Translation of "pay off creditors" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

But the pay off is really enormous.
不过回报率超高
He wants to pay off his loan.
他想还清贷款
And I think it'll all pay off in the end.
这样 我觉得最后一定会有收获的
At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price.
0 At a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going. 0 至少债主们不得不认真审核自己的借款对象 了解这笔资金真正的去处 0 0 If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price. 0 如果债主们对腐败和压迫视而不见 那么他们应该为此付出代价 0
For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous. The borrower is cut off from international markets, and essential imports can no longer be purchased, while large scale defaults threaten to plunge creditors into insolvency.
真正的债务违约在历史上并不多见 对债务人和债权人来说 违约的风险和成本是巨大的 债务人将被逐出国际市场 无从购买基本的进口商品 而大规模违约的拖累则可能导致债权人破产
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
每个月还清信用卡负债很重要
The risks are massive, but the pay off economic, humanitarian, motivational it's absolutely huge.
风险是巨大的 但回报 无论从经济 全人类 还是推动力来看 也都是巨大的
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.
然而 从长期角度来说 会因气候变化减缓而获得收益
The more likely outcome is that it will manage to come to some accommodation that the holdouts find more attractive than the deal accepted by the other creditors. Either way, future voluntary debt workout agreements have just become more difficult to reach, which will leave debtors and creditors alike worse off.
阿根廷的时间到7月底为止 如果不能偿付所有债务 它就有可能被迫对所有债务违约 更有可能的结果是它设法向顽固坚持者提出比被其他债权人所接受的更有吸引力的建议 无论哪种情况发生 未来自愿债务解决方案都会更加难以达成 债务人和债权人都会因此蒙受损失
Creditors in insolvency proceedings
破产程序中的债权人
A true loss would be inflicted on a bank s creditors only if the write off losses on toxic mortgage loans exceeded the bank s equity. But, even then, it would be better for creditors to bear the loss than for taxpayers to do so, because this would encourage more cautious lending in the future.
在理想状态下 银行债权人不会损失 因为它们的固定收益债权将转换为价值相当的银行股份 只要银行损失不超过股权资本 债权人就不会亏钱 只有当有毒按揭贷款减记损失超过了银行股本 债权人才会损失 但是 即便如此 让债权人承担损失也比让纳税人承担好 因为这会鼓励未来审慎借贷
The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut off date is also a noteworthy feature of the Evian approach.
23. 按照埃维安方式 同其他债权人可比待遇原则得到加强 19 调整截断日期 也是埃维安方式下的一大亮点
(j) Treatment of secured creditors
(j) 对有担保债权人的处理
(5) to pay off the debts of workers with violation of the provision of Article 58 of the present General Rules.
五 不按 本 通则 第五十八 条 规定 清偿 职工 债务 的
Sovereign debt restructurings with private creditors
五. 同私人债权人进行主权债务重组
One is to exclude bank rescues altogether only creditors would have to pay for bankers mistakes. This type of rule could insulate governments from banking risk only if applied systematically, even at the expense of financial stability.
可以分两步消除负反馈环 一是彻底排除银行援助 只让债权人为银行家的错误买单 这样的规则只有在得到系统性实施 即使会导致金融动荡 时才能将政府与银行风险隔绝 简言之 政府应该做好银行倒闭的准备
As for Europe, the Kirchner s have not yet paid off Argentina s debt pending since the default to the Paris Club of sovereign creditors. All of this hinders foreign investment and access to international credit.
至于欧洲 赫尔南至今仍未还清阿根廷欠巴黎俱乐部成员国债权人的债务 自违约以来 偿债问题一直悬而未决 所有这些都成了吸引外国投资和获得国际信贷的阻碍 与此同时 美国反对世界银行和泛美开发银行向阿根廷提供优惠贷款
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned.
