Translation of "patrons" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. | 很高兴我们有那个领域的赞助人 |
| Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque? They are not its true patrons. Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know. | 他们阻止别人入禁寺的时候 真主怎能不惩治他们呢 他们不是禁寺的保护者 禁寺的保护者只能是敬畏的人 但他们大半不知道 |
| Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque? They are not its true patrons. Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know. | 他們阻止別人入禁寺的時候 真主怎能不懲治他們呢 他們不是禁寺的保護者 禁寺的保護者只能是敬畏的人 但他們大半不知道 |
| And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee. | 舍真主而择取保护者的人 真主是监视他们的 你绝不是他们的监护者 |
| And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee. | 捨真主而擇取保護者的人 真主是監視他們的 你絕不是他們的監護者 |
| And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way. | 除真主外 他们将没有任何朋友援助他们 真主使谁迷误 谁没有道路 |
| And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way. | 除真主外 他們將沒有任何朋友援助他們 真主使誰迷誤 誰沒有道路 |
| Follow that which is sent down toward you from your Lord, and follow not any patrons beside Him yet little ye are admonished. | 你们当遵循从你们的主降示的经典 你们不要舍真主而顺从许多保佑者 你们很少觉悟 |
| Have they taken patrons besides Him! But Allah! He is the Patron, HE quickeneth the dead, and He is over every thing Potent. | 他们怎么舍他而择取保护者呢 真主才是保护者 他能使死者复活 他对于万事是全能的 |
| Follow that which is sent down toward you from your Lord, and follow not any patrons beside Him yet little ye are admonished. | 你們當遵循從你們的主降示的經典 你們不要捨真主而順從許多保祐者 你們很少覺悟 |
| Have they taken patrons besides Him! But Allah! He is the Patron, HE quickeneth the dead, and He is over every thing Potent. | 他們怎麼捨他而擇取保護者呢 真主才是保護者 他能使死者復活 他對於萬事是全能的 |
| Some He has guided and some have earned misguidance they have taken devils rather than God as their patrons, thinking that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引导 一伙人 是该迷误的 他曾加以弃绝 他们确已舍真主而以恶魔为保佑者 还以为自己是遵循正道的 |
| Some He has guided and some have earned misguidance they have taken devils rather than God as their patrons, thinking that they are rightly guided. | 一伙人 他曾加以引導 一伙人 是該迷誤的 他曾加以棄絕 他們確已捨真主而以惡魔為保佑者 還以為自己是遵循正道的 |
| Some He has guided, and some have deserved misguidance. They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided. | 一伙人 他曾加以引导 一伙人 是该迷误的 他曾加以弃绝 他们确已舍真主而以恶魔为保佑者 还以为自己是遵循正道的 |
| Some He has guided, and some have deserved misguidance. They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided. | 一伙人 他曾加以引導 一伙人 是該迷誤的 他曾加以棄絕 他們確已捨真主而以惡魔為保佑者 還以為自己是遵循正道的 |
| Before them is Hell naught will avail them of that which they earned, nor those whom they took for patrons beside Allah. Theirs shall be a torment mighty. | 他们的身后有火狱 他们所获得的 对于他们 毫无裨益 他们舍真主而认为保护神的 对于他们 也毫无裨益 他们将受痛苦的刑罚 |
| Before them is Hell naught will avail them of that which they earned, nor those whom they took for patrons beside Allah. Theirs shall be a torment mighty. | 他們的身後有火獄 他們所獲得的 對於他們 毫無裨益 他們捨真主而認為保護神的 對於他們 也毫無裨益 他們將受痛苦的刑罰 |
| The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers. | 作为赞助国 要想解决也门问题 美英两国必须鼓励海湾合作委员会成员对也门采取接纳的态度 也门人是出了名的熟练劳工 因此 放弃对也门输出宗教极端主义 转而从那里输入人力资源能够部分解决也门问题 |
