Translation of "preferential tax" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The 1998 OECD report in effect categorizes such treatment as a harmful preferential tax regime harmful tax practice (see para. 52 above).
1998年经合组织的报告实际上把这类处理办法归为有害的特惠税收体制(有害的税收做法) 见前面第52段
Recommendation 8 concerning greater and more efficient use of exchanges of information proposes that countries should undertake programmes to intensify exchange of relevant information concerning transactions in tax havens and preferential tax regimes constituting harmful tax competition.
关于更多更有效地利用信息交流的第8条建议 提议 避税地以及特惠税收制度会造成有害税收竞争 各国应实行方案 加强交流关于在避税地和特惠税收制度下交易进行的交易信息
For example, the Government of China is promoting outward FDI by providing loans on preferential terms, tax rebates and investment insurance.
例如 中国政府通过提供优惠贷款 税收回扣和投资保险鼓励外向外国直接投资
Shanghai introduced preferential policies
上海出台优惠政策
The 1998 OECD report (recommendations 4, 7 and 8 (chap. 3, sects. II and III) and paras. 62, 64 67, 75, 94, 95 106, 107 and 112 116) would in effect categorize this as a harmful preferential tax regime harmful tax practice because the transmitting State (the country of the source of the income) exempts such income from tax and facilitates tax evasion by the foreign person in his her its country of residence.
52. 1998年的经合组织报告 第4 7 8条建议 第三章第二 三节 第62 64 67 75 94 95 106 107 112 116段 实际上把这种情况列为有害的特惠税收体制 有害的税收做法 因为提供国 收入来源国 对这类收入免税 也方便了外国人在其居住国逃税
The principals said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.
负责人表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排
He asked her to give him preferential treatment.
他请求她给予优待
Tajikistan hopes to provide preferential policy support for Chinese enterprises.
塔方愿为中国企业提供优惠政策支持
Another thing worth attention is that the range of the preferential railway tickets for college freshmen is between their homes and their universities. Otherwise, they cannot enjoy the preferential policy.
另外需要注意的是 大学新生享受火车票的优惠区间为家庭所在地与学校所在地之间 超出区间则不能享受优惠政策
According to Li Yan, an analyst at OilChem, there is no big changes in the preferential sales promotion strategy for gas stations. At present, the preferential price of main stations such as Sinopec is 0.5 0.7 yuan liter, while the preferential rate for private gas stations is 0.5 . 1.2 yuan liter.
据隆众资讯分析师李彦介绍 加油站零售方面优惠促销策略没有太大变化 当前中石化等主营站优惠幅度多在0.5 0.7元 升 而民营加油站的优惠幅度多在0.5 1.2元 升
The principals expressed that the current effective Individual Income Tax Law s enforcement regulations have special preferential provisions for taxation issues for foreigners. For individuals who do not have a residence in China but have lived for more than one year and less than five years and earn incomes from outside China, their part of the payment by domestic units or individuals is subject to individual income tax.
负责人表示 现行个人所得税法实施条例对境外人士纳税问题有特殊优惠规定 在中国境内无住所但是居住一年以上五年以下的个人 其来源于中国境外的所得 可以只就由中国境内单位或者个人支付的部分缴纳个人所得税
The principals responded that the current effective Individual Income Tax Law s enforcement regulations have special preferential provisions for taxation issues for foreigners. For individuals who do not have a residence in China but have lived for more than one year and less than five years and earn incomes from outside China, their part of the payment by domestic units or individuals is subject to individual income tax.
负责人回应称 现行个人所得税法实施条例对境外人士纳税问题有特殊优惠规定 在中国境内无住所但是居住一年以上五年以下的个人 其来源于中国境外的所得 可以只就由中国境内单位或者个人支付的部分缴纳个人所得税
Preferential tariff rate is applicable to imported goods originated from countries or regions with which the People's Republic of China has a signed trade agreement containing provisions on special preferential tariff rates.
原 产 于 与 中华人民共和国 签订 含有 特殊 关税 优惠 条款 的 贸易 协定 的 国家 或者 地区 的 进口 货物 适用 特惠 税率
The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts. These privileges are given both to men and women.
塔吉克斯坦共和国公民退休金保障法 规定对某些满退休年龄者按优惠条件发给退休金 男人和妇女均可享受这些优惠
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.
40 按照 智利与玻利维亚经济互补协定22 智利对玻利维亚的约500个税号予以优惠准入 玻利维亚则对智利的约480个税号予以优惠准入
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.
这种优惠待遇阻碍了司法程序中所必需的客观性和中立性
Previous positions include Director, International Tax Relations, Tax Policy Department Director, Tax Department, Italian Banking Association and Economic Adviser to the Minister of Finance for international tax policy and financial tax issues.
曾任职务包括 税务政策司国际税务关系主任 意大利银行协会税务部部长 财政部长的国际税务政策和金融税务问题顾问
In the debate on improving preferential modalities, particular attention was given to rules of origin.
21. 在讨论如何改善优惠方式时 专家们尤其注意到原产地规则
Other courts are granting priority or preferential status to trials of cases involving child victims.
