Translation of "peg" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Peg E
Peg E
Peg Solitaire
Peg 接龙
Peg Solitaire
Peg 接龙
Peg elimination game
Peg 消除类游戏
I needed an anchor, an image, a peg to peg this process on, so that I could go from there.
我需要一个依靠 一种意象 一个标杆 钉在这一过程的起始 然后我可以从那里开始
I hung my hat on the peg.
我把我的帽子掛在掛鉤上
Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
一个简单的叠加和消除游戏
We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you.
还有手工制作的海盗假腿
That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925. As the Great Depression took root, however, the Bank of England was forced to choose between providing liquidity to banks and honoring the gold peg.
英格兰银行时刻准备着将1英镑兑换为1盎司黄金 这一体系被一战打破 但英国在1925年又回到了钉住黄金的制度 不过 随着大萧条的爆发 英格兰银行被迫在向银行提供流动性和维系黄金钉住制度之间做出选择 1931年 英格兰银行选择了向银行提供流动性
Hong Kong has implemented the linked exchange rate system for the Hong Kong dollar's peg to the US dollar since 1983.
香港自1983年起实行港元与美元挂钩的联系汇率制度
The managers of these new safe haven currencies are now desperately seeking at least a temporary peg or some system of bands relative to the exchange rates of their big neighbors. Such a policy is fraught with danger indeed, it is inherently self defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions.
在绝望之中 这些新避风港货币的管理者试图把本币同较大邻国的货币临时挂钩 而这种政策隐含危险 甚至可以说是自掘坟墓 这种挂钩会给货币狙击手提供一个显眼的靶子
It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong s dollar peg in 1998. But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
当然 投资者并不是每一次都会赢 当他们1998年攻击香港的联系汇率时投机者们遭到了惨败 但是总的来说 攻击巨大的政府金融机构被证明可以获得巨大的回报
With China s US trade surplus reaching 200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures. Some have suggested that the trade imbalance is related to China s currency peg to the US dollar.
以美国海关的说法 去年中国对美国的贸易顺差已高达2000亿美元 美国人采取强硬措施的情绪正在上升 有人说这种贸易不平衡与中国货币与美元挂钩有关 最近的一项国会议案提议 对中国出口到美国的商品征收27.5 的惩罚性关税
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
雅 億 左手 拿著 帳棚 的 橛子 右 手 拿著 匠人 的 錘子 擊打 西西拉 打傷 他 的 頭 把 他 的 鬢角 打破 穿通
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
雅 億 左 手 拿 著 帳 棚 的 橛 子 右 手 拿 著 匠 人 的 錘 子 擊 打 西 西 拉 打 傷 他 的 頭 把 他 的 鬢 角 打 破 穿 通
Third, while pesification removes balance sheet losses from domestic foreign currency debts, external contractual obligations cannot be redenominated unilaterally. Thus, the exit from the dollar peg requires a restructuring of external debt, both sovereign and corporate.
第三 虽然 比索化 清除了资产负债表中的国内外汇债务损失 但外债却不能单方面重组 退出美元机制需要对国家和公司外债进行重组
The closest experiment along these lines is probably Argentina s exit in 2002 from its dollar exchange rate peg (embodied in its currency board) to a floating regime that depreciated the peso by 300 in the first three months.
采取一个坚挺的货币 例如欧元区 既不困难 也没什么特别 但在金融乱局中引人一个全新贬值的国家货币来代替欧元则是完全是另一回事情 绝大多数经济学家对此一无所知 回顾历史 和这个最为接近的恐怕是2002年的阿根廷退出锁定美元的汇率机制 连系汇率制度 自由浮动 阿根廷比索在头三个月内就贬值了300
It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses. But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future.
考虑到中国庞大且持续存在的经常账户和资本账户盈余 很难说人民币没有被低估 但尽管结束了与美元的挂钩 人民币的更快升值似乎在可见的未来不会发生
Most member countries, except Egypt, Palestine and Yemen, peg their national currencies to the dollar, which has brought inflation down to industrial country levels and kept it at manageable levels in the face of the rapid domestic demand expansion.