纽约 美国上诉法院的最新决定可能会让全球主权债务市场天翻地覆 甚至会导致美国不再被视为发行主权债务的理想之地 从最轻的角度说 它让所有根据标准债务契约进行的债务重组都变得不可行 在此过程中 当债务人无法偿还债权人时就需推倒重来这一现代资本主义的基本原则被颠覆了
(d) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors
(d) 确保对处境相近的债权人的公平待遇
In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble. This is because the first creditors to be paid would receive the full amount owed to them, leaving less for later creditors and thus creating an incentive for all creditors to rush for the exits even before debt servicing had become impossible.
在某种程度上 这是因为债权人会在问题稍露端倪时就转而停止继续信贷并要求偿还 这是因为第一个要求偿还的债权人往往能收回全款 而其他人只能部分收回 这也因此产生了一向激励因素 令所有债权人都一窝蜂地要求还债 即便借债人还没失去偿还能力
It might be expensive to compensate all potential losers, but we must put our money where our mouth is if a reform is certain to pay off handsomely, it will pay for the buy offs, and more. Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.
补偿所有的失败者会十分昂贵 但我们必须拿出实际的行动 如果某项改革肯定能够盈利 它就能够抵消我们所付出的代价 而且还有剩余 政府可以通过借贷筹集所需的资金 并在改革取得成效以后再偿还这笔借贷
Therefore, all five successor States, which are States Members of the United Nations and pay their assessed contributions, believe that these arrears should be written off.
因此 作为联合国会员国并已缴纳它们的分摊经费的五个继承国全都认为 这些拖欠应当注销
Like other aid recipients, Greece has become locked in a codependent relationship with its creditors, which are providing assistance in the form of de facto debt relief through subsidized loans and deferred interest payments. No reasonable person expects Greece ever to be able to pay off its debts, but the country has become trapped in a seemingly endless cycle of payments and bailouts making it dependent on its donors for its very survival.
和其他受助国一样 希腊陷入了与其债权人的相互依存 codependent 关系 这一关系以补贴贷款和利息偿付延期为形式的事实债务纾困为形式提供援助 理性人不会认为希腊有能力偿还它的债务 但这个国家已经陷入了深不见底的偿付和援助循环 其生存需要仰仗其出资人
Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
公司债权人不能向股份持有者收回债务
At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds. But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.
平心而论 欧洲政客绝非没有看到希腊正在发生什么 他们也并不全然对此抱有消极态度 危机伊始 希腊的欧洲债权人没有实施债务纾困 对援助资金要求极高的利率 但是 随着希腊灾难的加剧 决策者要求私有银行和其他债券持有人减记了大部分债权 在危机的各阶段 他们都只做到了他们认为国内政治允许他们做的事 仅此而已
Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features
表3 最近与私人债权人的主权债务重组 主要特点
The recent experiences of debt restructurings with private creditors are very diverse.
54. 最近与各私人债权人的债务重组经验大不同
The way to cure an ailing pension system is to cut pensions. And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.
我们的合作伙伴认为 假以时日 这一日程会起效 如果工资进一步降低 就业就会上升 修正漏洞百出的退休金体系的办法是减少退休金 而私有化必须着眼于更高的出售价格以偿付许多人 私下里 认为是可持续的债务
So the net result would be a 200 billion increase in the national debt. American taxpayers would then have to pay 2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire 200 billion.
首先 5000亿美元额外政府支出可以用税收增加额抵消3000亿 这笔税收增量来自更高的经济活跃度 因此净结果是国民债务水平将上升2000亿美元 美国纳税人因此必须在未来30年内为这笔增加的债务付出每年20亿美元的真是利息 然后偿付2000亿美元本金或将债务展期
Tom Sawyer pulled off that business strategy when he persuaded his friends to pay him for the privilege of taking over his hated chore, painting the picket fence. But most scientific research subjects either receive compensation or contribute their time free of charge they do not pay to participate.
