Translation of "prescriptions" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Two Policy Prescriptions for the Global Crisis | 解决全球危机的两种政策方案 |
| What I'd like to leave you for are two prescriptions. | 今天我将留给你们是这样的两个处方 |
| And so there's over 120 million prescriptions out there for antidepressants. | 现在有超过1亿2千万抗抑郁的处方药 |
| And yet, look at the number of prescriptions that are being sold. | 但是 看看有多少人开了伟哥的药方吧 |
| Over 100 million prescriptions of antidepressants are written every year in the United States. | 美国每年会开出超过一亿份抗抑郁处方 |
| The key terms in company regulation mentioned in the previous term refer to the following prescriptions | 前 款 所称 公司 章程 中 的 重要 条款 , 是 指 规定 下列 事项 的 条款 |
| Africa today is not the Africa waiting for aid solutions, or cookie cutter foreign expert policy prescriptions. | 今天的非洲已经不是等待别人施舍救援的非洲 也不是采用千篇一律的外国专家政策的非洲了 |
| Benefits include premium free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services. | 福利包括艾伯塔省免费医疗 牙科 眼科和配镜 处方 糖尿病基本供应品和急救车服务 |
| It's a clinic like a health clinic at any other university, except people come to the clinic with environmental health concerns, and they walk out with prescriptions for things they can do to improve environmental health, as opposed to coming to a clinic with medical concerns and walking out with prescriptions for pharmaceuticals. | 它就像任何一所大学里的健康诊所 除了 来这里的都是 带着与环境有关的健康问题的人们 而离开时带着 能够帮助改善环境健康的处方 而并非是为了一些医学上的问题来到诊所的 也不会带着药方离开 |
| And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. | 到中世纪后期和文艺复兴时期的植物学书 即各种 本草集 里面记录有很多药方 都能靠诱发抽筋来驱除恶魔 |
| Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray. Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures. | 经济理论并不能为政策制定者开出一个明确的药方 对宏观经济学的专业判断一如既往地杂乱无章 由于不可能用受控的实验来测试政策 因此我们永远都不可能对宏观经济措施实施明确的检验 |
| These prescriptions are, of course, significant and they provide general and indirect support for the use of a presumption that environmental treaties apply in case of armed conflict. | 91. 当然 这些规定是重要的 它们对采用环境条约适用于武装冲突情况的推定提供了一般性和间接的支助 |
| This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented. | 这意味着要想使证书和申报单两者都有效 检查结果必须显示 适当执行了安全计划中规定的所有措施 程序和时限 |
| It would be consistent with, and help implement, the legislative and policy prescriptions outlined at the beginning of this chapter on common services and facilities, including common procurement system. | 重组采购职能不但与本章开头所列共同事务和设施 包括共同采购系统的有关法律和政策规定相一致 而且还有助于这些规定的落实 |
| And that traditional approach to development had three key elements. First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions. | 我之前讲到的区域发展的传统途径 有三个重要的问题 第一 从北边的发达国家向 南方的相对贫穷的国家 输入资源 以及关于改革的具体方案 |
| Under article 41 of that law, pregnant women are obliged to register with the medical authorities in a timely fashion, undergo examination, and follow the medical prescriptions text omitted in original | 根据上述法律第41条 孕妇务必及时进行医疗登记 体检和执行医嘱 |
| In addition, the General Fono adopted resolutions pertaining to important elements of the Guidelines and Rules of Conduct for state employees of Tokelau, including regulations on the prescriptions and procedures for appeals. | 此外 长老大会还通过了一项决议 决议涉及托克劳国家公务员的行为指示和规范的重要因素 包括任命和申诉程序条款 |
| Studies indicate that 40 of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety. | 研究表明40 的患者的病情达不到大夫或心理医生所诊断的程度 但在美国每年会开出2亿张治疗抑郁和焦虑的处方 |