除埃及 巴勒斯坦和也门之外的大多数成员国 因其本国货币与美元挂钩 使通货膨胀率降低到工业化国家水平 在国内需求迅速增长的情况下仍然可以控制
For the first few decades, this system leaned heavily toward peg, owing to the US dollar s direct convertibility to gold. This brought significant stability to the global monetary order, following the competitive devaluations of the 1930s that some economists considered damaging.
在最初几十年里 这一制度严重倾向于 盯住 这是因为美元与黄金直接可兑换 这给全球货币秩序带来了巨大的稳定性 许多经济学家认为有害的20世纪30年代式的竞争性贬值一去不返
Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
诚然 失衡的系统会创造扭曲 由于黄金不断向印度流失 罗马人不得不贬值其铸币 支付战争费用的西班牙帝国让白银泛滥全球 布雷顿森林体系I崩溃于1971年 原因是美元不再能够盯住黄金 布雷顿森林体系II崩溃于2008年 原因是资本的错配 但这些扭曲并未阻止失衡的系统的长期持续
In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. One of his first decisions was to peg the Danish krone to the Deutschmark to stop the inflation devaluation cycle.
在北欧 福利国家的转型始自1982年的丹麦 在深度金融危机中 传统社会民主国家丹麦选出了保守派首相施吕特 一位打领结的乐观主义者 他的首批决策之一是将丹麦克朗盯住德国马克 以阻止通胀 贬值循环 克朗的盯住政策现在依然有效 对象换成了欧元
Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.
巴拉 追趕 西西 拉 的 時候 雅億 出來 迎接 他 說 來罷 我 將 你 所 尋找 的 人給 你 看 他 就 進入 帳棚 看 見 西西 拉 已 經 死 了 倒在 地上 橛子 還 在 他 鬢中
Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.
巴 拉 追 趕 西 西 拉 的 時 候 雅 億 出 來 迎 接 他 說 來 罷 我 將 你 所 尋 找 的 人 給 你 看 他 就 進 入 帳 棚 看 見 西 西 拉 已 經 死 了 倒 在 地 上 橛 子 還 在 他 鬢 中
During the 1998 financial crisis, devaluation would have hurt those who owned local real estate but had little earnings or assets in US dollars. Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time.
1998年金融危机期间 贬值会损及拥有香港本地房产但鲜有美元收入或资产的群体的利益 香港处于寡头垄断地位的地产大亨不顾港币当时处在明显高估的状态 依然反对改革联系汇率 香港为保持7.8的汇率付出了6年经济停滞的代价 上述代价的承担者是全体香港公民
Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground for he was in a deep sleep so he swooned and died.
西西 拉 疲乏 沉睡 希 百 的 妻 雅億 取 了 帳棚 的 橛子 手 裡 拿著 錘子 輕悄悄 地 到 他 旁邊 將橛子 從 他 鬢邊釘進 去 釘入 地裡 西西 拉 就 死了
Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground for he was in a deep sleep so he swooned and died.
西 西 拉 疲 乏 沉 睡 希 百 的 妻 雅 億 取 了 帳 棚 的 橛 子 手 裡 拿 著 錘 子 輕 悄 悄 地 到 他 旁 邊 將 橛 子 從 他 鬢 邊 釘 進 去 釘 入 地 裡 西 西 拉 就 死 了
For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable ( crawling ) peg to some anchor currencies. This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.
比如 尽管完全浮动的货币能带来纪律和灵活的好处 但极有可能最好的做法还是推迟完全浮动 代之以可调整 爬行 盯住锚货币 这能为建立信誉争取时间 更重要的是 也有助于将公债限制在可控水平
Others, such as Russia and Argentina, do not literally peg to the dollar but nevertheless try to smooth movements. As a result, whenever the Fed cuts interest rates, it puts pressure on the whole dollar bloc to follow suit, lest their currencies appreciate as investors seek higher yields.
如果不是如此多 从中东到亚洲的其他国家实际上将它们的货币与美元挂钩 美国的通货膨胀或许会得以控制 其他国家 例如俄国和阿根廷并不实际将其货币与美元联系 但是试图让货币波动平缓 结果 无论何时美联储降息都让整个 美元区 国家紧随 要不然它们的货币由于投资者寻求高回报而升值
The explanation, I believe, lies largely in the August 11 devaluation of the renminbi, after a decade of appreciation. By moving away from the renminbi peg to the US dollar an undoubtedly risky move China demonstrated its willingness to allow market forces to establish the exchange rate in the long term.
