Translation of "preemptive" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russia s Preemptive Counter Revolution
俄罗斯先发制人的反革命
And these preemptive attacks might not just remain in cyberspace.
这些抢先进攻 可能不仅仅局限在 在网络世界里
We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus.
我们以为人们在注意力涣散时才去涂鸦 但真相却是 涂鸦是一种预防措施 而使你的注意力不涣散
Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge about emerging technologies is the best way to ensure that we have a say in the making of our future.
请记住对于新兴科技 拥有先发制人的知识 是确保我们在对未来的创造中 有发言权的最好方式
While none of these problems should be minimized, they are unlikely to trigger a hard landing. Long fixated on stability, Chinese policymakers have been quick to take preemptive action.
尽管上述任何问题都不容小觑 但它们引发经济硬着陆的可能性不大 一直极端关注稳定的中国决策者已经迅速采取了预防性的行动
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
入侵伊拉克之前 布什政府把遏制看作过时的冷战后遗症而不予理睬 武器核查人员被迫撤离 美国选择了先发制人地挑起战争 布什被描绘为以邱吉尔般的坚定意志与新的希特勒对抗 而遏制政策的宣传者则被斥责为姑息和纵容 可现在我们知道遏制策略是有效的 萨达姆 侯赛因统治下的伊拉克不会威胁到任何人 更不用说是美国了
Various Iranian spokesmen have begun threatening Israel not only with a massive response to any potential attack, but also with a preemptive strike. Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.
多位伊朗发言人开始威胁以色列 说伊朗不但会对潜在攻击予以坚决回击 而且可以先发制人 以色列不但会因袭击伊朗受到惩罚 而且将被毁灭
Just last week, in a New York Times article dated January 26, 2010, it was revealed for the first time that officials at the National Security Agency were considering the possibility of preemptive attacks in cases where the U.S. was about to be cyberattacked.
就在上一周 纽约时报在2010年1月26号 独家报道了 国家安全局的高层 考虑了抢先进攻的可能 以防万一美国 遭到攻击
Such a preemptive attack would certainly destroy some or even most of Iran s existing nuclear facilities and materials. But some capability would likely survive, and the nuclear program could be rebuilt over several years in a manner that would make a second attack much more difficult.
另一个政策选择是美国 以色列或者两国共同对伊朗已知的核装置实施打击 这种前摄性的打击当然可以摧毁伊朗现有的部分甚至绝大部分核设施和材料 但是它的某些核能力会被保留下来 而它的核计划会在未来数年以一种使二次打击变得更加困难的方式得以重建
PRINCETON Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country s creditors Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015. The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
普林斯顿 葡萄牙当局最近先发制人给该国债权人来了个下马威 它将不会履行2013年9月到期债权的偿还义务 而是将偿还期限延长到2015年 该计划在10月3日宣布 并被解读为葡国政府对市场的成功测试 爱尔兰当局最近也宣布了类似的计划 用短期票据替换长期债券
If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences. By repudiating Bush's policies at the polls, America will have a chance to regain the respect and support of the world.
2000年布什竞选时曾承诺实行 温和 的外交政策 如果再次当选 布什的霸权信条 和侵略伊拉克的行径 将会得到承认 而全世界都不得不为此付出惨重代价 通过在全民投票中批判布什的政策 美国将有机会重新赢得世界的尊敬与支持
Instead of undermining and demeaning international institutions because they do not necessarily follow America's will, the US should strengthen and improve them. Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
美国应该加强和改善国际制度 而不能因为不合美国意志而加以破坏和贬低 美国应该采取建设性的防范行动 寻找现有秩序在胡萝卜和大棒间的最佳平衡 而不是先发制人地采取军事行动
Instead, the PBC s policy is preemptive sterilize over liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over heating. At the beginning of the year, the RRR increases could be regarded as part of efforts to correct the over supply of money that arose from the anti crisis stimulus package.
事实上 人行的政策是预防性的 消灭过多的流动性并使货币供应得到控制 以防止通货膨胀或者经济过热 在今年年初的时候 提高存款准备金可能是想纠正由经济刺激计划所导致的货币过度供应问题 而最近这两次则主要是为了冲销由不断增加的外汇储备所导致的 被动货币供应
Moreover, just when we were beginning to think that the Iraqi tragedy had made the limits of unilateralism and preemptive military strategies clear to all, the Bush administration encourages Israel s military action this time against a country that has painfully been attempting to consolidate democratic reform and to reafirm its sovereignty in relation to Syria .
此外 就在我们开始认为伊拉克的悲剧已将单边主义和先发制人的军事战略的局限性昭示天下时 布什政府却纵容以色列的军事行动 这一次是针对一个一直以来在艰难地巩固民主改革并在与叙利亚的关系中重申其主权的国家
But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson. Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.
但是 先发制人 的战争战略已经失去了往日的光泽 我始终期望美国的国会和民众已经从中吸取了惨痛的教训 伊拉克不会很快恢复和平 很难想象美国在对付现有事务都应接不暇的情况下 再打开这样一条重要的新战线会是什么样子
The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. Instead, after the terrorist attacks of September 11, 2001, momentum swung toward a global war on terror that, in practice, became the rationale for maintaining a Cold War mentality and supporting strategies of preemptive war and regime change that have intensified insecurity, instability, and international terrorism.
当今世界的一大弊端是地缘政治挥之不去的 零和 感 世界期望能有一些不同的东西在后冷战时代推动和平与稳定 然而 自从2001年9月11日的恐怖袭击之后 局面的发展转向了一场 全球的反恐战争 实际上 它成为了维持冷战思维和支持先发制人的战争和政权变更战略的根本原因 从而进一步加深了不安全 不稳定和国际恐怖主义
The two sets of policies are, of course, bound to interact but Caruana argues that it is wrong to say that we know too little about financial instability to be able to act in a preemptive way. We know as much about bubbles as we do about inflation, Caruana argues, and central banks need to move interest rates for reasons other than the short term control of consumer price trends should be explicitly recognized.
两套政策势必出现交集 但卡鲁阿纳反对那些觉得我们对金融动荡了解太少以致无力预先行动的观点 他认为我们对泡沫的认知跟通货膨胀一样多 同时应该明确认定央行调整利率的理由不能仅限于短期控制消费价格走势等目标
Israel will most likely listen to America s advice and consider a preemptive attack on Iran only after all diplomatic means have been exhausted, and after whatever sanctions are agreed upon fail to cut short Iran s march toward possessing the bomb. No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified.
以色列极有可能听从美国的劝告 只有在所有外交手段全部用尽 各方同意实施的所有制裁都无法阻止伊朗拥有核武器的努力后才会考虑实施先发制人的打击 无论以色列传统的军事行动在敌人和批评家的眼里看来有多不正当 但以色列一直希望在正当的状况下采取军事行动
Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. Though it can paint no scenario in which this would ever occur, it not only drags its heels on further arms reduction talks, but insists on keeping a thousand or so of its strategic nuclear weapons on launch within minutes alert status.
俄罗斯担心其大部分位于静态发射场的核弹会被美国先发制人的长程导弹摧毁 而其报复性环境会因美国弹道导弹防御系统而遭到削弱 尽管没有迹象表明会发生这一幕 但这不但仍会拖累后续核裁军谈判 而且会继续要求保留一千枚左右的可随时发射战略核武器的警告