| While coherence between national economic policies and international economic processes was essential, it was equally important for the development prescriptions of the international financial, monetary and trade institutions to be coherent with each other. | 虽然国家经济政策和国际经济进程之间的协调是至关重要的 但金融货币机构和国际贸易的发展策略之间的协调也同样重要 |
| Europe s talents and resources its physical, human, and natural capital are the same today as they were before the crisis began. The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | 今天欧洲的人才及资源 其物质 人力和自然资本 与危机发生前并无二致 问题在于当前的解决方案导致了对这些资源的大规模低效利用 不管欧洲的问题是什么 造成大规模浪费的应付方式可不会是解决办法 |
| The report states that measures to increase the number of women in political and public life have not relied on prescriptions or compulsory quotas and that Australian women are selected on their merits to the highest levels (para. | 13. 该报告说 增加妇女在政治和公共生活方面的人数的措施 没有依靠规定或强制性配额 澳大利亚妇女靠本身能力担任最高级职位 第112段 |
| But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one s analysis and hedging one s prescriptions. Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise. | 但是 对于积极参与公众事务的经济学家来说 很难通过改进其分析 限制其政策建议来影响思想和观念 更好的办法是咬定一种主张不放松 特别是如果过去的学术成就证明了他的专家地位的话 这倒不是完全一无是处的办法 如果它能引发更激烈的公共争论的话 |
| Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began. Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression. | 事实上 方向错误的决策在危机开始后仍然能维持了很长时间 政客对恶化的经济条件的反应是坚定实施错误的药方 对于这场大萧条以来最严重的经济灾难 他们除了绝对需要做的事情意外什么都不做 |
| In the United States, pharmacy benefit managers (PBM) handle prescriptions for almost all large employers and account for more than 200 million individuals. Two of the largest PBMs, Medco and CVS Caremark, have announced plans to conduct large scale genotyping for many drugs. | 美国由处方药集采企业 PBM 负责集中处理所有大规模企业 拥有超过2亿员工 的药物处方 两家最大的处方药集采企业 Medco和CVS Caremark 已经宣布了针对多种药物的大规模基因类型测定计划 他们的目的在于更有效地运用处方药 同时相对于其他处方药集采企业占据竞争优势 由于美国的处方药开支高达每年3000亿美元 因此削减开支的余地肯定很大 |
| Often, economic policy prescriptions by Palestinian and international sources have followed standardized solutions that address a textbook reality, as if the economy of the West Bank and Gaza were a normal developing economy that suffers from mere government intervention and market distortion. | 巴勒斯坦内部和国际方面开出的经济政策处方常常因循标准化的解决办法 而其解决的是一种教课书式的现实 24 误认为西岸和加沙地带的经济均是一种常规发展经济 受政府干预和市场扭曲的干扰 |
| The General Assembly's annual resolutions on small arms and light weapons provide pragmatic prescriptions through which the international community seeks to solve the problems, and as a sponsor, along with Colombia and South Africa, we think it significant that the resolutions were adopted by consensus. | 大会每年通过的关于小武器和轻武器的决议提供了切实可行的解决方法 国际社会努力以这些方法解决这些问题 同哥伦比亚和南非一道作为提案国 我们认为这些决议获得协商一致通过具有重要意义 |
| Likewise, export licensing systems or bans for re exporting ODS are rare, as are import prohibitions for ODS containing equipments which are more frequently regulated by prescriptions defining a maximum age of five years for example and a limited number of accepted countries of origin. | 与此相同 亦未针对耗氧物质的出口或再出口建立许可证发放制度或实行禁止 同时亦基本未对含有耗氧物质的设备的进口实行禁止 例如这些设备更多地是根据规定最长五年的期限的条例加以管制 并把原产国的数目限制在少数几个国家范围内 |
| In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. Worldwide, most of the high growth countries of the 1990 s and 2000 s broke with free market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy. | 新自由主义在特别是智利取得一些成功以后在拉丁美洲也失败了 最为明显的是在阿根廷的货币委员会 但是危害最大的在于增加了不平等 从而恶化了南美大陆的核心政治经济问题 巴西总统卢拉表明 从自由市场药方分道扬镳更为有效 在世界范围内 大多数九十年代和二十一世纪的高增长国家通过加强国家在经济中的作用脱离了自由市场教条 |
