Translation of "peasants" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | 農民們如常在忙著播種 |
| the Resolution of the 16th National Congress of the Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party, the 16th National Congress of the Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party, Resolution on the Report of the 15th Central Committee. | 中国民工民主党第十六次全国代表大会决议 中国民工民主党第十六次全国代表大会 关于第十五届中央委员会报告的决议 |
| We require greater support from the international community in order to provide our peasants with alternative opportunities. | 我们要求国际社会给予更大的支持 以便为我们的农民提供其他选择机会 |
| The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start. | 农民起义开始于那个地区 而我认为那里是发动起义的好地方 |
| Mr. Zhao's research focuses on the situation and rights of peasants in China and their efforts to organize. | 赵先生的研究着重于中国农民的状况和权利 以及他们进行组织活动的努力 |
| comprehensively strengthen self construction, and resolutely implement the work arrangements of the 16th Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party, and | 全面加强自身建设 坚决贯彻落实农工党十六大各项工作部署 |
| In addition, in order to help the broad masses of peasants to learn and understand the spirit of the 19th CPC National Congress, | 此外 为帮助广大农民群众学习领会党的十九大精神 |
| Now, 18th century peasants know that there is one pretty safe rule in life, which is if something is worth guarding, it's worth stealing. | 笑 18世纪的农民们懂得一个生活常识 那就是值得看守的东西 也值得偷 |
| Both national and international NGO's have been working hard to divulge the rights of peasants as outlined in Law, through elaboration of brochures and through meetings the country over. | 国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利 主要通过编写宣传册和在全国范围内举办会议进行 |
| The invited delegates were selected from the same eight groupings as before political parties, representatives elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups. | 应邀代表选自与过去相同的八个组别 即政治党派 当选代表 少数民族 农民 工人 知识分子 国家公务人员和各停火团体 |
| The 16th National Congress of Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party was closed in Beijing on December 1. The conference successfully completed its entire agenda, and voted upon and approved | 中国农工民主党第十六次全国代表大会十二月一号在京闭幕 大会圆满完成各项议程 表决通过了 |
| For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines. | 在过去一个相当长的时期里 社会都是等级制度森严并且极度不公的 做为社会阶级中最大一部分的贫农常常被赋税 战争 饥荒压得喘不过气来 痛苦不堪 |
| But it is also a struggle for survival between economic lifestyles peasants and nomads and the borderline between those two is not the same as that between Arabs and Africans. | 但是 这也是不同的经济生活方式 农民与游牧民 之间的生存之争 |
| The source also states that the arrest and detention of Zhao Yan may also be connected to his activities as a researcher into the situation and rights of peasants in China. | 来文提交人还说 逮捕和拘留赵岩也可能与他研究中国农民状况和权利的活动有关 |
| A technologically stagnant agricultural society is bound to be an extremely unequal one by force and fraud, the upper class push the peasants standards of living down to subsistence and take the surplus as the rent on the land they control. The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus for, after all, they cannot make more land. | 但是这或者被认为是暂时性的 技术上停滞的农耕社会注定是特别不平等的 上层阶级通过武力和欺诈把农民的生活水平压制到只能赖以维生的水平 而把盈余的部分以他们所控制的土地的租金形式夺走了 支付给贵族地主的高昂租金提升了他们的财富和权力 从而使他们有了压迫农民和扩大盈利的资源 因为 不管怎样 他们无法使土地的面积获得增长 |
