Translation of "polarization" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.
各方严厉交相指控 使原来不断的政治两极化更趋严重
18. Radar reflection from vegetation is also influenced by the type of polarization.
18. 植被的雷达反射还受到极化类型的影响
(c) Polarization and directionality of the Earth apos s reflectances instrument (POLDER) by CNES
(c) 法国国家空间研究中心的地球反射波光偏振和定向仪
It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict.
有人自称自己属于认识真理的唯一的特定群体 也有人欢迎和珍视对方的多样性
And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.
基本上你看到的 就是经济学家谈论的 经济两极分化
As this process expands, it becomes more important to eliminate intolerance, extremism, polarization, enmity and conflict.
随着这一进程的扩大 消除不容忍 极端主义 两极分化 敌意和冲突更为重要
We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism.
我们必须调集政治意愿 改变消极趋势 以防止分化和悲观主义
Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post electoral expectations for a more promising future.
除非得到和平解决 人们对选举后的未来可能好转的期望会因这种分化而破灭
The attempt on Mr. Hemadeh's life sent shock waves throughout Lebanon and added to the ongoing polarization.
谋刺赫马德先生使整个黎巴嫩震惊 加剧了两极分化
But this requires containing tribal and regional polarization, as well as the rivalries between the Interim National Council (INC) and the Military Council (MC), and between senior military commanders. Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes.
当然 利比亚有可能摆脱后独裁时期的内战阴影 但这不仅要遏制部族和地区分裂 还要缓解临时全国委员会和军事委员会 以及高级军事指挥官之间的对立现象 不仅在东西方部族之间 就连在西方某些部族之间也产生了暴力分裂的现象
The alternative is to yield to polarization and perpetual confrontation in effect, to allowing the extremists to set the agenda.
另一种态度是甘愿在极化和持久冲突面前屈服 实际上等于任由极端主义者支配我们的日程
We greatly appreciate the Secretary General's efforts to respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization.
我们深为感谢秘书长作出努力 沟通分歧 消除偏见 误解和两极化
In general, like polarized signals, such as the VV polarization of the ERS instruments, are better at penetrating vegetation than crossed polarized signals.
通常 类极化信号 如地球资源卫星装置的VV极化 比交叉极化信号更易于穿透植被
NEW YORK Last month s US government shutdown the result of a partisan standoff in congressional budget negotiations epitomizes the polarization that prevails in modern economic policy debates.
纽约 上个月 美国政府因为两党在国会预算谈判中陷入僵局而关门 这堪称是现代经济政策争论中普遍存在的两极分化现象的缩影
It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.
它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节 是造成政治两极化的主要原因
It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.
它以粗暴和死板的方式干涉了黎巴嫩施政的种种细节 是造成接踵而来的政治两极化的主要原因
His delegation called on the sponsors of such draft resolutions to cease the practice of naming and shaming , which was counterproductive and contributed to polarization among Member States.
马来西亚代表团呼吁这类决议草案的提案国停止这种 点名羞辱 的做法 这种做法是达不到预期目的的 而且促成了会员国之间的两极分化
Disillusionment with the negative consequences of polarization was one of the main reasons for the less than optimal performance of many regional schemes in Africa and Latin America.
对贫富分化的不良后果的失望 是非洲和拉丁美洲许多区域性制度的执行情况未能达到最优化的主要原因之一
When the trust deficit faced by the world intensifies, when Populism and polarization trends are on the rise, it is the most urgent moment that the world needs multilateral cooperation.
当世界面临的 信任赤字 加剧 当民粹主义和极化趋势抬头 正是世界对多边合作需求最为迫切的时刻
But they encourage people to retrieve only information and commentaries that fit their existing views. While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization.
以媒体为例 如今只有16 的40 50年龄段美国人读 印刷 报纸 20岁以下人群比例更是只有6 数字媒体提供了充分的多样性 轻易的获取渠道和评论机会 但它们也鼓励人们只接受符合既有观念的信息和评论 传统媒体可以为读者呈现平衡的报道 数字媒体则可能助长政治两极分化
One line of thinking blames a leadership vacuum a common diagnosis in Europe. Elsewhere especially in the US polarization and ugly zero sum politics are thought to discourage potentially capable political leadership.
