Translation of "piecemeal way" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And I thought that I could kind of do this piecemeal as I was traveling.
我想我可以把用在交通中的 零碎时间利用起来做这些作品
As a result, assistance is often piecemeal, slow and ill suited to the ultimate goal.
因此 我们提供的援助往往是零碎而缓慢的 与最终目标很不相称
9. Notes with concern the piecemeal approach to the budget process, and requests the Secretary General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to avoid such a piecemeal approach to the budget process and ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for future bienniums
9. 关切地注意到零敲碎打的预算编制方式 请秘书长对今后的所有拟议方案预算采取必要步骤 避免这种零敲碎打的预算编制方式 并确保尽可能充分地反映今后各两年期本组织的所需资源
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant
或者你使天如你所说的那样 一块块地落在我们的头上 或者你请真主和众天神来 与我们 见面
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant
或者你使天如你所說的那樣 一塊塊地落在我們的頭上 或者你請真主和眾天神來 與我們 見面
The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary General on revised estimates.
11. 咨询委员会一向主张要避免采取类似秘书长订正概算报告中的零碎处理法
They have frequently been the responsibility of several government departments at central and local levels, and their planning has often been piecemeal and uncoordinated.
这些服务大多不成系统 常常由中央和地方各级若干政府部门负责 计划也往往没有系统性 不作协调
2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration
2. 遗憾这些报告内与调查有关的问题以零敲碎打的方式提交大会审议
In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.
在他的报告中 秘书长谈到相互关联的挑战和威胁 并指出零碎的做法不会带来所需要的解决办法
The EU cannot simply wait out the current migration crisis by implementing piecemeal and panicked measures in the hope that the problem will eventually resolve itself.
欧盟不能简单通过零零星星地实施恐慌性措施 等待当前的移民危机自己过去 现在需要认真思考如何平衡人道主义原则与安全问题 国际法律义务与国内社会福利 各成员国间的相互义务以及对国内民众的责任问题 只有这样 领导人才能设计出深思熟虑 全面的前瞻性战略 解决移民危机和欧盟自身的生存问题
For too long, the international community's efforts at peacebuilding, in Africa as elsewhere, have been marked by piecemeal and uncoordinated interventions that often lack national ownership.
长期以来 国际社会在非洲和其他地方的建设和平努力的特点是零打碎敲和缺乏协调的干预 往往缺乏国家所有权
They also warned against high expectation of short term gains and a piecemeal approach, highlighting the need for a coordinated strategy to deal with the multiple problems.
小组还告诫 不应对短期成果抱有过高期望 不应采取零敲碎打的方法 而应为解决多种问题制定协调的战略
Duplication of studies and a piecemeal approach will not lead to strengthening the oversight mechanisms, rather they will overload the Organization with more layers of bureaucratic structures.
重叠的研究 支离破碎的方法不可能加强监督机制 而只会给联合国增添过多结构层次
And this is because one of the things we've learned over the last decade of studying market development in Africa is that the piecemeal approach does not work.
这也是我们 在过去二十年研究非洲市场发展中学到的其中一点 那就是 部分法 是没有用的
We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal.
这是一部 古兰经 我使它意义明白 以便你从容不迫地对众人宣读它 我逐渐地降示它
We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal.
這是一部 古蘭經 我使它意義明白 以便你從容不迫地對眾人宣讀它 我逐漸地降示它
Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples.
克服这种多层面的贫穷状况不能采用零碎处理方式 而是需要综合性的公共政策 令人遗憾的是 大多数国家和多国机构尚未为土著人民制定这样的政策
In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures.
实际上 问题是个别捐助者常常为单一的短期方案零碎地提供资金 而这些方案造成沉重的交易成本 并常常需要建立并行的基础设施
Either the General Assembly will have to adopt a multilateral negotiated document or leave the Security Council to continue to deal with it in a partial, piecemeal manner governed by the political imperatives of the moment.
要么大会将不得不通过一项多边谈判文件 要么让安全理事会继续根据一时的政治必要对其进行部分 逐个的处理
But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. The need to overhaul SOEs, for example, remains on the agenda, owing to the power of vested interests that oppose further privatization and market based reforms.