| The Latin original was translated first into French, the language of the nobility, and then into English. By the end of the century, peasants were citing it in a struggle against injustice. | 大宪章被复制多份 颁给大英格兰地区的多家教堂 拉丁原文被翻译成贵族的语言 法语 然后再翻译成英语 到世纪末时 英国农民都开始引用大宪章与不公抗争 |
| While average agricultural income grew by 90 in the 1994 97 period, the rural tax burden jumped by 800 . More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. | 最令人担忧的是针对农村人口的税务负担不断加重 在1994 97年间农民的平均收入增加了90 而同期的税赋却激增了8倍 各级政府向农民征收的税费多达300余项 例如 一些乡镇对注册结婚都会征收14项费用 |
| Intensifying the basic construction for farmland water conservancy is an urgent requirement and basic guarantee for deepening the structural reform of the agricultural supply side as well as realizing the goal of empowering and enriching peasants. | 加强农田水利基本建设 是深化农业供给侧结构性改革 实现强农惠农富农的迫切要求和基础保障 |
| The fate of peasants has a direct and important impact on that of kings. Obama s policy wavers between geopolitical calculations based on national interest and the rhetoric of universal values, of standing for our common security and common humanity. | 农民的命运将对国王的命运产生直接而深远的影响 奥巴马的政策在基于国家利益和普适价值观 即捍卫 我们共同的安全和人道 的地缘政治考量中不停摇摆 让空话成真能使他赢得空间 赢得实现其地缘政治目标的必要因素 |
| Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule. Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless. | 不难想见 知识分子尽管通常是最为自由化的社会团体 但是他们已经不再是中共统治的致命威胁了 更糟的是 没有这一战略性团体的支持 其他社会团体 例如工人和农民已经在政治上被边缘化了 而且群龙无首 |
| Some of the stories in the collection use the castle as a jumping off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt. | 该作品中的一些故事以城堡作为起点 进而来更广泛的层面研究英国的历史 其中包括 劳动者 (The Labourer) 该故事以一名离开新建城堡参加1381年农民起义的人为线索 |
| Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants. They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted. | 这种基于经济剥削 社会不公和政治排斥的财富分配不均 导致了中国农民沉默但却持久的抵抗 他们抗议 他们请愿 他们在走投无路之际加入地方的骚乱 |
| One of my aunts has a strong opinion on the matter. Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside. | 我的一位婶婶在这件事上有非常坚定的立场 红色高棉的士兵将她的父亲活活打死 她还记得和十数位农民在山边疾行时被共产党的干部当作靶子练枪 她现在居住的地方离S 21监狱只有一个街区 人权是对人而言的 当我问她关于杜赫案的看法时 她强调说 他是魔鬼 |
| In Latin America, the gap between large landowners and small peasants is widening. In South Asia, many populations are currently being driven off their ancestral land to make room for large palm oil plantations, special economic zones, or re forestation projects. | 在非洲 农村土地通常被认为是国家所有的 而政府也将其当成私产来任意支配 在拉美 大地主和小农民之间的鸿沟正不断扩大 在南亚地区 许多人被从世代居住的土地上赶走来建立生产棕榈油的大型种植园 开发经济特区或者是退耕还林项目 |
| Together, these 1.2 million Red Army soldiers, the workers who armed them, and the peasants who fed them turned the Battle of Stalingrad into the fight that, of any battle in human history, has made the greatest positive difference for humanity. | 这120万红军战士 武装他们的工人以及为他们提供粮食的农民将斯大林格勒战役变成了一场对人类具有最积极影响的战役 胜过人类历史上任何一次战役 |
| Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions. At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers. | 但是 一旦其 以民为本 的政策开始威胁到一党专政之时 胡锦涛就必定踩煞车 胡锦涛的政治局一贯拒绝让农民建立非官方的农民社团或工会 与此同时 他们坐视全国各地的农民土地被当地政府和开发商非法强占 |
| A long term programme had been designed to enhance the agriculture sector, which was beset by low productivity and underemployment, and a land bank was being established to allocate land to landless peasants and freed bond labourers in order to promote productive use of farmland. | 49. 已经制定了一个加强农业领域的长期方案 该领域受低下的生产力和未充分就业的困扰 并且正在成立一家地产银行 目的是把土地分给无地的农民和获得自由的役工 从而推动农田的生产性利用 |
