Translation of "prelude" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Prelude - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
prelude notify | Prelude notify |
A prelude. | 前奏 |
Graphical notification applet for prelude | 用于 Prelude 的图形化通知小程序 |
As a prelude to joy. | 为欢愉而祈祷 |
This is just the prelude. | 刚刚拉开序幕而已 |
Let me play a Bach prelude for you. | 让我为你弹奏巴赫前奏曲 |
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude. | 这是拉赫玛尼诺夫的序曲的MIDI版本 |
This is a beautiful prelude by Chopin. Some of you will know it. | 这是一首优美的序曲 有人应该听过 |
The Eighth Prelude and Fugue my niece had been practising before the disaster | 是战前我侄女一直在练习的 '第八序曲,和'赋格曲 |
It may be considered the prelude to active ageing, as adolescence is to active adulthood. | 这可视为活跃的老龄化的序曲,就象青少年是活泼的成年的序曲一样 |
We view this debate as a prelude to an opportunity for more exhaustive discussion of the Secretary General's proposed Peacebuilding Commission. | 我们认为 本次辩论是一个前奏 今后将有机会就秘书长提议的建设和平委员会展开更为详尽的讨论 |
So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it. | 由此可见 明天又是警方和 山口组 刺刀见红的时候了 而最近爆出的相扑界赌博丑闻 可能就是这场斗争的序幕 |
It had been hoped that the pilot project would be a prelude to the first phase of a resettlement programme that would accommodate 100,000 refugees beginning in December 1995. | 本来希望这个试验项目成为从1995年12月开始10万名难民的安置方案第一阶段的序幕 |
In order to fill the growing vacuum, all we can hope to do is to hold discussions that can create an enabling environment for negotiations and serve as a useful prelude. | 为了填补这一越来越大的空白 我们所能希望做到的只能是进行讨论 为谈判营造有利环境 并以此作为有益的开端 |
The farmers, who each owned a plot of land of approximately 150 dunums with some 800 olive trees, expressed fear that the measure was a prelude to the confiscation of their land. (Ha aretz, 29 December) | 这两位农民每人都拥有一块种有约800株橄榄树的大约150杜努姆土地,他们表示担心这项措施是没收其土地的先兆 (12月29日 国土报 ) |
And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all. | 我发现我对这两个宗教的信仰一无所知 尽管我已经学习了很多年的宗教 我以前认为犹太教不过是基督教的前奏 对伊斯兰教更可谓一无所知了 |
Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability. The G 20 s real nbsp power is to highlight such challenges and generate informed debate on the issues as a prelude to action. | 不平等性不是一个次要问题 遏制不平等性上升对于实现可持续经济增长和政治稳定至关重要 二十国集团的真正力量是强调这些挑战 就这些问题进行信息顺畅的争论以作为行动的前奏 现在的问题是 哪位领导人能在布里斯班面向全世界说出这一点 |
Settlers responded to the incident by burning four tents in the vicinity and placing new mobile homes on the site as a prelude to the addition of a new Jewish neighbourhood to the settlement. (The Jerusalem Times, 24 April) | 定居者获悉该次事件后将附近的4个帐篷烧掉,并在现场架设新的流动房屋,作为在定居点增建犹太人新民区的前奏 ( 耶路撒冷时报 ,4月24日) |
A new history, by Christopher Clark, of the diplomatic prelude to that war is called, fittingly, The Sleepwalkers. The question for the US and East Asia s leaders today is whether they will wake up and develop effective multilateral mechanisms for security cooperation before doing themselves serious harm. | 导致一战的外交失策给了我们许多教训 克里斯托弗 克拉克 Christopher Clark 在讲述一战前外交形势的新历史著作中将其妙称为 梦游者 The Sleepwalkers 如今 美国和东亚领导人面临的问题是他们能不能在给自己造成严重伤害之前觉醒并找到有效的安全合作多边机制 |
8) has not been implemented. However, a number of fact finding teams were dispatched by the Transitional Federal Government to several regions of Somalia as a prelude to the visit of President Yusuf and Prime Minister Gedi to the country from 24 February to 4 March. | 不过 过渡联邦政府向索马里几个地区派遣了数个实况调查小组 作为优素福总统和格迪总理2月24日至3月4日访问该国的前奏 |