| Deem then those who disbelieve that they may take My bondmen, instead of Me, as patrons! Verily We have gotten ready the Hell for the infidels as an entertainment. | 难道不信道者 认为可以舍我而以我的众仆为保护者吗 我确已预备火狱为不信道者的招待所 |
| And whosoever answereth not Allah's summoner, he cannot frustrate His vengeAnce on the earth, and for him there will be, beside Him, no patrons. Those are in error manifest. | 不应答真主号召者的人 在大地上绝不能逃避天谴 除真主外 他们绝无保护者 这等人是在明显的迷误中的 |
| Deem then those who disbelieve that they may take My bondmen, instead of Me, as patrons! Verily We have gotten ready the Hell for the infidels as an entertainment. | 難道不信道者 認為可以捨我而以我的眾僕為保護者嗎 我確已預備火獄為不信道者的招待所 |
| And whosoever answereth not Allah's summoner, he cannot frustrate His vengeAnce on the earth, and for him there will be, beside Him, no patrons. Those are in error manifest. | 不應答真主號召者的人 在大地上絕不能逃避天譴 除真主外 他們絕無保護者 這等人是在明顯的迷誤中的 |
| Do those who deny the truth, think that they can make My servants patrons instead of Me? We have reserved Hell as a lodging for those who deny the truth. | 难道不信道者 认为可以舍我而以我的众仆为保护者吗 我确已预备火狱为不信道者的招待所 |
| Do those who deny the truth, think that they can make My servants patrons instead of Me? We have reserved Hell as a lodging for those who deny the truth. | 難道不信道者 認為可以捨我而以我的眾僕為保護者嗎 我確已預備火獄為不信道者的招待所 |
| Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? | 他也不致教你们以众天神和众先知为主宰 你们既归顺之后 他怎能教你们不信道呢 |
| Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? | 他也不致教你們以眾天神和眾先知為主宰 你們既歸順之後 他怎能教你們不信道呢 |
| We will be happy if the Ossetian side and, especially, their patrons in Russia finally realize and understand that keeping conflicts in a frozen state is destructive and start negotiations without preconditions. | 我们希望南奥塞梯一方特别是其在俄罗斯的保护人最后了解和认识到将冲突维持在 冻结 状态会产生破坏作用 并希望他们开始谈判 不要预先设置条件 |
| A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified. Verily they have taken the Satans as patrons instead of Allah and they imagine that they are guided ones. | 一伙人 他曾加以引导 一伙人 是该迷误的 他曾加以弃绝 他们确已舍真主而以恶魔为保佑者 还以为自己是遵循正道的 |
| A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified. Verily they have taken the Satans as patrons instead of Allah and they imagine that they are guided ones. | 一伙人 他曾加以引導 一伙人 是該迷誤的 他曾加以棄絕 他們確已捨真主而以惡魔為保佑者 還以為自己是遵循正道的 |
| Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive. | 挂毯有效地提供了一个巨大的画布 在那个时代 人们可以在上面描绘英雄 他们期望能够追随 或者他们自身的肖像 此外 挂毯极其昂贵 |
| Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war. | 但是真主党的行动还是受到限制 其领导人知道 黎巴嫩的任何危机都可能促发逊尼派和什叶派的冲突 真主党在伊朗的主子和该党一样清楚其后果将会是灾难性的 伊朗将会成为阿拉伯逊尼派的恶魔 而真主党则将会在另一场黎巴嫩内战浩劫中被耗尽实力 |
| The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house. And verily the frailest of all houses is the spider's house if they but knew! | 有些人 舍真主而别求监护者 他们譬如蜘蛛造屋 最脆弱的房屋 确是蜘蛛的房屋 假若他们认识这个道理 就不会崇拜偶像了 |
| The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house. And verily the frailest of all houses is the spider's house if they but knew! | 有些人 捨真主而別求監護者 他們譬如蜘蛛造屋 最脆弱的房屋 確是蜘蛛的房屋 假若他們認識這個道理 就不會崇拜偶橡了 |