我认为原因在于8月11日人民币的贬值上 这是十年升值后人民币第一次贬值 通过取消人民币盯住美元 毫无疑问 这是一个高风险的举动 中国表明了其在长期允许市场力量决定汇率的意愿
But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt.
1994年巴黎协议 Paris Protocol 奥斯陆协定的最重要附加协议 试图定义以色列和巴勒斯坦权力机构的经济关系 但因以色列维护其商业利益而被搁置 巴黎协议要求巴勒斯坦权力机构将特定商品和增值税率盯住以色列的水平 强迫巴勒斯坦使用以色列货币 并规定了约旦和埃及边境的通关程序
Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets. This means retaining, and possibly strengthening, capital controls on inflows of highly liquid hot money from dollars into yuan, and continuing to peg certain interest rates, such as basic deposit and loan rates, to help preserve the profitability of banks.
由于这一失误 中国必须推迟其金融市场的全面自由化 这意味着保持并可能强化对高流动性的美元 热 钱流入并转换为人民币的情况的资本控制 还要继续和包括基本存款和贷款利率在内的某些利率挂钩 以帮助银行保持赢利能力
BEIJING In June, the Peoples Bank of China (PBC), China s central bank, announced an end to the renminbi s 23 month old peg to the dollar and a return to the pre crisis exchange rate regime adopted in July 2005. So far, however, the RMB s appreciation against the dollar has been slow.
发自北京 今年6月 中国人民银行宣布结束持续了23个月的人民币 美元汇率挂钩 并重新恢复到危机发生前2005年7月颁布实施的汇率管理办法 但迄今为止人民币兑美元的升值速度依旧缓慢 而人民币升值的步伐是否足够迅速 足以满足美方的要求 如果是的话 全球贸易不平衡是否又会很快消失
First, the facts Since hitting its high watermark on January 14, 2014, the renminbi has depreciated by 3.4 relative to the US dollar through April 25. This follows a cumulative appreciation of 37 since July 21, 2005, when China dropped its dollar peg and shifted its currency regime to a so called managed float.
首先来看事实 自2014年1月14日触及最高点以来 到4月25日 人民币兑美元汇率已下跌3.4 此前 从2005年7月21日中国取消盯住美元政策 开始采用所谓的 有管理的浮动 机制以来 人民币累计升值37 若与近九年前的起始点相比 人民币仍升值了32.5
This suggests that a combination of fiscal consolidation, lower wages, and export oriented reforms could have enabled Greece to move toward a sustainable recovery. This approach has been tried before, and it has failed only once, when Argentina had to default on its foreign debt in 2002 and break a decade long 1 1 peg to the US dollar.
这说明如果将财务巩固 低工资和出口导向型改革相结合 就能让希腊迈向一个更具可持续性的复苏 这一手段在过去已经进行了尝试 也只在2002年失败过一次 当时阿根廷被迫在其外债上实施违约并打破维持了10年的阿根廷比索对美元1 1汇率
The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate. But the NBU refused to do so making Ukraine the last country in Central and Eastern Europe to tie its currency to the dollar.
160 160 160 国际货币基金组织一贯警告乌克兰说 由于过高或者过低估价 其货币与美元挂钩有可能造成金融危机 该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率 但是乌克兰国家银行拒绝从命 从而使得乌克兰成为中东欧最后一个把货币与美元挂钩的国家
The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy. Until recently, an exchange rate peg dominated China s monetary policy, with interest rates unchanged for nine years until October 2004, as the government attempted to manage lending through administrative guidance and credit controls.
中国银行系统的转变 加上最近调整人民币汇率的决策 要求在货币政策的实施上做出重大改变 直到不久以前 中国的货币政策还由固定汇率支配 利率在2004年10月前连续九年不变 因为政府企图通过行政指导和信用管理控制放款
Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II. Even as late as 1950 more than a half century after the US had replaced Britain as the world s largest industrial power 55 of foreign exchange reserves were held in sterling, and many countries continued to peg their currencies to it.
