肆宣传朝鲜的铀浓缩交易以及发表声名狼藉的 邪恶轴心 演讲 都强化了朝鲜已经很偏执的政府的偏执倾向 所以 美国前总统布什的对朝外交政策 特别是在其第一届任期内的对朝外交政策 必须为当前的混乱局面承担一定的责任 |
| In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result. Finally, during the Nixon years, the president s paranoia about opposition to the Vietnam War and to his policies fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace. | 二十世纪四十年代末和五十年代初 冷战以及担心红色威胁将从内部削弱美国的决心产生难以计数的反颠覆项目 数以万计的美国人因此丢掉了生计 最后 在尼克松年代 总统对反对越战及其政策势力发生偏执 形成侵权的模式 最终导致其黯然辞职 |