In an effort to break that stalemate, UNOCI has proposed a step by step approach starting with the pre cantonment of combatants in the villages of Bouna and Bondoukou, on opposing sides of the zone of confidence, as a prelude to the dismantling and disarming of the militias. | 为了努力打破这一僵局 联科行动建议采用一种逐步的办法 以战斗人员在信任区对峙的双方的布纳和邦都库两个村庄先期进驻营地为起点 以此作为解散民兵和解除其武装的序幕 |
In line with the aspiration of United Nations policy, several countries have restricted the scope of capital punishment, often as a prelude to, or in conjunction with, a moratorium on executions, with a view to moving towards complete abolition (see General Assembly resolutions 2857 (XXVI) and 32 61). | 57 某些国家对死刑适用范围做出限制 这常常是暂停处决的前奏 或与之有关联 旨在朝彻底废除死刑的目标迈进 见大会第2857 XXVI 号决议和第32 61号决议 |
Throughout the reporting period, accusations were voiced in the local media and other forums particularly in Lebanon that UNRWA was in the process of being phased out as a prelude to liquidation of the refugee issue, and that the Agency did not have the refugees best interests at heart. | 在本报告所述的整个期间内,地方传媒和其他论坛特别是在黎巴嫩提出各种指责,指责近东救济工程处正在逐步结束,认为这是了结难民问题的前奏,认为工程处并没有考虑到难民的最大利益 |
FLNKS is gambling that, at the end of this period, the options will no longer be conflicted or contradictory but parallel, as a prelude to the emergence of this future people now defining itself, which will, at that time, have to come to an agreement on its partnership with metropolitan France. | 卡纳克民阵正在赌的是在这个期间结束时,将不再是反对的或相互对立的抉择,而是平行的抉择,作为现在逐渐形成的新民族出现的前奏,这个民族在那时将必须就它与作为宗主国的法国的伙伴关系达成一项协议 |
This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds. Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag, but it would be in conformity with the German Constitutional Court s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size. | 在经过适当的时期后 参与过将进入合理设计 不会影响增长的债务削减计划 这将成为完整的政治联盟和引入欧元债券的序幕 当然 欧洲债券的发行需要德国联邦议院的首肯 但这与德国宪法法院任何联邦议院批准的承诺都必须规定时间和规模限制的要求相符 |
Mr. Ka (Senegal) (interpretation from French) By convening, as a prelude to the general debate of the fifty third session, this high level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, we are certainly addressing, in advance, one of the major issues to be raised at this session. | 뾨쿈짺(죻쓚볓뛻)(틔램폯랢퇔) ퟷ캪뗚컥쪮죽뷬믡틩튻냣탔뇧싛뗄잰ퟠ,컒쏇뻍좫쟲뮯뫍쿠뮥틀듦맘쾵듸살뗄짧믡뫍뺭볃펰쿬벰웤쯹짦헾닟컊쳢뷸탐룟벶뇰뛔뮰,떱좻쫇쳡잰쳖싛놾뷬믡틩짏붫쳡돶뗄튻룶훘튪컊쳢ꆣ |
But, while the election did not usher in a leadership eager for peace with Israel and a Palestinian state achieved by compromise, nor was it a prelude to a renewal of violence. There are several individuals in the new leadership who have many Israeli contacts, and who can pick up a phone and call or be called by their Israeli counterparts. | 但尽管此次选举没能产生出一个有意寻求以巴和平并通过妥协方案建立巴勒斯坦国的领导集体 法塔赫第六次代表大会也不会导致新一轮暴力冲突的爆发 新领导集体中仍有若干领导人同以色列有多方面接触 甚至随时能与以方直接取得联系 |
Iran s war rhetoric and threat to inflict a deadly blow on Israel is served by dispatching a drone in the general direction of Dimona. And, if the idea is to negotiate, the drone s flight was an excellent prelude to a demand that Iran s nuclear effort be dealt with as part of a larger effort to ban nuclear weapons throughout the Middle East. | 击落于以色列戴摩纳 Dimona 核设施附近的无人机就符合伊朗的这两大需要 派遣无人机前往戴摩纳大致方向表明了伊朗的战争威胁和给予以色列致命一击的决心 此外 如果伊朗的想法是谈判 那么此次无人机飞行可以作为完美的序幕 让伊朗得以顺势提出将其自身核问题作为范围更广的整个中东地区禁核问题的一部分的需求 |