取缔无照经营的黑网吧4.7万家次 查封违法经营场所2.1万处 向司法机关移交案件444起
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.
看来教科文组织也有意识地把给予当地选购以优惠待遇作为一项政策
Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.
尽管与主要贸易伙伴达成了各种优惠贸易安排 但非洲的对外贸易仍遭遇众多的非关税壁垒和过多的市场进入要求 使优惠关税制度下给予的市场准入条件形同虚设
Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers.
如果要执行这项税务 欧盟首先就要全面禁止进口来自犹太人定居点的产品 以及一切相关交易 而不仅仅是像当前这样将定居点生产的产品排除在海关优惠待遇之外 企业和银行应当被禁止在定居点区域内 或者和定居点 做生意 尤其是针对那些定居点建筑企业和他们的供应商 必须向以色列施加压力 令其停止对定居点的经济援助
Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high tax to the low tax economies.
各国之间的资本税差异将诱使资本从高税收经济体流向低税收经济体
Mr. Byungtae Kang, Director General for Planning and Management, Public Procurement Services of the Republic of Korea, noted that corruption in procurement, among other things, allows preferential treatment for certain firms, provides preferential access to tender information, limits competition unnecessarily, etc.
大韩民国计划与管理 公共采购服务处总干事Byungtae Kang先生指出 采购方面的腐败除其他外 使某些公司得到了优惠待遇 不公平地泄露了竞标信息 不必要地限制了竞争 等等
a Airstrip includes use tax, landing fee and passenger tax.
a 简便机场 包括使用税 降落费和乘客税
Director, International Tax Policy Division, Tax Bureau, Ministry of Finance.
大藏省国税厅国际税务部部长
Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.
另一问题是对发展中国家以及经济转型国家的优惠待遇概念问题
The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.
69. 非洲增长和机会法 是一个不同的双边特惠贸易协定例子
Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.
这些问题的解决需要纠正性的价格机制和在投资领域提供优惠条件
Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.
我国继续为非洲各国生产的商品提供特惠关税
The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries.
这项优惠待遇涉及两国间75 的双边贸易周转量
Previous positions include Deputy Director General, Foreign Investment Taxation Department Chief, Income Tax Division, Foreign Investment Taxation Department and Chief, Tax Policy and Tax Administration Divisions, Offshore Oil Tax Administration.
曾任职务包括 外国投资税务司副司长 外国投资税务司所得税处处长 海洋石油税务管理局税收政策和税收征管处处长
Previous positions include Director, Income Tax Division Director, Korean National Tax Tribunal Vice Director, Individual Income Tax Division and Principal Administrator of the Financial Transaction Unit, Tax Treaty, Transfer Pricing and Financial Transaction Division, Centre for Tax Policy and Administration, OECD.
曾任职务包括 所得税司司长 韩国国家税务法庭庭长 个人所得税司副司长 经合组织税收政策和征管中心税务条约 转移定价和金融交易处金融交易科科长
On 30th, the relevant person in charge from Ministry of Finance and State Administration of Taxation answered the reporters that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.
财政部 税务总局有关负责人30日答记者问时表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排
China s focus on industrial production is problematic in another respect it is extremely capital intensive, owing largely to the distortions wrought by government policies. Beyond keeping interest rates below market levels, the government offered the automobile, machinery, and steel industries, among others, preferential access to cheap credit, favorable tax treatment, and public investment support.
中国把重点放在工业生产带来了另一个问题 这是一个高度资本密集型部门 而原因主要是政府政策造成的扭曲 除了维持利率低于市场水平之外 政府还为汽车 机械以及钢铁等几个行业提供优先廉价信贷渠道 优惠税收待遇和公共投资支持 这些政策促使企业采用资本密集型技术 进一步淡化了劳动力的自然比较优势
The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
83. 关于相对于对第三方有效的担保权而享有优先权的优惠债权 法律应对其数量和数额进行限制 如果存在此类债权 法律应以明确具体的方式加以说明
African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements.
68. 最近各国达成了大批双边和次区域特惠贸易协定 有一部分是非洲国家达成的
Preferential market access remains important, in particular for the poorest countries, many of which are in Africa.
优惠市场准入依然重要 对最穷国家来说尤其如此 而其中许多国家在非洲
In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.
在监督方面母亲有优先权 而在监护方面父亲有较多的权利
This tax credit replaces the family benefits program, the non refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families.
这种税收优惠政策取代家庭福利金方案 不可退还的受抚养子女税收优惠政策和家庭减税政策
Tax revenue
税收
On 30th, the relevant principals from the Ministry of Finance of the People s Republic of China and State Administration of Taxation said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.
中国财政部 国家税务总局有关负责人30日表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排
(c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed
(c) 利用并在双方商定减让性特惠基础上转让无害环境的技术
Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities.
毛里求斯的例子表明 有必要向出口商品的小岛屿发展中国家提供优惠和差别待遇
Preferential trade and investment agreements similarly intensified among developing countries in the 1990s, rising to 49 in 2004.
1990年代发展中国家之间的优惠贸易和投资协定也有所增加 到2004年增加到49个