一种思路将矛头指向 领导真空 这是对欧洲的普遍看法 在其他地区 特别是美国 分化和丑陋的零和政治被认为是阻止拥有潜在能力政治领袖上台的原因
To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits.
外部人看来 拉美地区是政治极化的同义词 疲惫不堪的游击队员 魅力超凡的民粹主义者 保守的军事集团领导人的支持率总是比身穿无趣灰西装的温和派政客更受欢迎
Spain supports these initiatives and activities and fully shares the common goals of generating greater understanding and overcoming prejudice and misperceptions of others and any polarization in relations that might imperil stability or world peace.
西班牙支持这些倡议和活动 完全赞同各项共同目标 即加深理解 消除对他人的偏见和误解 在彼此关系中消除可能危及稳定或世界和平的任何分化
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role. Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.
因此 关键问题就是日本是否愿意 同时愿意在多大程度上承担一个类似的桥梁角色 日本的积极参与可以减轻亚太地区的多极化分裂态势 并为区域整合贡献构建的动力
But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful. If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse.
理论的争辩可能会无限期地延续下去 但对企业管理的实际操作而言 这种意识形态的两极分化并不是特别有用 如果管理者必须在满足股东的期望和满足自身社会和道德责任之间做出选择 那公司很有可能会崩溃
The resulting upheavals in the structure of the workforce can be at least as important as the actual number of jobs that are affected. Economists call the most likely outcome of this phenomenon the polarization of employment.
由此带来的劳动力结构剧变至少和实际受影响的工作数量一样重要 经济学家称这种现象最有可能的结果是 就业结构的两极分化 自动化创造出工资层级底部的就业岗位 而顶部岗位的数量和赚钱能力也有所提高 但劳动力市场的中间部分出现空心化
Acute polarization is occurring everywhere, and it is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy.
到处都存在着严重的两极分化 也正是在这些地方能够最深切地感受到共产主义政治文化对后世的影响 你不是去与你的对手争论或者谈判 提起对手 就是你必须去摧毁的敌人
This initiative aims to address the need for a committed effort by the international community at both the institutional and civil society levels to bridge divides and overcome the prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization that potentially threaten world peace.
其目的是设法满足一项需求 即国际社会必须在体制和民间社会一级致力弥合鸿沟 消除可能会威胁到世界和平的偏见 误解 错误想法和极化
However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens.
不过 这次暗杀之发生是有政治和安全背景 是十分明白的 这背景就是叙利亚在黎巴嫩的势力引起的尖锐两极分化 以及黎巴嫩政府未能对公民提供充分的保护
However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens.
但是 很清楚的是发生暗杀时的政治和安全背景 政治上对叙利亚在黎巴嫩的影响问题意见极为分歧对立 安全上黎巴嫩不能适当保护其公民
I think for most Americans, knowledge of the Islamic world was pretty slight before 9 11, and then it was thrust upon us in one of America's darkest hours, and the perception was through the polarization of that terrible event.
我认为大多数美国人 对于伊斯兰世界的认知 在 9 11事件之前是相当欠缺的 之后却被 美国最黑暗的几个小时内 发生的极端恐怖事件 强化了对伊斯兰世界的偏见
On July 29, many organizations staged a large protest in Cairo s Tahrir to highlight the unity of Egypt s revolutionaries (whose demands included a public trial of Mubarak). Instead, the protest exposed the dramatic polarization between Islamists and secularists since Mubarak s ouster.
但穆巴拉克的审判过程可能会引起争议 7月29日 不少组织在开罗解放广场举行了示威 以示埃及革命者之间的合作无间 公审穆巴拉克便是他们的要求之一 但这次示威表明 伊斯兰主义者和世俗派之间在穆巴拉克被废黜后出现了深刻分歧 此外 这次示威还表明 埃及沙拉菲 Salafi 在动员支持者方面具有很大的能量 他们构成了解放广场示威的压倒多数
This action aims to address the need for a concerted effort by the international community at both the institutional and civil society levels to bridge divides and overcome the prejudice, misperceptions and polarization that undermine trust and potentially threaten international security.
该行动旨在解决国际社会在体制和民间社会一级采取协调努力的需要 以消除破坏信任并有可能危及国际安全的鸿沟 偏见 误解和分化
Beginning today, our efforts to reform the Security Council have an opportunity to be launched with a fresh vision, to avoid polarization among Members and to rebuild an organ better equipped to tackle the main threats to international peace and security.
