Translation of "per datum" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part? | 请问 如果战争是一种法律之外的基准 那么 为什么它仅仅局部适用 |
| (d) A separate strand in the doctrine is related to the datum that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possess a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence. | (d) 另有一派说法 其依据是 自1919年以来 尤其是自 联合国宪章 颁布以来 国家不再具有诉诸使用武力的一般权限 除非是合法自卫 |
| 13 45 per person per year are required to meet basic infrastructural needs, 30 per person per year for basic health needs, 15 per person per year for basic education, and 10 per person per year for other high priority items. | 满足基础设施需求每年每人要45美元 满足基本健康需求每年每人要30美元 基础教育每年每人需15美元 其他优先项目每年每人需10美元 |
| The Niger receives just 20 per inhabitant per year, which equals 1.60 per person per month. | 尼日尔每年平均每个居民仅仅获得20美元 这等于每人每个月1.6美元 |
| Of the required 100 per person per year, 40 per person per year can reasonably be covered by domestic resource mobilization while 60 per person per year would require international assistance. | 在每年每人所需的100美元中 每年每人40美元可以通过国内资源调动来实现 而剩下的每年每人60美元则需要国际援助 |
| The female population is 25.8 per cent urban, 31.13 per cent suburban and 43 per cent rural, while the male population is 25.28 per cent urban, 32.02 per cent suburban and 42.71 per cent rural. | 女性人口中25.8 为城市人口 31.13 为郊区人口 43 为农村人口 而男性人口中25.28 为城市人口 32.02 为郊区人口 42.71 为农村人口 |
| Kosovo wide billings and collections by publicly owned enterprises are increasing, approaching 100 per cent for PTK (collections up 5 per cent to 70 per cent) 84 per cent for water sector utilities (collections up 15 per cent to 50 per cent) 60 per cent for KEK (collections 32 per cent). | 公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额和收款额都已增加 PTK近100 收款额5 至70 水部门公共事业公司 84 收款额15 至50 KEK 60 收款额32 |
| It's 25 kilograms per person per year. | 每人每年25公斤 |
| The main areas supported by these 135 United Nations partnership initiatives were education (22 per cent), health (21 per cent), HIV AIDS (21 per cent), protection (13 per cent), gender (13 per cent) and emergencies (11 per cent). | 149. 这135项联合国伙伴关系倡议支助的主要领域是教育 22 保健(21 ) 艾滋病毒 艾滋病(21 ) 保护(13 ) 社会性别(13 )和紧急情况 11 |
| Minority communities' employment in the public service providers is 5.83 per cent overall (Kosovo Electricity Company under 1.5 per cent, Post and Telecommunication Company 4 per cent, railway 15 per cent, airport 1.7 per cent, water, waste and irrigation 16.6 per cent, district heating 12 per cent). | 在公共服务部门中 少数族裔的平均就业率为5.83 科索沃电力公司不到1.5 邮电公司4 铁路15 机场1.70 水务 废料和水利部门16.6 地区供暖12 |
| And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year. | 对于每个零售服务提供者 每天获得2美元的利润 每年大约700美元 |
| Since many countries already receive international help of 10 per person per year, the result is a shortfall of 50 per person per year. | 因为许多国家已经接受了每年每人10美元的国际援助 所有最终的资金缺口是每年每人50美元 |
| The major audit observations (61 per cent) are in the following key areas financial management (18 per cent) audit management (14 per cent) Information and communications technology (ICT) management (10 per cent), treasury management (10 per cent) and procurement management (9 per cent). | 主要的审计意见 61 分属下列主要领域 财务管理 18 审计管理 14 信息和通信技术管理 10 财务处管理 10 和采购管理 9 |
| The Forum attracted 4,389 participants, including Government officials (17.7 per cent), local authorities (16.4 per cent), non governmental organizations (21.2 per cent), United Nations entities (4.1 per cent), professional and research institutions (8 per cent) and the private sector (8 per cent). | 论坛吸引了4 389个与会者 其中包括政府官员 17.7 地方当局 16.4 非政府组织 21.2 联合国各实体 4.1 专业和研究机构 8 和私营部门 8 |
| These accounted for 12.7 per cent and 11.7 per cent of 2004 employment, respectively, as compared with 15.5 per cent and 22.1 per cent in 1999. | 这两个部门1999年分别占就业的15.5 和22.1 而2004年却分别占12.7 和11.7 |