| The starting point for the West in trying to assist Egypt s transition must be recognition that patient, long term engagement will be required. The effectiveness of this engagement will depend primarily on the persuasiveness of the West s policy prescriptions, rather than on the volume of financial assistance. | 西方援助埃及转型的起点应该是认识到这是一项需要耐心和长期参与的事情 西方的介入能否见效 主要取决于西方政治药方是否具有说服力 而不是财政援助手笔有多大 |
| But one hopes that campaign promises won t tie the new leader s hands, as so often happens in electoral politics. Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems. | 我们现在所看见的 公开竞选 而不是闭门商议 似乎是向正确的方向迈出了一步 但我们也希望当选者不要像在选举政治中经常发生的情况那样被竞选承诺束缚了手脚 过分简单化的意识形态将世界拖入了现在这场混乱当中 而同样过分简单化的拯救方案 即便是以 辣手仁心的紧缩 形式 也只会令问题更加复杂化 |
| Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and to this end has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy | 3. 忆及每个国家负有促进其人民的经济 社会和文化发展的首要责任 为此 每个国家有权利也有责任选择自己的发展途径和目标 不应受制于外部对其经济政策的具体限制 |
| But an agenda can be designed and implemented only if there is a broad consensus on the nature of the problem. And, as the ongoing dispute over Greece illustrates, agreement remains elusive Participating countries have developed contradictory analyses of the causes of the debt crisis, from which they derive contradictory prescriptions. | 如果欧元要带来繁荣 就必须进一步采取政策制度改革 但制定和实施一套日程必须有对问题性质的广泛一致的认识 而希腊问题上的持续争论表明 欧洲距离达成一致尚远 参与国对于债务危机的根源的分析彼此矛盾 于是开出的药方也彼此矛盾 |
| Prescriptions like these as with those for a jolt of inflation have gained ground because the obvious solutions to economic stagnation have been tried and failed. But, as the proposals become more innovative and exotic, we must examine them carefully to ensure that they wouldn t end up making matters worse. | 类似的药方 以及包括大幅通胀的药方 颇有市场 以往内对付经济停滞的常规手段已经试过并宣告失败 但是 随着解决方案越来越标新立异 我们必须仔细考察 以确保它们不会适得其反 |
| These early reformers, among them Muhammad Abduh and Jamaleddin al Afghani, did not ignite the mass mobilization they hoped for, and were not able to redress social ills through better implementation of religious prescriptions. But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated. | 包括穆罕默德 阿卜杜和加马勒丁 阿尔阿富汗尼在内的早期改革者没有能够如其所愿地广泛发动群众 也就未能够通过宗教手段矫治社会的不幸 但他们的影响却是强大而持久的 这种影响所延伸的范围也是他们始料不及的 |
| Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost. But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions. | 目前全球市场上有价值约3万亿美元的数万种药物 但药品的市场环境却很难令人放心 在理想状态下 药物应该有较好的风险 受益比 相较于针对同样适应症的其他药物 新药的选择应该基于其安全性 有效性和成本 但经济利益的介入似乎总会驱动对新药收益的高估和对风险的低估 最终推动相关处方的开具 从而扭曲这一过程 |
| Some argue that the solution is to return to the simpler economic models of the past, which yielded policy prescriptions that evidently sufficed to prevent comparable crises. Others insist that, on the contrary, effective policies today require increasingly complex models that can more fully capture the chaotic dynamics of the twenty first century economy. | 有人认为 解决办法是回归过去比较简单的经济模型 这类模型所产生的政策药方显然足以阻止可以比较的危机 其他人坚持相反的意见 认为如今有效政策日益需要复杂模型以充分把握二十一世纪经济的混乱动态 |
| Not surprisingly, therefore, the fallout from the global economic crisis that erupted in 2008 the worst since the Great Depression of the 1930 s has prompted experts, policymakers, and the international financial institutions to rethink poverty. Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. | 因此 20世纪30年代大萧条以来最严重的2008年全球经济危机的余波促使专家 决策者和国际金融机构重新对贫困进行思考 很多人不再接受曾经盛极一时的贫困及匮乏观 并警告过时的观点会导致政策方案低效 |
