Translation of "paving" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. | Dunn Paving Ltd.诉Aerco Trading Inc. |
| Case 531 Canada Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.) Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001) | 判例531 加拿大 安大略高等法院 Rogin J. Dunn Paving Ltd.诉Aerco Trading Inc. 2001年5月1日 |
| And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future. | 正是由于他们还年轻 他们仍处于为今后的成功铺路的起始阶段 |
| Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians. | 11. 政府将采取进一步的措施 禁止平民着军服 以便为达尔富尔的平民生活正常化铺平道路 |
| Case 531 CISG 35 (2) (c) Canada Ontario Superior Court of Justice (Rogin J.)Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc. (1 May 2001) | 判例 531 销售公约 第35 2 c 条 加拿大 安大略高等法院 Rogin J. Dunn Paving Ltd.诉Aerco Trading Inc. 2001年5月1日 |
| During my visit I've been especially honored to meet some of Britain's most extraordinary women women who are paving the way for all of you. | 在访问期间我特别荣幸地 会见了英国一些最出色的女士 这些女士在为你们所有女孩子铺路 |
| With growing experience, users are expected to develop and utilize experimental equipment of their own design, thereby paving the way for the development of advanced technology and industrialization. | 随着空间试验经验的不断积累 用户将开发和利用自己设计的试验设备 从而为先进技术的发展和工业化进程铺平道路 |
| In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues. | 2003年 墨西哥成功发行新债券 其中包括集体行动条款 却没有引起差幅增加 从而为更多地把集体行动条款列入新兴市场债券发行之中铺平了道路 |
| A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region. | 大湖首脑会议不久将在坦桑尼亚联合共和国召开 以期为该地区的和平 民主和发展的全面行动计划铺平道路 |
| In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved. | 19. 但是 作者认为 重新油漆建筑物的油漆工的确支配该建筑物 而修路企业对其正在铺筑道路的地点也具有支配权 |
| For example, the report does not touch upon the need for removing political barriers in making the World Trade Organization a universal body paving the way for all developing countries to benefit from international trade. | 例如 报告并未触及需要消除政治障碍 使世界贸易组织成为一个普遍的机构以为所有发展中国家从国际贸易中受益铺平道路的问题 |
| In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly. | 由于特派团的任务改变 欧洲联盟关注民警征聘工作进展太慢 民警在为选举铺路中要发挥重要作用 |
| Furthermore, the example of the road paving enterprise clarifies the relationship between article 5 (1) and article 5 (3), namely, that 5 (3) is a special rule under the general rule of article 5 (1) (Pijl, 2005). | 20. 此外 修路企业的例子澄清了第5(1)和5(3)条的关系 即第5(3)条是第5(1)条通则的特殊规则 Pijl,2005年 |
| All of these developments are paving the way to new interpretations. Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. | 所有这些事态发展为新的诠释铺平了道路 我们面临的不是 文明的冲突 而是冲突的多个层面 它们相互作用的结果是造成全球日益不稳定 |
| In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles. | 为此 一些代表团希望委员会对不利于发展中国家利益的规定进行恰当的审议 以便为原则草案得到更广泛的接受创造条件 |
| Given its close involvement in the peacebuilding process, Uruguay was concerned at the effect of poor security on the Mission's principal objective of paving the way for free and fair elections and for a stable and lasting peace. | 乌拉圭密切参与建设和平的进程 特派团的主要目标是为自由公正选举铺平道路并促进稳定与持久和平 这方面的安全情况差使乌拉圭对其后果感到关切 |
| As to construction, it was noted that not all construction procurement was complex (such as paving roads) and that developments over time might mean that what was viewed today as complex would not be so viewed in the future. | 70. 至于工程 据指出 并不是所有的工程采购都是复杂的 例如铺路 而且发展情况随着时间的推移可能意味着今天被视为复杂的事务在未来可能并不认为如此 |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure. | 采用一个综合性法律框架可以是有益的第一步 事实 改善和提升各国之间合作状况将提高资源和设备的费效比 比如说由于沟通不畅 各国用在海上监控策略上的支出往往比实际需求要高 在各国海军之间的信息分享也有助于确定和填补现有的信息断点 并为更高效的欧洲海上安全架构铺平了道路 |