| Forty eight per cent of the funds requested were for Asia, 42 per cent for Africa, 6 per cent for Eastern Europe, 1 per cent for Latin America and 3 per cent for global projects. | 48 的资金用于在亚洲的排雷行动 42 非洲 6 东欧 1 拉丁美洲 3 用于实施全球排雷方案 |
| In 2002, procurement for Governments as direct clients was performed mostly by ITU (89 per cent of total) ICAO (85 per cent) UNICEF (32 per cent) IAPSO (8 per cent) and UNFPA (6 per cent). | 2002年 为作为直接客户的政府进行的采购主要由电联(总额的89 ) 民航组织(85 ) 儿童基金(32 ) 采购处(8 )和人口基金(6 )经办 |
| Figure I shows that the percentage of programme expenditures was highest for ECD (34 per cent), followed by immunization plus (22 per cent), girls' education (21 per cent), child protection (10 per cent), HIV AIDS (9 per cent) and other areas (4 per cent). | 178. 图1表明 方案支出中幼儿发展所占比例最高 34 其次是免疫 附加 22 女童教育(21 ) 儿童保护 10 艾滋病毒 艾滋病(9 )和其他领域 4 |
| Between 1991 01, population growth rates came down from 3 per cent per annum to 2.2 per cent. | 1991 2001年间人口增长率从3 下降到2.2 |
| The geographical distribution of responses remained largely unchanged between the second and third reporting periods (Africa, 19 per cent Americas, 19 per cent Asia, 28 per cent Europe, 32 per cent and Oceania, 2 per cent). | 第二报告期与第三报告期的答复在地理分布上基本未变 非洲 19 美洲 19 亚洲28 欧洲 32 大洋洲 2 |
| Of these, 40 per cent are within sub Saharan Africa, 4 per cent in North Africa, 11 per cent in Latin America, 6 per cent in the Caribbean, 5 per cent in West Asia, 5 per cent in East Asia, 8 in South East Asia and Oceania, and 5 per cent in South Asia. | 其中40 在撒哈拉以南非洲 4 在北非 11 在拉丁美洲 6 在加勒比 5 在西亚 5 在东亚 8 在东南亚和大洋洲 5 在南亚 |
| The enrolment rate is 98 per cent for men and 96 per cent for women for elementary education, 56.3 per cent for men and 57.5 per cent for women for secondary education, 18.4 per cent for men and 21.3 per cent for women in higher education. | 小学入学率男性为98 女性为96 中学入学率男性为56.3 女性为57.5 高等学校入学率男性为18.4 女性为21.3 |
| The figures for other regions were Europe 93 per cent, Africa 75 per cent and Asia 61 per cent. | 其他区域的这一比例为 欧洲93 非洲75 亚洲61 |
| Transport and insurance payments as a proportion of the value of exports are 55.5 per cent in Malawi, 51.8 per cent in Chad, 48.4 per cent in Rwanda, 35.6 per cent in Mali, 35.5 per cent in Uganda and 32.8 per cent in the Central African Republic.3 | 运输和保险付款占马拉维出口价值的55.5 乍得,51.8 卢旺达 48.4 马里 35.6 乌干达 35.5 中非共和国,32.8 |
| In Australia in 2000 2001, total annual health expenditure of AUS 2,908 per female was 27 per cent more than the AUS 2,291 per capita for males. Excluding expenditure on maternal conditions, total health expenditure per female was AUS 2,773 (21 per cent more than male per capita expenditure). | 2000年至2001年期间 澳大利亚每位女性的年医疗费用支出为2 908澳元 高于男性27 男性每人每年2 291澳元 除了孕妇产妇的支出外 每位女性医疗保健支出费用总额为2 773澳元 比男性人均年支出高出21 |
| The actual arrangements varied and might include fewer hours per day, fewer days per week, or fewer months per year. | 兼职工作的实际安排形式复杂多样 包括每天工作几小时 每周工作几天 或者是每年工作几个月 |
| Seventy three per cent of Nicaragua's population is Catholic, 15.1 per cent is Evangelical and 1.5 per cent is Moravian. Two per cent of the population belongs to other faiths and 8.4 per cent does not practise any religion. | 尼加拉瓜73 的居民信奉天主教 15.1 的居民信奉新教 1.5 的居民信奉莫拉沃教 moravos 2 的居民信奉其他宗教 另有8.4 的居民表示没有宗教信仰 |
| H A 14 per cent women versus 86 per cent men. | A级 妇女14 男子86 |
| H B 24 per cent women versus 76 per cent men. | B级 妇女24 男子76 |
| H C 37 per cent women versus 62 per cent men. | C级 妇女37 男子63 |
| The highest per cent vaccinated was in Livno Canton, 99.5 per cent, and the lowest in Tuzla Canton, 89.5 per cent. | 接种疫苗百分比最高的是利夫诺州 为99.5 最低的是图兹拉州 为89.5 |
| The UNRWA job creation programme prioritized refugees with large families, supporting livelihoods with a remuneration of 10 to 12 per day per worker (an average of 2 per dependent per day). | 44 近东救济工程处的创造就业方案优先帮助家庭人口多的难民维持生计 每个工人每天能得到10 12美元收入 每个家人每天平均2美元 |
