Translation of "pooling" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : 资源 汇集 聚集

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Facilitates pooling of assets and liabilities of group companies and
(b) 便利集团公司资产和负债的汇总
Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
有几个代表团质疑 为联合拟订方案而建立的合并供资机制是否可行
Thirdly, it should considerably facilitate procurement reform and the pooling of procurement services.
其三 这将大有利于开展采购改革和将采购事务合并
So these are consumers organizing, pooling their resources to incentify companies to do good.
这些胡萝卜族组织集中他们的资源 去鼓励商家去做好事
The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling.
委员会获悉 拟议所需经费的用途是再次改进交易匹配和银行账户合并工作
There is also a need to intensify economic cooperation within small island developing States regions, including through the pooling of resources.
还有必要加强小岛屿发展中国家区域内的经济合作 包括通过汇集资源加强合作
Regional cooperation is all about pooling resources and assisting each other in order to preserve and uphold global peace and security.
区域合作就是要汇集资源 彼此协助 以维护和捍卫全球和平与安全
Second is the regional provision of goods and services that can benefit from the pooling of national services at the regional level.
其二 由区域提供那些可得益于汇集区域各国服务的物品与服务
The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people.
里约集团各国家正在汇集我们的力量 以实现千年发展目标 因为我们认为 这些目标也处理青年人的问题
The primary advanatage of this from a PHP perspective is that web servers which support servlets typically take great care in pooling and reusing JVMs.
In the tradition of PHP, arrays and hashtables may pretty much be used interchangably. Note that hashtables in PHP may only be indexed by integers or strings and that arrays of primitive types in Java can not be sparse. Also note that these constructs are passed by value, so may be expensive in terms of memory and time.
International and regional scientific research networks are also an important instrument in the pooling of limited resources to conduct R D relevant to development challenges.
29. 国际和区域科学研究网络也是一个重要工具 可用来汇聚有限资源 开展与发展挑战有关的研究与开发
In developing a strategy for pooling government debt, Europe s leaders must address the possibility of moral hazard (the temptation for weaker countries to relax their debt and deficit reduction efforts in response to the increased credibility conferred by stronger countries). Indeed, given stronger economies unwillingness to be exploited in this way, the risk of moral hazard is the most significant obstacle to pooling debts in the eurozone.
在开发集中政府债务的战略时 欧洲领导人必须克服道德风险的可能性 即疲软国会受诱惑放松其债务和赤字削减行为 因为坚挺国会为它们提供更高的信誉 事实上 由于坚挺经济体不愿意通过这种方式被利用 道德风险已成为欧元区债务集中的最大障碍
If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return. Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
这一纲领并不能一下子解决亚洲的所有问题 但它至少可以扫除一个危险 也就是不得不继续扩大外汇储备规模的危险 近期的金融振荡加强了这一冲动 如果亚洲国家屈从于这种冲动 全球收支不平衡和有关的种种麻烦都会卷土重来 把地区储备汇到一个池子里 从而给这些钱找到个去处 这是个不错的办法 但把这一构想变成现实 需要更有突破性的思维
As a United Nations system, we need to maximize our collective effectiveness by pooling our efforts in every country as a fully joint United Nations team and programme on AIDS.
在联合国系统中 我们需要尽可能提高我们的集体效力 作为一个彻底联合的联合国艾滋病工作队和方案 协同我们在每个国家中的努力
Belarus is prepared to join in the partnership initiated by the United States aimed at pooling international efforts for a rapid response in the event of an avian flu pandemic.
白俄罗斯准备加入美国提出的伙伴计划 以便共同进行国际努力 在一旦发生禽流感流行病时迅速作出回应
UNDAF should serve both as a means for harmonizing programme cycles and ensuring alignment with national strategies, and also as a framework for creating joint programming and pooling of resources.
联合国发展援助框架应当既作为协调方案周期和确保与国家战略一致的工具 又作为拟订联合方案和集中资源的框架
These partnerships have been taking shape, and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks, harmonizing methods and pooling capacities and resources for our work.
这些伙伴合作关系正在形成 现在需要我们给它们赋予实质性内容 建立适当框架 协调方式 为我们的工作汇集能力和资源
Investment pooling has permitted Treasury to limit very short term deposits to approximately 20 to 25 per cent of investments, allowing the remainder to be held in marketable fixed income securities.
由于进行汇集投资 财务处可以将非常短期的存款限制在投资的20 25 左右 并将其余的资金投资在可在市场上交易的 有固定收入的有价证券
Private health insurance would make such excessive saving unnecessary by pooling relatively small premiums from individuals or from their employers and then paying out to those who are hit with large medical bills.
私人健康保险能够将来自个人 或他们的雇主 的相对较小的保险金集中起来 为遭遇大病者支付高额医药费 从而让过度储蓄不再必不可少
One unintended effect of the Arab revolutions is that the link between security and integration that forms Europe s foundation is decoupling. The advantages of pooling sovereignty and resources ring increasingly hollow to ordinary Europeans.