但中国许多抗脆弱性改革并不够彻底 没有达到标本兼治 比方说 由于既得利益集团反对进一步推进民营化和市场化 国企改革仍停留在理论探讨层面
It has further contributed to a piecemeal approach when dealing with terrorism and has led to a review of the current status of the existing anti terrorism conventions in the literature, suggesting possible measures to strengthen it.
根据威胁 挑战和改革问题高级别小组的报告 从法律上讲 实际上一切形式的恐怖主义都为十二项国际反恐公约之一 国际习惯法 日内瓦公约 或 罗马规约 所禁止
This Gordian knot needs to be cut, not untied. The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process.
这一棘手的问题需要的是斩断 而不是去化解 在一个各方无力付出其内在的政治代价的没有明确答案和零碎的进程中 达成临时协议的观念现在已经完全过时了
NEW DELHI Leading members of the governments of India and South Korea recently met to begin a new strategic partnership. They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal.
发自新德里 印度和韩国政府的高级官员最近展开会晤 寻求启动一个新的 战略合作关系 而他们也不是孤家寡人 因为在整个亚洲地区 一个新的安全架构虽然略显零散 但其实正在稳步构建当中
As such, the Committee was of the opinion that a number of the proposals made by the Secretary General are, in fact, piecemeal at this stage and would need to be revisited in the light of the panel's review.
因此 委员会认为 秘书长所提若干建议在现阶段而言实际上是零碎的 需要参照小组的审查结果重新加以讨论
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness. The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan.
不幸的是 政府常常将其他事项置于比灾难预防更加优先的地位 其他投资往往更加优先 而在历史上 出资者对紧急援助也远比灾前预防更加热衷 所实施的措施往往是孤立而零碎的 而不是作为更大的系统性降低风险计划的一部分
It has evolved piecemeal, with little coordination among its various parts. If we are to avoid paying a high economic, strategic, and environmental price for its shortcomings, a better system of developing and enforcing internationally agreed energy rules is essential.
我们对未来能源管理的计划还没有形成 目前推进的也较缓慢 各个分支之间没有相互之间的协调 如果要想避免为我们的错误付出高昂的经济 战略和环境的代价 建立和实施一个更加完善的国际能源法规势在必行
It was suggested that all provisions related to electronic reverse auctions could be dealt with in a separate part, either within chapter V or as a chapter V bis, rather than piecemeal in revisions to relevant articles of the Model Law.
103. 有与会者提出 所有关于电子逆向拍卖的条文都可以放在一个单独的部分中处理 即可以作为第五章的一部分 也可以作为第五章之二 而不应分散在对 示范法 相关条款的修订中
The final message is that neither piecemeal change nor sloganeering will do the job. Nuclear disarmament, non proliferation, counter terrorism, and civil nuclear energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.
最后还要注意零星改革和空喊口号都无助于实现目标 核裁军 不扩散 反恐和民用核能风险控制之间相互密不可分 需要制定综合议程及详细计划并不断付出努力 时断时续的讲话和议论不太可能实现核救赎的目标
There is more at stake here than coming up with the right set of incentives and threats to change the Iranians minds. Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.
问题不仅仅是制定一套正确的激励加威胁的政策来改变伊朗的想法 还牵涉到更多的利害关系 现在时机已到 是该让核问题在全地区范围内得以解决了 而不是停留在零敲碎打和操作层面上
The disbelievers say, Why has not the entire Qur'an been sent down to this man all at nce? Well, this has been done to impress it deeply on your mind, and (for the same object) We have sent it down piecemeal by degrees.
不信道者曾说 怎么不把全部 古兰经 一次降示他呢 我那样零零星星地降示它以便我凭它来坚定你的心 我逐渐降示它
The disbelievers say, Why has not the entire Qur'an been sent down to this man all at nce? Well, this has been done to impress it deeply on your mind, and (for the same object) We have sent it down piecemeal by degrees.