Though President Camara eventually succumbed to pressure and declared elections for the coming fall, he has a valid point in insisting that he first must secure stability so that elections do not become a mere prelude to civil strife. The case of neighbouring Guinea Bissau, where a blood bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning. | 虽然卡马拉总统最终屈服于压力 宣布在来年秋天举行选举 但他有理由坚持必须首先恢复稳定 才能使选举不致沦为内战的序幕 邻国几内亚比绍的情况应当让我们引以为戒 那里在总统大选前刚刚发生过一场血腥屠杀 |
Third, sanctions should not be discarded, but they should be interpreted as a means of pressure rather than as a mere prelude to war. As Javier Solana, the European Union s chief diplomat, who has conducted lengthy negotiations with Iran, rightly points out, even if the United Nations Security Council approves sanctions against Iran, the door to negotiations will always be open. | 第三 制裁手段也不能轻易放弃 但这里的制裁应该被理解成一种施压的手段 而不只是战争的前奏 正如曾经长期主持与伊朗谈判的欧盟首席外交官 哈维尔 索拉纳 Javier Solana 所指出的那样 即便联合国安理会批准对伊朗实施制裁 通往谈判的大门也永远是敞开的 当然 西方大国自己实行的制裁也必须遵守同样的原则 |
Obama is seeking Trade Promotion Authority, a necessary prelude to gaining congressional support for the Trans Pacific Partnership, which would reduce barriers between the US and 11 other Pacific Rim countries. Many but not all of the Republican candidates back the TPP the politics on the Democratic side is more hostile to the deal, making it potentially risky for any Democratic candidate to support it. | 尽管如此 某些外交政策问题仍将主导两党会谈 比如具有国内国际双重属性的贸易问题 奥巴马正努力签署贸易促进授权法案 目的是减轻美国与其他11个太平洋沿岸国家的贸易壁垒 也就是为跨太平洋伙伴关系赢得议会支持铺平道路 |
In 2003, following the start of the Iraq war, Europe embraced a strategy prepared by Javier Solana, then the European Union s High Representative for the Common Foreign and Security Policy. But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none. | 平心而论 欧洲具有采取联合行动的方法 2003年 伊拉克战争爆发后 欧洲采取了时任欧盟共同外交和安全政策高级代表索拉纳 Javier Solana 所提出的战略 但是 尽管众多欧洲人天真地认为欧洲联合战略只是个序幕 但这一方案非常模糊 根本无法形成成果 |
We are committed to the empowerment of women. But changing gender hierarchies without changing social and economic hierarchies is not possible, as gender relations do not operate in a vacuum. It is a fact that gender relations are related to and influenced by social, economic and political systems. Nevertheless, as a prelude to the political empowerment of Nepali women, 20 per cent of the seats in local bodies have been reserved. | 훐퇫맦뮮탐뚯뛠쓪뫳늢쎻폐닺짺쯹쾣췻뗄뷡맻ꆣ컒쏇죏캪,돽럇듓믹닣떽헾닟튻벶붫죋쏱뚯풱웰살,믹놾뗄쿖쪵쫇늻뿉쓜룄뇤뗄ꆣ캪쪵쿖헢뗣,뇘탫폐쳥훆뫍램싉랽쏦뗄룄뇤ꆣ탐헾ꆢ뷰죚뫍헾훎쾵춳튲뇘탫쪵쿖좨솦쿂럅ꆣ헦헽뗄좨솦뇘틆떽죋쏱쫖훐ꆣ컒쏇틑뎯ퟅ헢룶랽쿲닉좡쇋쒳킩듫쪩ꆣ좻뛸,컒돐죏헢뮹쫇늻릻뗄ꆣ |
We must consider ways of implementing an early warning system that will allow us to detect financial crises in time and thus avoid their harmful effects. In the recent past, there have been warning signs which in isolation were not identified as a prelude to more serious problems. We must collect such experiences, learn from them and prepare ourselves better for the future. No country is free from responsibilities, just as no country is free of the effects of international financial imbalances. | 컒쏇뇘탫뾼싇죧뫎붨솢튻쳗퓧웚풤뺯쾵춳,쪹컒쏇쓜릻벰쪱랢쿖뷰죚캣믺,뷸뛸뇜쏢웤폐몦펰쿬ꆣퟮ뷼폐킩펦룃쇮죋힢틢뗄벣쿳,맂솢뗘뾴쎻폐놻죏캪쫇룼퇏훘뗄컊쳢뗄쿈헗ꆣ컒쏇뇘탫쯑벯헢퇹뗄뺭퇩,벳좡뷌통,틔뇣뷱뫳ퟶ뗃룼뫃ꆣ |
Related searches : Chorale Prelude - A Prelude To