| Diseases of the circulatory systems 53.1 per cent Malign neoplasm 17.5 per cent Symptoms, signs and other abnormal and laboratory findings and diagnosis not categorized 9.9 per cent Injuries, poisonings and other external causes of morbidity 3.2 per cent Diseases of digestive system 2.7 per cent Other causes of death 13.5 per cent. | 循环系统疾病 53.1 恶性肿瘤 17.5 没有进行分类的症状 征候和其它异常病症和试验室研究结果与诊断 9.9 外伤 中毒和其它外部发病原因 3.2 消化系统疾病 2.7 其它死亡原因 13.5 |
| The estimated share of non agricultural workforce that is informal is 30 per cent in Portugal 38 per cent in Chile 40 per cent in Mexico 50 per cent in Thailand, Turkey and Brazil 70 per cent in India, Indonesia, Pakistan and the Philippines and 80 per cent in sub Saharan Africa. | 据估计 在非正式部门工作的非农业劳动力占葡萄牙劳动力的30 智利的38 墨西哥的40 泰国 土耳其和巴西的50 印度 印度尼西亚 巴基斯坦和菲律宾的70 非洲撒哈拉以南地区的80 |
| The biennial global event was very well attended, attracting a total of 4,389 participants, among them, Government officials (17.7 per cent) local authorities (16.4 per cent) non governmental organizations (21.2 per cent) other United Nations agencies (4.1 per cent) professional and research institutions (8 per cent) and the private sector (8 per cent). | 该两年期全球会议的参加人数众多 吸引了总共4 389与会者 其中包括政府官员(17.7 ) 地方当局(16.4 ) 非政府组织(21.2 ) 联合国其它机构(4.1 ) 专业和研究机构(8 和私营部门(8 ) |
| However, progress has been slow among women (78.4 per cent in 2002, compared with 86.4 per cent for men), among indigenous people (71.5 per cent, compared with 89.5 per cent for non indigenous people), and among the rural population (73.9 per cent). | 不过 在以下群体中的进展缓慢 2002年妇女为78.4 男子为86.4 土著民族为71.5 而非土著民族为89.5 和农村人口为73.9 |
| One study indicated that import delays are the result of pre arrival documentation (59 per cent), customs clearance (16 per cent), port operations (12 per cent) and inland transportation (13 per cent). | 一份研究指明 进口耽搁的原因在于到货前的文件(占59 ) 清关(占16 ) 港口作业(占12 )和内陆运输(占13 ) |
| Additionally, 38.1 per cent reported that their monitoring activities included disabled persons' organizations 38.1 per cent included service provision organizations 33.6 per cent included service providers and 24.8 per cent included others. | 此外 38.1 称它们让残疾人组织参与了监测工作 38.1 称它们让服务提供组织参与了有关工作 33.6 让服务提供者参与了工作 24.8 让其他方面参与了有关工作 |
| In urban areas, out of a total of 25.9 per cent, women represent 25.6 per cent and men, just 0.3 per cent. | 121. 在城镇 不参加经济活动人口占城镇总人口的25.9 其中女性占25.6 男性仅占0.3 |
| Mozambique more than doubled, from 16 per cent to 35 per cent. | 莫桑比克的这一比例增加了一倍有余 从16 上升到35 |
| On a regional basis, of those countries which reported in both the second and the third cycle on the establishment of a central anti money laundering unit, Africa showed a dramatic increase, from 27 per cent to 73 per cent the Americas increased from 87 per cent to 93 per cent Oceania remained the same at 100 per cent Asia declined from 50 per cent to 41 per cent and Europe also declined slightly, from 96 per cent to 92 per cent (see figure VIII). | 61. 从区域的情况看 在第二和第三个周期就建立中央反洗钱机构事宜作了汇报的国家中 非洲显示了大幅度增加 从27 增加到73 美洲从87 增加到93 大洋洲仍保持在100 亚洲从50 下降到41 欧洲也略有下降 从96 下降到92 见图八 |
| Peru PER | 秘鲁 PER |
| While there are shortfalls in all sectors, the following have received less than 20 per cent of the required funding rule of law and governance (4 per cent) cross sector support to return and reintegration (10 per cent) protection (14 per cent) shelter and non food items (16 per cent) and education (17 per cent). | 所有的部门资金都短缺 但下列各部门尤为严重 仅获不到20 的所需资金 法治和施政 4 回返和安置跨部门支助 10 保护 14 住房和非食物物品 16 教育 17 |
| Argentina grew 8.8 per cent in 2003, 9 per cent in 2004 and over 9 per cent in the first half of 2005. | 阿根廷2003年的增长率为8.8 2004年为9 2005年上半年超过9 |
| Singapore's OFDI to Malaysia declined from 60 per cent in 1981 to 17 per cent in 1996 and 8 per cent in 2003. | 新加坡对马来西亚的直接投资1981年占60 1996年减少到17 2003年减少到8 |