| We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and we have taken action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year. | 我们通过了 联合国人员和有关人员安全公约 任择议定书 我们还就关于艾滋病毒 艾滋病问题的决议草案采取了行动 为明年召开重要的高级别会议铺平了道路 |
| Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt. After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940 s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship. | 匈牙利有足够的理由为债务的政治后果感到担心 须知这个国家依然保持着恶性通货膨胀的世界纪录 1940年代该国货币竟然贬值了1027倍 直接导致了共产主义独裁政权的上台 |
| During the tenth session of the General Conference in 2003, the Philippines had withdrawn its nomination for the post of External Auditor in the interests of consensus, paving the way for the reappointment of the incumbent External Auditor from South Africa for a second term. | 在2003年大会第十届会议期间 为了达成协商一致 菲律宾撤回了其对外聘审计员职位的提名 为来自南非的在任外聘审计员的连任铺平了道路 |
| We commend the recent confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005, and regard it as paving the way towards the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of the Bonn political process. | 我们赞赏2005年9月18日举行的议会选举和省级议会选举最终结果最近得到确认 并认为这为新议会及时开始工作和波恩政治进程结束铺平了道路 |
| PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia. This view seems intuitively correct, but is it? | 巴黎 不久前 一种战略观点开始流行 美国这在变得能源独立 为其从中东的战略和撤退扫清道路 也为其战略 支点 移向亚洲造势 乍一看 这一观点无比正确 但真的如此吗 |
| The Quartet stresses the importance of full and complete Israeli withdrawal from Gaza in a manner consistent with the Roadmap as an important step paving the way towards realizing the vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security. | 四方强调 以色列必须按照 路线图 的规定 全面 彻底地从加沙撤出 实现以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全中和平共处的愿景 |
| We have adopted the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and later today we will, I hope, be able take action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year. | 我们通过了 联合国人员和有关人员安全公约任择议定书 而且今天晚些时候 我们将 我希望 能够就关于艾滋病毒 艾滋病问题的决议草案采取行动 为明年的一次个重要高级别会议铺平道路 |
| In this context, on 30 May 2005, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Abdullah Gül publicly made the following proposals, to be adopted and implemented as a whole, which represent another concrete initiative for paving the way to reaching a just, durable and comprehensive solution | 与此相关的是 土耳其副总理兼外交部长阿卜杜拉 居尔于2005年5月30日提出下列建议供采纳和全面实施 这标志着为铺平公正 持久和全面地解决问题的道路而采取的另一项具体行动 |
| I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way. | 我真的希望你们能看到 我们在这里 是在谈一个激发兴趣的问题 一个有意思的答案 但我们在开拓一个平整的 简单明了的路径 从一点到另一点 然后祝贺我们的学生 为他们 能够很好的沿路踏过小缝隙 |
| Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most. As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes. | 治疗肺结核至少需要三种药物 服用至少六个月 与用抗生素治疗 比如 泌尿系统感染相比 后者最多只需几周便可治愈 结果 肺结核药物治疗完成率极低 这为多重耐药性 MDR 肺结核的出现创造了条件 MDR肺结核已不再能够用常规治疗方案治愈 大约5000万人携带者MDR结核杆菌 |
| A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike. Normally, revolutions are followed by dangerous times. | 革命不但席卷了镇压性政权 也摧毁了旧秩序 造成残酷 如果不是血腥的话 的新权力争夺 这一过程会影响国内和国外政策 通常 随革命而来的是危机四伏的岁月 |
| Easing short term jitters and paving the way for further developing country growth will require a clear and credible program for returning high income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path. It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation. | 放松短期紧绷的神经 为发展中国家的后续增长扫清道路要求回归的高收入国家有一个清晰可信的走向可持续财政之路的计划 特别是欧洲国家 前路不平 需要小心腾挪和果断的政策实施 |