阿拉伯革命所导致的一个意外结果就是弱化了安全和整合之间那种奠定欧盟基础的重要联系 整合国家主权和资源的好处日渐难以得到普通欧洲人的认同 而各国政府则发现在边境上加强行政或实体管制在政治上更加有利可图
The objective of the city group is to address methodological issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
12. 城市小组的目标是解决与能源统计有关的方法问题 并通过把能源界的各种专门知识集中起来 协助改进国际标准和改进官方能源统计方法
Partnerships enable all concerned, private or public stakeholders, to coordinate their resources and objectives, creating economies of scale by pooling human, financial and technical resources, as in the case of regional or intraregional e tourism promotion.
46. 伙伴关系使私营和公共部门所有利益相关者能够协调其资源和目标 通过集中人力 财力和技术资源建立规模经济 正如区域或区域内的电子旅游促进情况一样
National Governments could also facilitate local authorities' access to donor support and other international finance by aggregating loan demands of multiple localities into a common borrowing facility, realizing economies of scale, pooling risks and enhancing bargaining power.
国家政府还可以将多个地方的贷款需求汇集于一个共同借款机制 实现规模经济 分担风险 并加强讨价还价的力量 从而协助地方当局获得捐助者支助和其他国际筹资
Our ultimate aim should be to see the day when the international community is able to deal with each and every security challenge anywhere and any time by better pooling existing resources and capabilities for responding to violence.
我们的最终目标是 有朝一日国际社会能够通过更好地集中对付暴力的现有资源和能力 能够处理任何地方和任何时候的每一项安全挑战
Those with a sense of history will also see the significance of Europe s nation states, which not long ago fought each other continuously, now pooling their foreign policies in order to assert them more vigorously on the global stage.
如此人类一小步实际上是欧洲的一个飞跃
The result is that the separate existence of all the companies that are subject to the pooling agreement is, in effect, ignored and all unsecured creditors of all companies participate equally in distributions from a single pool of assets.
其结果是实际上忽略不计属汇总协议下的所有公司单独存在的地位 所有公司的全部无担保债权人同等参与从一个统一汇总的资产中进行的分配
That is why, long ago, European countries saw the sense in pooling their weight and reach through the European Union. Imperfect as the EU is, it still represents the best response to globalization yet seen among any extended group of countries.
这解释了为什么很久以前 欧洲国家愿意携起手来建立欧盟 尽管欧盟还很不完善 但依然代表了国家团体迎接全球化挑战时的最佳对策 政府携手合作好于各自为战 各自为战好于相互对抗
Many delegations welcomed harmonized modalities for resource transfers, as they would reduce transaction costs for government counterparts, and also welcomed reforms being made to allow UNICEF to participate in forms of resource pooling arrangements, including sector wide approaches to development (SWAps).
许多代表团欢迎统一资源转移的方式 因为这样可减少对应政府的交易成本 他们还欢迎正在进行的改革 以便儿童基金会能够参加各种形式的联合资金安排 包括对发展采取全部门做法
Then we also look at the idea of cow pooling, which is the whole phenomenon of consumers organizing together to buy meat from organic farms that they know is safe and controlled in the way that they want it to be controlled.
接下来,再看看合资买牛的构想 这个现象完全是 消费者自己组织行动 去那些他们知道安全可控的农场购买肉类 这样他们总能掌握相关的信息
Moreover, by encouraging better policy coordination and the pooling of financial resources, the Bretton Woods institutions boosted the effectiveness of international cooperation. And they enhanced stability by offering collective insurance to countries facing temporary hardship or struggling to meet their development financing needs.
此外 通过鼓励更好的政策协作 集中金融资源 布雷顿森林机构增进了国际合作的效果 它们还通过为面临暂时困境或难以满足发展融资需求的国家提供集体保险强化了稳定
But it is not the only obstacle. A debt pooling scheme must also address the fact that the strongest countries will inevitably face higher interest rates on their own debts when they become jointly liable for the debts of less credit worthy governments.
但这不是唯一的障碍 债务集中机制还必须解决一个事实 当最坚挺国家与信誉较低国家政府捆绑在一起共同负责债务时 它们难免会面临其自身债务利率升高的局面
In particular, he wondered how the Special Representative of the Secretary General for the Sudan would implement the unified approach described in paragraph 5 of the report of the Secretary General (A 60 190) and avoid duplication by pooling existing and planned resources.
特别是 他想了解 负责苏丹问题的秘书长特别代表如何在执行秘书长的报告 A 60 190 第5段叙述的统一办法 并且汇集现有和计划的资源 避免重复
Savings resulting from improvement of coordination and harmonization in the field or pooling of resources could be useful if channelled as additional resources into the Organization's development work but not if that meant an additional burden or the imposition of additional conditions.
如果向联合国发展活动提供额外资金 通过改善这一领域的协调一致性或资金的聚集来实现经济发展将是有成效的 但如果成为额外负担或成为附加条件就不会有成效
In conclusion, I would like to note that only by pooling our common efforts and being aware of the role and responsibility of every country will we ensure successful implementation of the Millennium Development Goals and resolve the diverse tasks facing Member States.