汤姆 索耶尔 Tom Sawyer 是这一商业战略的发明者 他说服朋友花钱向他购买接管他所讨厌的家务活 给尖庄篱笆刷油漆的特权 这就是23andMe的商业模式雏形 但大部分科学研究者要么领取报酬 要么免费贡献时间 从来不会花钱参与
The derivatives market is exempt from rules that stop creditors from grabbing collateral and terminating their contracts when the debtor files for bankruptcy. They are also exempt from rules that impede better informed creditors from seizing assets and running off just before a bankruptcy, even if their positions are needed, say, to sell a portfolio intact to another business, and even if the fleeing creditor would eventually be paid in full, with interest.
衍生品市场不适用禁止债权人在债务人申请破产时抢夺抵押品并中止合约的规则 衍生品也不适用禁止信息占优的债权人在破产前夕不顾它们的处境需要 比如 出售完好无损的组合给另一个企业 或者债权人原本可以连本带利获得十足偿付的情况而攫取资产逃之夭夭的规则
But this implies a key problem Whereas a bankruptcy court can force holdout creditors to accept the exchange offer as long as a significant majority of creditors have already done so (a so called cram down ), the market based approach allows some creditors to continue to hold out and sue to be paid in full.
但这隐含着一个关键问题 尽管只要压倒多数债权人已经照办 破产法庭可以强迫不情愿的债权人接受债券替换条件 所谓的 强制执行 cram down 但基于市场的方法允许一些债权人坚持不就范 并诉诸法院要求足额偿付
Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay. Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.
当债务无法偿还时 就存在好几种可能的谈判结果 有时会重新规定偿还日期 或许还能延长到更长的年限 因此也能让债务国重新获得偿还能力 有时债务国会同意用票面价值或者利率较低的新债来交换旧债 很少政府会完全拒绝以任何形式来偿还借款
Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately. In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.
此外 在许多情况下 如果能够继续经营下去 受影响实体的资产价值将比分割出售后更高 在这类情况下 最符合全体债权人利益的是减少债务而非整体崩盘 因此破产法通过防止出现导致所有人受到非必要损害的方式来防止各债权人互相迫害
A welcome development was the announcement by the World Bank that the Government of Burundi had met the economic targets under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for international creditors to write off what would have amounted to US 1.5 billion in debt servicing.
令人欣慰的是 世界银行宣布 布隆迪政府符合重债穷国倡议的经济指标 国际债权人应注销其共计15亿美元的债务
But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay. More fundamentally, investment is a bet that cannot pay off if growth is structurally depressed.
但廉价信用刺激了坏投资和过度债务 借款人常常无法偿还 更为根本的是 投资是一项赌博 如果增长被结构性抑制 就无法产生收益 伪刺激增长必然以悲剧收场
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
受让人与破产管理人或转让人的债权人之间的优先权
Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权者和债务者必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
The authors allege that they are the State's principal private creditors in Argentina.
提交人宣称 他们是阿根廷政府的主要私营债权人
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(a) 在采用控制方式取得效力时 相对于所有其他有担保人的权利具有优先权
The constructive (and relatively quick) trade policy response in the aftermath of the Great Depression did not pay off immediately. But, in the long run, it produced a much better policymaking environment.
大萧条之后贸易政策的建设性 且相对快速的 反应并没有立即带来回报 但是 从长期来看 它创造了一个好得多的决策环境 如今 是时候来改革和优化财政政策的决策机制了
Second, Greece should continue to withhold service on its external debts to official creditors in advance of a consensual debt restructuring later this year. Given its great depression, Greece should use its savings to pay pensioners, provide food relief, make crucial infrastructure repairs, and direct liquidity toward the banking system.
其次 希腊应在今年晚些时候双方达成债务重组方案之前继续停止偿还正式债权人的外债 鉴于经济大萧条 希腊应利用储蓄来支付养老金 提供粮食救济 维修关键基础设施和向银行体系提供直接流动性
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations
4. 强调债权人和债务人必须共同负责防止出现不能持续承受债务的情况
(h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
(h) 承认原已存在的债权人的权利 就优先债权的排序确定明确的规则
(172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权