| After some successes, most notably in Chile, neoliberal advice in Latin America also failed, most dramatically in the case of Argentina s currency board, but most damagingly by increasing inequality, which worsened the continent s central political economic problem. In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. | 新自由主义在特别是智利取得一些成功以后在拉丁美洲也失败了 最为明显的是在阿根廷的货币委员会 但是危害最大的在于增加了不平等 从而恶化了南美大陆的核心政治经济问题 巴西总统卢拉表明 从自由市场药方分道扬镳更为有效 在世界范围内 大多数九十年代和二十一世纪的高增长国家通过加强国家在经济中的作用脱离了自由市场教条 |
| When will these vital, eclectic, and prosperous (or potentially prosperous) countries stop their ravenous infighting and start nurturing, protecting, and sustaining their people? While there have been many prescriptions, I will provide my own 2012 Middle East roundup, with a look toward what must happen in 2013 if we want it to bring fewer losses. | 这些重要的折中主义繁荣 或有繁荣潜力的 国家什么时候才能停止贪得无厌的暗斗 开始哺育 保护和维持它们的人民 每个人都有不同的看法 我将提供我自己的2012中东综述 并给出2013年的建议 如果我们想让损失少些的话 |
| Hence, even in the absence of precise rules or prescriptions on the methods for evaluating damage, courts and tribunals are entitled and required to evaluate damage and determine appropriate compensation, relying on general principles for guidance, particularly the principle that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act. | 所以 即便在损害估价方法方面没有确切规则或规定 法庭和仲裁庭都有权并应当以一般原则为指导 特别是以赔偿必须尽可能消除不法行为的一切后果这一原则为指导 对损害加以估价并确定适当的赔偿额 |
| The danger is that UKIP s two primary policy prescriptions an end to immigration and withdrawal from the European Union are incompatible with economic prosperity. In order for Britain to continue to thrive outside the EU, it would have to open its economy even further, not only to worldwide trade and investment, but also to increased immigration flows. | 英国独立党两大主要政策处方 即结束移民和退出欧盟 其风险在于不符合经济繁荣的要求 为让英国在欧盟以外继续壮大发展 有必要对全球贸易投资和不断增长的移民进一步开放经济 英国独立党面向世界封闭英国的建议只会导致更严重的贫困 尤其是对英国工人而言 |
| Harvard s Ezra Vogel, while not sparing China from his prescriptions, recently mapped some strategies by which Japan could defuse historical issues. Vogel recommends a full and objective official account of the suffering Japan s military aggression caused, lengthening the time that students must devote to modern Japanese history, and including regional reactions and criticism in that study. | 尽管在解决方案中同样提到了中国 哈佛大学傅高义最近也为日本提供了一些化解历史遗留问题的策略 傅高义建议对日本军事侵略带来的苦难进行全面客观的描述 延长学生修习日本现代史的时间 并在其中收录地区反应和批评等内容 |
| Indeed, though you may be excused for skepticism if you have not immersed yourself in years of advanced study in economics, coursework in a typical economics doctoral program produces a bewildering variety of policy prescriptions depending on the specific context. Some of the frameworks economists use to analyze the world favor free markets, while others don t. | 事实上 如果你没有花上数年时间深入研究高级经济学 那么你对经济学产生怀疑是可以理解的 不过 典型的经济学博士课程中存在的取决于具体环境的政策药方确实太多 在经济学家用来分析世界的框架中 有的赞成自由市场 有的不赞成 事实上 许多经济学研究致力于理解政府干预如何能够改善经济绩效 非经济动机和社会合作行为正日渐成为经济学家的研究对象 |
| That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity. They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD. | 12月份的欧盟宪法条约投票结束了这一插曲 它的通过表明了法国社会党有意识地接受了一种改革者的形象 一个社会民主的欧洲身份 他们将自己定位于一个强势左翼政党 在欧洲社会党中占据中心地位 给新工党和德国社会民主党提供了一条新的出路 |
| The Non Aligned Movement States parties to the Treaty express their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions, as well as strategic defence doctrines that set out new rationales for the use of nuclear weapons, including elements aimed at enlarging the scope for possible use or threat of use of force even more. | 不扩散条约不结盟运动缔约国对于日益诉诸单边主义 单方面强加解决办法 以及为使用核武器提出新理由的战略防御理论 包括旨在扩大可能使用武力或进行武力威胁的范围的内容 表示强烈关注 |