| The leaders invite the parties to resume the high level inter Sudanese peace talks on Darfur without preconditions, and to strive with all determination to reach agreement on basic principles in the coming round of negotiations aimed at paving the way for a comprehensive final settlement of the crisis. | 与会领导人请各方无条件地重新就达尔富尔问题在苏丹内部进行和平对话 并努力下定决心在未来的谈判中就基本原则达成协议 以便为最终全面解决危机铺平道路 |
| Donor countries have continued to finance various projects, such as the rehabilitation of municipal structures the restoration of the devastated agricultural sector the paving of roads the upgrading of the water supply the construction of new schools and additional classrooms and the protection of cultural and architectural heritage. | 捐助国继续资助各个项目 例如恢复市政府结构 恢复被毁坏农业部门 铺路 改善水供应 建造新的学校或更多的教室 保护文化和建筑遗产 |
| The Don Quijote mission was presented to the international community at the Planetary Defence Conference Protecting Earth from Asteroids, held in Orange County, California, United States of America, in February 2004, as an example of a NEO precursor mission, paving the way to an effective NEO deflection mission. | 27. 作为为有效的近地物体偏转飞行任务铺平道路而执行近地物体先导任务的一个实例 已于2004年2月在美利坚合众国加利福尼亚州奥兰治县举行的 行星防卫 保护地球 防范小行星 会议上向国际社会介绍了 堂吉诃德 任务构想 |
| The assassination of Aung San (Suu Kyi s father and the leader of Burma s independence movement) destabilized the country, paving the way for the army to take over. Under its long serving military junta, Burma shut itself off from the world, internalized its problems, and stagnated as the rest of Asia boomed. | 大英帝国统治在1947年最终走向终 但缅甸虽然获得了自由 却未能结束其痛苦 昂山素季的父亲 缅甸独立运动领导人昂山将军的遇刺令这个国家陷入动荡 也为军队的接管铺平了道路 但长期的军政府统治下 缅甸向世界关上了大门 使其问题内部化 并在亚洲其他地区蓬勃兴起之时陷入了停滞 而世界对此的回应则是将缅甸在经济和外交两方面都孤立了起来 |
| This strategic approach is timely in view of the ongoing stabilization process in that subregion, which is opening up new opportunities for the Central Asian States in such areas as transport, trade, energy and water management, and paving the way for new prospects for cooperation with other potential partners, such as Afghanistan. | 考虑到次区域正逐步实行稳定 这种战略做法是及时的 因为它为中亚各国在运输 贸易能源和水管理方面提供了新的机遇 为与其他潜在的合作伙伴 例如阿富汗合作的新前景铺平了道路 |
| Indeed, the third danger 160 is that greater state intervention in the economy entails a shift away from globalization, paving the way for various forms of national protectionism. We can see this in the financial industry, where increased state ownership has led to a distinct danger of re nationalization and re fragmentation of financial markets. | 政府也应意识到此举的长期代价 国家在市场进程中的大规模干涉 将会造就出自己的一套企业赢家与败者 结构变化或将受到延误 这会使我们失去由危机所提供的 构建更具竞争力 且更有活力的产业之机会 同时加速全球成熟经济体的相对衰落速度 |
| Indeed, the third danger is that greater state intervention in the economy entails a shift away from globalization, paving the way for various forms of national protectionism. We can see this in the financial industry, where increased state ownership has led to a distinct danger of re nationalization and re fragmentation of financial markets. | 政府也应意识到此举的长期代价 国家在市场进程中的大规模干涉 将会造就出自己的一套企业赢家与败者 结构变化或将受到延误 这会使我们失去由危机所提供的 构建更具竞争力 且更有活力的产业之机会 同时加速全球成熟经济体的相对衰落速度 |
| Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections. It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government. | 第二 它必须采取必要措施确保公共安全和政治稳定 同时为自由公正的选举开辟道路 它必须为巴基斯坦开辟一条达成一致共识的道路 共同从叛军手里夺回其部落领土 结束全国各个城市的恐怖风潮 确保一个新的 合法的政府通过选举产生 |