| The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew. | 有些人 舍真主而别求监护者 他们譬如蜘蛛造屋 最脆弱的房屋 确是蜘蛛的房屋 假若他们认识这个道理 就不会崇拜偶像了 |
| The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew. | 有些人 捨真主而別求監護者 他們譬如蜘蛛造屋 最脆弱的房屋 確是蜘蛛的房屋 假若他們認識這個道理 就不會崇拜偶橡了 |
| God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. They are the residents of Hell, and will there for ever abide. | 真主是信道的人的保佑者 使他们从重重黑暗走入光明 不信道的人的保佑者是恶魔 使他们从光明走入重重黑暗 这等人 是火狱的居民 他们将永居其中 |
| The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers. So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems. | 作为赞助国 要想解决也门问题 美英两国必须鼓励海湾合作委员会成员对也门采取接纳的态度 也门人是出了名的熟练劳工 因此 放弃对也门输出宗教极端主义 转而从那里输入人力资源能够部分解决也门问题 |
| God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. They are the residents of Hell, and will there for ever abide. | 真主是信道的人的保祐者 使他們從重重黑暗走入光明 不信道的人的保祐者是惡魔 使他們從光明走入重重黑暗 這等人 是火獄的居民 他們將永居其中 |
| Sumo, as a traditional spectacle, cannot survive without respectable patrons. But Japan s wealthiest people, such as entrepreneurs, medical doctors, and lawyers, are nowadays less willing or financially able to continue patronizing the sport, particularly since the collapse of Japan s asset bubble in the early 1990 s. | 而相扑作为一种传统竞技活动 必须依靠富豪们大笔的赞助才能继续生存 但日本社会的那些富有阶级 比如企业家 医生和律师 如今都不大愿意 或者没能力 去赞助这项运动 尤其是在1990年代早期日本资产泡沫爆破之后 |
| Allah is the Patron of those who believe He bringeth them forth from darknesses into the light And, for those who disbelieve, the devils are their patrons they bring them forth from the light into darknesses. These are the fellows of Fire, therein shall be abiders. | 真主是信道的人的保佑者 使他们从重重黑暗走入光明 不信道的人的保佑者是恶魔 使他们从光明走入重重黑暗 这等人 是火狱的居民 他们将永居其中 |
| Allah is the Patron of those who believe He bringeth them forth from darknesses into the light And, for those who disbelieve, the devils are their patrons they bring them forth from the light into darknesses. These are the fellows of Fire, therein shall be abiders. | 真主是信道的人的保祐者 使他們從重重黑暗走入光明 不信道的人的保祐者是惡魔 使他們從光明走入重重黑暗 這等人 是火獄的居民 他們將永居其中 |
| Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein. | 真主是信道的人的保佑者 使他们从重重黑暗走入光明 不信道的人的保佑者是恶魔 使他们从光明走入重重黑暗 这等人 是火狱的居民 他们将永居其中 |
| Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein. | 真主是信道的人的保祐者 使他們從重重黑暗走入光明 不信道的人的保祐者是惡魔 使他們從光明走入重重黑暗 這等人 是火獄的居民 他們將永居其中 |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically. | 因此中国政府对薄熙来审判的处理方式肯定有更加政治化的解释 值得注意的是中共最高层在薄的清洗问题上分歧很深 他的保护人和盟友救不了他 但他们手握的权力足以要求他的审判尽可能公开进行 考虑到他争取受众的能力 薄的盟友肯定对一场积极辩护在法律和政治上维护他的利益很有信心 |
| Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. Deutsche Bank, Europe s most prominent art collecting bank, published the view of academic experts to the effect that customers, the broad public, were extremely conservative, boring, lack imagination, and don t know their own minds. | 一些现代艺术家和他们的顾客明确指出了当代艺术和金融新产品之间的相似之处 欧洲的最著名的艺术收藏银行德意志银行发表了学术专家的看法 说是客户 即广泛的大众 极端保守 沉闷 缺乏想象力 没有自己的主见 |