从今天开始 我们改革安全理事会的努力有机会展现出新的视野 避免会员国两极化并重新建立一个能够更好地应付对国际和平与安全的主要威胁的机构
It is different from optical sensors in that it operates within a frequency range, designated C band, at a nominal frequency of 5.3 GHz with vertical transmission and vertical reception of radar signals (VV polarization) and a look angle of 23 degrees.
它与光学传感器的区别在于它在称作C波段的频率范围内工作 正常频率为5.3GHz 垂直传送和接收雷达信号 VV极化 视角为23度
This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. If so, the presidency would most likely cease to be a potential source of ethnic polarization, thereby strengthening the common identity that both Ukrainian and Russian citizens are committed to upholding.
无论多不情愿 这才是乌克兰应该前进的方向 如果真能这样 总统也许就不再是民族分化的潜在缘由 这样就可以加强乌克兰和俄罗斯人都希望坚持的共同特色
But, to enhance the alliance s impact, both countries must first focus on reinvigorating their own societies and economies. For the US, that requires overcoming a political culture characterized by polarization and crisis in order to develop effective policies aimed at boosting economic competitiveness.
应对上述挑战需要强化美日合作 但两国必先重振本国的社会经济活力 才能强化联盟的影响力 对美国而言 这意味着克服以分化和危机为代表的政治文化特征 并制定有效政策增强经济竞争力
I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non gray atmospheres and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter.
我很想谈谈我对天文学的研究 但我怀疑对辐射转移 对非灰色大气层 以及对木星的高层大气的光偏振 感兴趣的人加起来是否能挤得满一个公共汽车候车亭
While most Egyptians may support Morsi s aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far. 160 Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests.
大部分埃及人或许支持穆尔西的目标 但在很多人看来 为了达到这些目标而大幅扩张总统权力步子迈得太大了 埃及伊斯兰教徒和世俗势力之间严重两极分化 彼此互不信任 穆尔西应该料到会造成示威 毕竟 怀疑权力一直是革命活力的来源之一 另一个因素是 零和 观点 穆尔西的成就在反对者看来就是损失
Yet the AKP s electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey s democracy. The first is the persistence of intense political polarization in the run up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015.
但AKP的选举胜利给土耳其民主的未来带来了双重危险 第一重是在8月总统选举以及2015年上半年议会选举之前将一直存在政治极化
None of this is meant to minimize the consequences of political polarization in the US. But, whereas America s problem in the world today is that domestic pressures sometimes lead to an excess of fortitude, China s problem is that similarly constraining pressures produce foreign policy weakness.
当然 上述这一切无法减轻美国政治极端化的所产生的后果 但当美国的外交问题是国内政治压力有时会导致过度强硬之时 中国的问题则是类似的压力使其在外交上优柔寡断
Unemployment and household debt remain stubbornly high. The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth.
但风险依然存在 失业和家庭债务依然极高 来自增税和减支的财政拖累将伤害增长 政治制度运转不良 党派两极分化阻碍着财政赤字 移民 能源政策和其他影响潜在增长的关键问题上的妥协
This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power. With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen.
但是 库尔德独立对伊拉克其他地区意味着什么 这不是关于领土 边境和石油的问题 而是关于国内实力平衡的问题 库尔德人的离开意味着伊拉克政坛仅次于什叶派和逊尼派阿拉伯人的第三大组成部分不复存在 该国的宗派极化问题几乎肯定将有所加深
This approach can help to minimize the polarization of international politics as we have known it, especially since in recent history, our world has witnessed the exploitation of the poor not only by rich nations, but also by rich individuals in poor countries in support of terrorism.
特别鉴于我们世界曾在近代史中目睹不仅富国而且还有穷国中的富人剥削穷人 支持恐怖主义 因此这个做法可有助于最大限度减少我们所知道的各项国际政策的两极分化
In the run up to the latest election, Erdoğan and the AKP emphasized the importance of the party s parliamentary majority for Turkey s political stability. The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances.
在最近的选举之前的一段时间 埃尔多安和AKP强调该党占议会多数对于土耳其政治稳定的重要性 反对派反驳说 联合政府能够遏制土耳其政治深度两极分化的问题 同时也有助于建立更强的制衡 看起来 稳定承诺更能引起共鸣