| Saddam Hussein, who was hardly an Islamist, and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who is, are often described as natural successors to Adolf Hitler. And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. | 但是 伊斯兰法西斯主义 这一词汇并非空穴来风 这会让我们将伊斯兰世界的一大部分视为纳粹主义的自然延伸 萨达姆根本就不是什么伊斯兰主义者 而伊朗总统内贾德则经常被描绘成为希特勒天然的继承人 而欧洲的软弱 更不要说对其自由主义的 背叛 进而造成伊斯兰对欧洲的征服 所谓 欧洲伊斯兰 则被认为是对纳粹威胁采取绥靖主义的可怕回响 |
| Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power. But the illiberalism inherent in Russian imperialism is not limited to recent behavior, and, more disturbingly, it extends to the question of Georgia s territorial integrity, as Russian troops continue to prop up secessionist regions. | 俄罗斯行动的目标在于挑起格鲁吉亚境内的反政府浪潮 从而为亲俄罗斯的势力掌权铺平道路 但是俄罗斯帝国主义内在的反自由主义并不局限于其最近的行为 更令人担忧的是 它延伸到了格鲁吉亚领土完整的问题上 因为俄罗斯的军队不断地支持想要脱离联邦的那些地区 |
| As we continue to demonstrate our constructive approach on the way to building a common future for the two peoples living on the island, we also expect that the international community will not let the Greek Cypriot attempts stand in the way of easing the isolation of the Turkish Cypriot people and thus paving the way to a just and lasting solution. | 在为生活在这个岛屿的这两个族裔建立共同未来的道路上 我们继续表现出建设性态度 同时我们也期待着国际社会不允许希族塞人企图阻碍消除对土族塞人的孤立 从而为找到公正 持久的解决办法铺平道路 |
| In September 1938, Hitler threatened to attack Czechoslovakia in order to bring the ethnic Germans living near the German border under his rule. The Munich Agreement gave this region, referred to by the Nazis as the Sudetenland, to Germany, leaving Czechoslovakia without defensible borders and paving the way for the Nazi invasion and partition of the country the following March. | 1938年9月 希特勒扬言攻打捷克斯洛伐克 将生活在德国边境附近的德意志族纳入自己的统治之下 慕尼黑协议将这块纳粹称之为苏台德的地区划给了德国 致使捷克斯洛伐克边界无险可守 从而为第二年3月纳粹侵略并瓜分该国铺平了道路 |
| Most of its savings were being invested abroad, and its domestic net investment share was among the lowest of all OECD countries. Under growing pressure to act, Gerhard Schröder s Social Democratic government decided in 2003 to deprive millions of Germans of their second tier unemployment insurance, thus paving the way for the creation of a low wage sector, in turn reducing the rate of inflation. | 十年前 德国就像今天的法国 是欧洲病人 它经历了失业率的上升和投资不足 大部分储蓄被投资于国外 国内净投资比例在经合组织国家中垫底 在增长压力下 施罗德的社会民主党政府在2003年决定取消数百万德国人的二等失业救济 从而扫清了形成低工资部门的道路 而这反过来又降低了通胀率 |
| The European Union made capital controls illegal in 1992, and the Organization for Economic Cooperation and Development enforced free finance on its new members, paving the way for financial crises in Mexico and South Korea in 1994 and 1997, respectively. The IMF adopted the agenda wholeheartedly, and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement to give the Fund formal powers over capital account policies in its member states. | 但是 到了20世纪80年代末 决策者对资本流动的迷恋卷土重来 欧盟与1992年宣布资本管制为非法 经合组织强迫其新成员国实施金融自由 这为1994年的墨西哥危机和1997年的韩国危机打开了大门 IMF对这一日程全盘照抄 其领导人试图 并成功地 修改章程 授予IMF干涉其成员国资本管制政策的正式权力 |
| The position expressed in paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD Commentary (a painter who repaints a building has the building at his disposal, and a road paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved) is accepted by OECD, except for Germany, which made an observation in 2005 and does not accept a place of business at the disposal of the enterprise in this case. | 18. 经合组织接受 经合组织评注 第4.5和4.6款中所述的立场 重新油漆一建筑物的油漆工对该建筑物具有支配权 修路的企业对其正在铺筑道路的地点具有支配权 但德国例外 该国于2005年发表意见 不接受本案例中业务地点由企业支配 |