| But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. By contrast, Turkey s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara. | 的确 一些欧洲国家 主要是德国和奥地利 欢迎土耳其移民的大量涌入 但是 移民中的大多数是安纳托利亚的贫穷农民 他们很难融入欧洲社会 相反 土耳其庞大的 世俗化的知识阶层的文化背景是欧洲化的 土耳其国家从中招募其大部分行政管理人员 这些人则留在了伊斯坦布尔和安卡拉 |
| Moreover, the government will continue to take action to build peace. This includes implementing social and economic programs aimed at reducing poverty and creating jobs, defending the victims of the conflict, ensuring that stolen land is returned to displaced peasants, and creating more equitable conditions throughout the country. | 此外 政府将继续建设和平 相关措施包括落实旨在减少贫困和创造就业机会的社会经济项目 保护冲突受害者 确保将被偷走的土地归还给流离失所的农民 并在全国各地创造更加公平的环境 |
| In contrast, over the same period, the cumulative increase was 1.6 times for urban residents per capita disposable income and 1.2 times for rural peasants per capita income. So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state. | 在中国 征税权力几乎不受全国人民代表大会和媒体的制约 结果 从1995年到2007年 调整通胀后的政府财政收入增加了5.7倍 与此形成对比的是 在同期 城市人均可支配收入的累积增长是1.6倍 农村人均可支配收入的累积增长是1.2倍 所以 中国 具有中国特色的社会主义 经济制度 是越来越多的国民收入归国家所有的经济制度 |
| Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use boot on the face suppression. Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell. | 当然 没有任何一本小说可以提供观察任何一个社会的完美的镜子 有的时候 如平息中国南方抗议官员剥夺田地的农民暴乱时 中国共产党仍旧使用 掩耳盗铃 式的镇压方式 但是 最近更多的时候发生的更多的事件支持贺胥黎的政治等级观点而不是奥维尔的 |
| Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China. The state owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient, and invests far too little in new equipment and technology. | 农民缺乏效率地在小块的土地上忙碌着 这种实际上的失业和中国农村的情况很类似 支撑着政府收入主要来源的国有石油公司效率极低 而对于新装备和技术的投入却相当低 犯罪大量存在 腐败的水平恐怕在国际上都无出其右 更加糟糕的是 选举中的落败者洛佩兹 似乎更愿意让整个国家陷入混乱之中 而不愿意接受按照宪法他已经失败的事实 |
| Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants , reveals the tremendous human costs of China's modernization drive. The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies. | 无独有偶 一本新近的中文畅销书 中国农民调查 披露了中国为现代化所付出的高昂人力成本 该书以其对9亿农民困苦境况的细致描述和对政府农村政策的大胆批评 引起了精英阶层和普通大众的注意 |
| Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort. | 胡锦涛的领导层试图将公众注意力集中到不断拉大的贫富差距上 但是 其对于 lt lt 中国农民调查 gt gt 一书的反应则有力地告诫 并不欢迎公共知识分子为减少贫富差距贡献力量 lt lt 中国农民调查 gt gt 是基于对贫困省份安徽的农民的历时几年的访谈而写成 |
| For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable. Average annual output per capita is about 900, and incomes among the peasants who make up most of its rural population of 26 million are less than 250. | 远离北京或者上海等城市省份的当今中国的生活实际与其大不相同 例如 位于中部的甘肃省与中国其他大多数地方一样正在应付结构性和社会问题 这些问题有的很棘手 有的难以克服 人均年产值是大约900美元 构成其人口大多数的2千6百万农民的收入少于250美元 |
| Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort. | 胡锦涛的领导层试图将公众注意力集中到不断拉大的贫富差距上 但是 其对于 中国农民调查 一书的反应则有力地告诫 并不欢迎公共知识分子为减少贫富差距贡献力量 中国农民调查 是基于对贫困省份安徽的农民的历时几年的访谈而写成 |
| This was the case in the 1970 s, but no more. Whereas China s growth is fueled by low cost labor as millions of peasants enter the industrial economy, this is not the South Korean recipe for success, which has been driven by private entrepreneurship, innovation, and quality products Samsung and Hyundai, not cheap wages, are South Korea s growth engines. | 你可以说韩国尚不属于成熟的经济体 现在不过是在追赶更发达的日本 20世纪70年代情况的确如此 但现在已经发生了很大变化 与中国得益于因成百上千万农民工融入工业经济而带来的低价劳动力不同 韩国的成功秘诀是私有企业 创新和高质量的产品 三星和现代 而不是低廉的工资 是推动韩国经济成长的发动机 |