最后我指出 只有各国共同携手努力 并且认识到每一个国家的作用和责任 才能成功地实现千年发展目标 解决会员国面临的种种任务
Their interest in participating has been confirmed and the potential benefits for both parties (that is, the pooling of know how and assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development) became apparent during the discussions.
讨论中他们明确表示对参与这项工作感兴趣 认为这给双方可能带来的惠益 如集中专有技术和评估今后在行星表面科学及空间技术发展方面可能的合作机会 是明显的
(e) Give priority to triangular cooperation, involving the participation of developed countries, in order to assist nations in difficult development circumstances by pooling the financial resources, technology, institutional capacities and expertise of the more advanced or pivotal countries with those of traditional donors
(e) 优先开展三角合作并邀请发达国家参与 统筹利用较发达国家 枢轴国和传统捐赠者的财政资源 技术 机构能力和专长 为处于发展困难时期的国家提供援助
The only way to stem the erosion is to take determined action that convinces financial markets that the eurozone is here to stay. A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together.
欧元区陷入了生存危机 这场危机发展缓慢 但冷酷无情 将摧毁货币联盟的基石 唯一抵抗侵蚀的办法是采取果断行动 让金融市场相信欧元区就在这里 这里所提出的的满足要求的债务集中机制将释放一个信号 欧元区成员国对于团结一致坚持到底是认真的 如果不摆出这样的姿态 市场就免不了要发生进一步崩溃 而欧元区的解体也变成时间问题
In addition to the activities of the offices for the advancement of women at the commune, prefecture and regional levels, women's NGOs have been pooling their efforts in the field, constituting a powerful force not only to promote but also to protect the rights of women.
除市镇 省级和地区级的提高女性地位活动外 妇女非政府组织的联合行动也是一种提高妇女地位和保护妇女权利的有力手段
During the discussions, the interest of the JAXA technical and scientific experts in participating was confirmed and the potential benefits for both parties became apparent. Those include the pooling of know how and the assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development.
在讨论中 日本宇宙航空研究开发机构的科学技术专家明确表示他们对参与这项工作感兴趣 并认为这给双方可能带来的惠益是明显的 这其中包括集中专有技术和评估今后在行星表面科学与空间技术发展方面可能的合作机会
Donors participate in these new modalities by pooling their financial support in baskets that support the overall sector programme or the general budget, moving away from single project funding or area based programmes, and providing non earmarked funding consistent with the pursuit of the Millennium Development Goals and other international goals.
捐助者参加这种新办法 把它们的财务支助集中在一个 篮子 里面 支持整个部门方案或总预算 不再为单一项目提供资金或支持以地区为基础的方案 提供未指定用途的资金 用来实现千年发展目标和其他国际目标
For example, in both England and Australia, mechanisms have been developed that enable a pooling agreement to be sanctioned by the courts, whereby the assets and liabilities of two or more related companies in a group are, in effect, turned into one pool of assets and one pool of liabilities.
例如 在英格兰和澳大利亚 形成的机制是由法院认可一项 汇总协议' 根据该协议 集团内两个或更多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总
Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister). This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.
无论哪党哪派掌权 威尔逊毕竟是一位工党首相 英国与欧洲一体化的关系注定将会困难重重 这种情况从一开始就不可避免 因为英国与几乎所有欧盟成员国在汇聚主权等根本问题上的分歧既深入又不可调和
It was important to ensure the joint planning and pooling of resources for protection, and Zambia commended in particular the assistance provided by UNHCR, UNICEF, UNAIDS, the International Committee of the Red Cross, the World Food Programme, international NGOs and other charitable organizations, as well as the bilateral assistance received from other countries.
难民事务高级专员办事处 联合国儿童基金会 联合国艾滋病规划署 红十字国际委员会 世界粮食计划署 国际非政府组织 慈善组织向赞比亚提供了援助 赞比亚向这些机构和组织表示敬意 并向其他一些提供双边援助的国家表示敬意
The EU should commit to continue democratizing its institutions, as it did when it gave the democratically elected European Parliament a voice in the selection of the European Commission president. For their part, EU member countries should recognize that they, as sovereign actors, chose integration, because the benefits of pooling their sovereignty outweighed the costs.
其实还存在一条中间道路 欧盟应继续推进制度民主化 就像允许民主选举产生的欧洲议会在选择在欧盟委员会主席时有发言权一样 而作为对手方的欧盟成员国则应当意识到 因为主权集中的收益大过成本 它们作为主权国家自愿选择了整合
The Inspector believes that a strong case can be made for pooling procurement capacities at Headquarters within UNPD in order to maximize the recognized benefits of its reorganization into specialist units supporting a wide array of procurement activities, including over 40 different items, both for Headquarters and for field development, humanitarian and peacekeeping operations all over the world.
检查专员认为有充分的理由将总部的采购能力都集中到采购司 以便将其重新组成各种专家单位 支持为总部以及为世界各地的发展 人道主义和维持和平行动进行范围广泛的采购活动 包括40种以上的不同采购项目 从而将已认识到的利益扩到最大限度