Translation of "parted ways" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The lovers reluctantly parted. | 情侣很舍不得离开. |
| A fool and his money are soon parted. | 笨蛋難聚財 |
| They parted, never to see each other again. | 他們分了手 再也沒有相見 |
| And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil). | 这确是我的正路 故你们当遵循它 你们不要遵循邪路 以免那些邪路使你们离开真主的大道 他将这些事嘱咐你们 以便你们敬畏 |
| And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil). | 這確是我的正路 故你們當遵循它 你們不要遵循邪路 以免那些邪路使你們離開真主的大道 他將這些事囑咐你們 以便你們敬畏 |
| But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique. The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. | 但是或许我们应该至少都关心一下 因为比利时发生的事件尽管并非独一无二 也是不同寻常 捷克和斯洛伐克已经分家 南斯拉夫不同民族也是如此 许多巴斯克人想从西班牙独立出来 许多加泰罗尼亚人也是如此 许多科西嘉人想要从法国独立 许多苏格兰人想要从英国独立 |
| And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. | 他 們既將 他 釘十字架 上 就 拈鬮分 他 的 衣服 |
| And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. | 他 們 既 將 他 釘 十 字 架 上 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服 |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned. | 你让海水保持平静 他们必定是被淹死的军队 |
| Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned. | 你讓海水保持平靜 他們必定是被淹死的軍隊 |
| We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes. | 我为你们分开海水 拯救了你们 并溺杀了法老的百姓 这是你们看著的 |
| We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes. | 我為你們分開海水 拯救了你們 並溺殺了法老的百姓 這是你們看著的 |
| By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? | 光亮 從 何 路 分開 東風 從何 路 分散 遍地 |
| By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? | 光 亮 從 何 路 分 開 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 |
| Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. | 於是 將 他 釘在 十字架 上 拈鬮 分 他 的 衣服 看 是 誰 得 甚麼 |
| Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. | 於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 拈 鬮 分 他 的 衣 服 看 是 誰 得 甚 麼 |
| And leave the sea as it is, parted in several places indeed that army will be drowned. | 你让海水保持平静 他们必定是被淹死的军队 |
| And leave the sea as it is, parted in several places indeed that army will be drowned. | 你讓海水保持平靜 他們必定是被淹死的軍隊 |
| And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. | 並且賣 了 田產家業 照 各 人 所 需用 的 分給各人 |
| And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. | 並 且 賣 了 田 產 家 業 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人 |
| Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. | 我为你们分开海水 拯救了你们 并溺杀了法老的百姓 这是你们看著的 |
| Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. | 我為你們分開海水 拯救了你們 並溺殺了法老的百姓 這是你們看著的 |
| The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you. | 沙番 因 為 倒嚼 不分蹄 就 與 你 們不潔淨 |
| The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you. | 沙 番 因 為 倒 嚼 不 分 蹄 就 與 你 們 不 潔 淨 |
| We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes. | 我为你们分开海水 拯救了你们 并溺杀了法老的百姓 这是你们看著的 |
| We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes. | 我為你們分開海水 拯救了你們 並溺殺了法老的百姓 這是你們看著的 |
| And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. | 於是 將 他 釘在 十字架 上 拈鬮 分 他 的 衣服 看 是 誰 得 甚麼 |
| And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. | 正 祝福 的 時候 他 就 離開 他 們 被 帶到 天上 去了 |
| And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. | 於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 拈 鬮 分 他 的 衣 服 看 是 誰 得 甚 麼 |
| And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. | 正 祝 福 的 時 候 他 就 離 開 他 們 被 帶 到 天 上 去 了 |
| A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. | 有 河從 伊甸 流出 來滋潤 那 園子 從那裡 分 為 四 道 |
| We commanded Moses Smite the sea with your staff. And it parted, and every parting was like a lofty mountain. | 我启示穆萨说 你应当用你的手杖击海 海就裂开 每一部分 象一座大山 |
| We commanded Moses Smite the sea with your staff. And it parted, and every parting was like a lofty mountain. | 我啟示穆薩說 你應當用你的手杖擊海 海就裂開 每一部分 像一座大山 |
| We inspired Moses Strike the sea with your staff. Whereupon it parted, and each part was like a huge hill. | 我启示穆萨说 你应当用你的手杖击海 海就裂开 每一部分 象一座大山 |
| We inspired Moses Strike the sea with your staff. Whereupon it parted, and each part was like a huge hill. | 我啟示穆薩說 你應當用你的手杖擊海 海就裂開 每一部分 像一座大山 |
| And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh s clan as you looked on. | 我为你们分开海水 拯救了你们 并溺杀了法老的百姓 这是你们看著的 |
| And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh s clan as you looked on. | 我為你們分開海水 拯救了你們 並溺殺了法老的百姓 這是你們看著的 |
| A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. | 有 河 從 伊 甸 流 出 來 滋 潤 那 園 子 從 那 裡 分 為 四 道 |
| Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain. | 我启示穆萨说 你应当用你的手杖击海 海就裂开 每一部分 象一座大山 |
| Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain. | 我啟示穆薩說 你應當用你的手杖擊海 海就裂開 每一部分 像一座大山 |
| Then said Jesus, Father, forgive them for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. | 當下耶 穌說 父阿 赦免 他 們 因為 他 們 所 作 的 他們不曉得 兵丁 就 拈鬮分 他 的 衣服 |
| Then said Jesus, Father, forgive them for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. | 當 下 耶 穌 說 父 阿 赦 免 他 們 因 為 他 們 所 作 的 他 們 不 曉 得 兵 丁 就 拈 鬮 分 他 的 衣 服 |
| Then We inspired Moses, saying Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast. | 我启示穆萨说 你应当用你的手杖击海 海就裂开 每一部分 象一座大山 |
| Then We inspired Moses, saying Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast. | 我啟示穆薩說 你應當用你的手杖擊海 海就裂開 每一部分 像一座大山 |
| And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by. | 我为你们分开海水 拯救了你们 并溺杀了法老的百姓 这是你们看著的 |