| An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide. It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade. | 提高 医用 鸦片产量将会解决世界范围内的供应不足问题 阿富汗的农民素来置强迫清除鸦片以及改换作物的激励于不顾而种植罂粟 如此还会为他们提供一种受到法律调整的选择 而且最终会对海洛因交易产生影响 |
| Morales was born into a peasant household on the Andean altiplano and later established himself in Chapare at the beginning of the coca boom. His career as a union leader took him away from agriculture and into politics, where he stood out for his criticism of the United States, whose anti drug crusade meant the eradication of a cash crop for poor peasants. | 莫拉莱斯出身于安第斯高原的一个农民家庭 其后在古柯繁荣的开始阶段在查帕雷站住了脚跟 工会领袖的身份让他得以脱离土地 进入政界 后又因对美国的尖锐批评而获得了广泛的关注 美国长期坚定不移的反毒斗争意味着要彻底根除古柯这种贫苦农民赖以维生的经济作物 |
| The authors, the husband and wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities rapacious seizure of land farmed by rural residents. The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. | 该书作者陈桂棣和吴春桃夫妇早年在农村度过 他们详细描绘了地方官员强征苛捐杂税以及当局抢掠农村居民耕种的土地 该书所细致记录的农民日益贫困的生活来自于滥用权力 而胡锦涛则声言其反对滥用权力 但是 2004年2月 lt lt 中国农民调查 gt gt 在出版一个月后被禁 |
| The soldiers of the Red Army, and the workers and peasants of the Soviet Union who armed and fed them, allowed their dictatorial masters to commit crimes nbsp and committed crimes themselves. But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity nbsp and especially to western European humanity nbsp that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall. | 红军战士 以及武装和给养他们的苏联工人和农民 允许他们的独裁领导犯下罪行 他们自己也犯下了罪行 但这些罪行和他们70年前在伏尔加河畔对人类 特别是对西欧人 做出的贡献一比不值一提 |
| The authors, the husband and wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities rapacious seizure of land farmed by rural residents. The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. | 该书作者陈桂棣和吴春桃夫妇早年在农村度过 他们详细描绘了地方官员强征苛捐杂税以及当局抢掠农村居民耕种的土地 该书所细致记录的农民日益贫困的生活来自于滥用权力 而胡锦涛则声言其反对滥用权力 但是 2004年2月 中国农民调查 在出版一个月后被禁 |
| The soldiers of the Red Army, and the workers and peasants of the Soviet Union who armed and fed them, allowed their dictatorial masters to commit crimes and committed crimes themselves. But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity and especially to western European humanity that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall. | 红军战士 以及武装和给养他们的苏联工人和农民 允许他们的独裁领导犯下罪行 他们自己也犯下了罪行 但这些罪行和他们70年前在伏尔加河畔对人类 特别是对西欧人 做出的贡献一比不值一提 |
| In his famous speech on India s tryst with destiny, Nehru promised Indians that his government would seek to bring freedom and opportunity to the common man, to the peasants and workers of India to fight and end poverty and ignorance and disease to ensure justice and fullness of life to every man and woman. For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. | 在他一次名为 和命运有约 著名的演讲中 尼赫鲁承诺他领导的政府将寻求 给普通人带来自由和机会 为印度的工农大众消除贫困 愚昧和疾病的困扰 给每一位公民都带来正义和完美的生活 时间已经过去了63年 绝大多数的印度人还在等待这个美好承诺的实现 |
| Huge investments have strengthened the People s Armed Police (PAP), a large anti riot paramilitary force whose specialty is the quick suppression of anti government protests by disgruntled industrial workers, peasants, and urban residents. Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability. | 这一策略强调维持庞大的执法力量 目的在于消灭任何早期的有组织反对势力 武警是一支庞大的半军事化防暴力量 专门用来迅速镇压怨声载道的产业工人 农民和城市居民的反政府抗议 中共投入巨资加强其力量 时常调集武警 因此 每年数以万计的集体抗议事件 2004年7万4千起 2005年8万6千起 对中国的整体稳定无关痛痒 |