不信道者曾說 怎麼不把全部 古蘭經 一次降示他呢 我那樣零零星星地降示它以便我憑它來堅定你的心 我逐漸降示它
Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
政府不应该继续追求碎片化的措施 如刚刚批准的这些 而是需要实施综合性的定向战略 重新激活投资 就业和贸易 事实上 政策的重大转向已是避免经济崩溃的必要条件
No way! Way.
没门儿 有
In this context, Zhu s reform strategy was aimed primarily at reestablishing a sound fiscal relationship between the central and local governments, rather than at increasing the GDP growth rate. In fact, though Zhu s reforms were piecemeal, they could easily have led to double digit GDP growth.
在这样的背景下 朱镕基的改革目标主要是重新建立可靠地中央和地方政府关系 而不是提高GDP增长率 事实上 尽管朱镕基的改革是碎片化的 但本可以轻松地带来两位数的GDP增长 但朱镕基认识到 由于持续的通胀和宏观经济不稳 让经济以如此高速增长可能弊大于利
The third component, or arrow, of Abenomics structural reforms aims to restore growth by raising productivity. But increasing efficiency in a wide variety of sectors, as Japan must do, can be a long, difficult, and piecemeal process, as it involves the upgrading of virtually every technology and process.
比如 日本将发现TPP增强了 安倍经济学 安倍经济学是日本首相安倍晋三在2012年推出的三管齐下的重振经济战略 该战略的第三个部分 或者说 第三支箭 结构改革的目标是通过提高生产率重塑增长 但日本必须在众多部门增进效率 这需要一段漫长 艰难和渐进的过程 因为几乎所有技术和过程都要更新
But taxi drivers and pharmacists have successfully resisted efforts to open their professions and make provision of their services more flexible and efficient. The need to placate such interest groups is a serious obstacle to jump starting economic growth, because comprehensive reform is more effective than piecemeal reform.
另一个供给端措施必须由政府实施 比如 意大利议会已经同意取消商店开张时间限制 作为零售部门自由化措施的第一步 但出租车司机和药店成功地抵制住了开放时间限制以使服务更灵活更有效的要求 如何安抚这些利益集团是重启经济增长的重大障碍 因为全面改革要比外围改革更加有效
Peacekeeping missions are able to place orders directly against these systems contracts and thus reduce lead times for products regularly required, avail themselves of volume discounts and other favourable terms and conditions that would not be available to them through piecemeal or spot procurement and significantly reduce administrative duplication.
维持和平特派团能够根据这些 系统 合同直接下订单 从而能够缩短经常需要的产品的订货到货间隔期 获得零星或少量采购所拿不到的批量折扣和其他优惠条件并显著减少行政工作的重复
No way! Yes, yes way.
没门儿 有的 有门儿
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
让开,让开,别挡我
But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.
但是我们是用我们自己的方式讲述这些故事 尼日利亚方式 非洲的方式
For Japan, the TPP is vital to achieve economic liberalization the third arrow of Abenomics, the government s program to revitalize the country s ailing economy. The legislation to enact the TPP will simply push aside the lobbies and vested interests that have been so effective in slowing down or diverting piecemeal reforms.
对日本来说 TPP对于实现作为政府重振萎靡经济的计划 安倍经济学 的第三支箭至关重要 实施TPP的立法将打破一直以来长于拖延或消磨零散改革的游说集团和既得利益
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?
大家都会问 这两种世界观 哪一种比较好
Leading the way what's leading the way?
变得主导 什么是主导呢
And I thought, No way, no way.
我当时想 这绝对是扯淡
Unfortunately, the narrative of American decline has gained so much traction in recent years that even US officials seem to have started to believe it, pursuing weak and piecemeal policies (or, in some cases, doing nothing at all). President Barack Obama s restrained foreign policy approach appears to be fueling, not reducing, global instability.
不幸的是 美国衰落的说法在近几年中获得了巨大的市场 就连美国官员也似乎已经开始相信它 推行弱势的零星政策 在有些问题上甚至无所作为 总统奥巴马的克制外交方针助长而不是遏制了全球动荡