但英镑仍然是世界主要货币 在二战结束后很长一段时间仍是如此 即使在1950年 此时美国超越英国成为世界第一大工业国已逾半个世纪 仍有55 的外汇储备是英镑 大量国家仍选择将本国货币盯住英镑
The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate. But the NBU refused to do so making Ukraine the last country in Central and Eastern Europe to tie its currency to the dollar.
国际货币基金组织一贯警告乌克兰说 由于过高或者过低估价 其货币与美元挂钩有可能造成金融危机 该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率 但是乌克兰国家银行拒绝从命 从而使得乌克兰成为中东欧最后一个把货币与美元挂钩的国家
Answering this question requires, first and foremost, an understanding of the costs and benefits of various exchange rate systems. The International Monetary Fund was established 70 years ago to manage an adjustable peg system a hybrid system in which exchange rates were usually fixed to the US dollar, but could be adjusted occasionally to improve the country s competitive position in export markets.
要回答这一问题 最重要的是理解不同汇率制度的利弊 七十年前 国际货币基金组织 IMF 之所成立 是为了管理 可调整的盯住 制度 这是一个混合制度 汇率通常情况下与美元保持固定汇率 但偶尔也可以调整以改善一国在出口市场中的竞争力
But it is the Swiss National Bank, which printed money to prevent excessive appreciation after pegging its currency to the euro in 2011, that has thrust the sharpest dagger into QE s heart. By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency.
但瑞士国民银行才是刺入量化宽松心脏的最锋利的利刃 自2011年瑞郎盯住欧元以来 瑞士国民银行通过印钱防止瑞郎过度升值 1月15日 瑞士国民银行出人意料地宣布放弃盯住欧元 一个月前它还在重申盯住欧元的承诺 曾经严守纪律的瑞士国民银行已经顾不上时间一致性的信誉要求了
In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms. If you were holding Swiss franc assets at a negative nominal return right before its central bank abandoned its euro peg in mid January, you could have made a 20 return overnight a negative nominal return is a small price to pay for a large capital gain.
但为何投资者要接受三年 五年甚至十年的负名义回报 在瑞士和丹麦 投资者希望投资于期望出现名义升值的货币 如果你在1月中旬瑞士央行放弃瑞士法郎盯住欧元时持有负名义回报的瑞郎资产 那你一夜之间就获得了20 的回报 负名义回报在巨大的资本利得面前根本不值一提
Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia. Perhaps the dollar will collapse and there will be a burst of inflation in the US as the Federal Reserve Board decides that temporarily abandoning its price level peg is a lesser evil than the unemployment fallout that will result from a dollar collapse and interest rate spike.
当然 总有一天这种情况会终结 可能亚洲货币的真实价值会由于通胀的爆发而大幅提升 可能美元会崩溃 美国也会爆发通货膨胀 因为美联储认为两害相权 暂时放弃美元与价格水平的联系机制比由于美元崩溃和利率提升所造成的失业率高居不下的结果要好
Governments that pursue policies whether US fiscal laxity or China s exchange rate peg that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons. Appeals to them to change their policies, and thus contribute to the common global good of financial stability, are fruitless unless others are seen to change their policies, act responsibly, and so contribute to the common good as well.
这种领导力的失败是荒唐的 政府追求某种造成不可持续的收支不平衡的财政政策 不论是美国的财政宽松还是中国的联系汇率 都是出于他们认为重要的政治原因 要想说服他们改变政策 从而为全球的金融稳定做出贡献是徒劳的 除非他们看到其他的政府也在改变政策 以负责的行动对全球金融稳定作贡献
The NBU s leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently. Instead, they have reverted to strict reserve requirements, effectively rationing credit and thereby causing a domestic credit squeeze in the midst of the current international financial crisis, which is likely to force some medium sized banks into bankruptcy because of liquidity problems.
160 160 160 乌克兰国家银行的领导层理解 该行必须采取行动来遏制通货膨胀 但是其坚持与美元挂钩限制了他们的行动 因为这不让他们有效地提高利率 相反 他们回到了严格的储备要求 实际上实行信贷配给 从而在当前国际金融危机当口造成国内信贷紧缩 这就有可能迫使某些中等规模的银行由于流动资金问题而破产 配给制度总是不如市场高明