Translation of "presided" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Wang Chen presided over the symposium. | 王晨主持座谈会 |
| Vice Chairman Chen Zhu presided over the meeting. | 陈竺副委员长主持会议 |
| I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). | 梅尔维尔 贝尔德 Melville Baird (特立尼达和多巴哥) |
| The meeting was presided by the Representative of Cuba, Vice President of the Conference. | 古巴代表作为会议副主席主持了这场会议 |
| The bureau is presided over by the Minister responsible for the Advancement of Women. | 尼日尔于1999年8月加入 消除对妇女一切形式歧视公约 |
| The meeting will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | 本次会议由第二委员会主席阿米努 瓦利先生阁下 尼日利亚 主持 |
| When rule 31 is applied, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session. | 在适用第31条的情况下 临时主席不一定是主持上一届会议的人 |
| The CPMI was presided over by Senator Patrícia Saboya, and the Inquiry Rapporteur was Federal Representative Maria do Rosário. | 议会混合调查委员会主席由参议员帕特里夏 萨博亚担任 调查报告员为联邦众议员玛丽亚 多罗萨里奥 |
| A different judge presided over the proceedings and ruled in favour of Waldemar reiterating the reasoning of the District Court. | 另一位法官主持了审理 在重申了区法院的理由的同时 下达了有利于Waldemar的裁决 |
| Huang Kunming, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Head of the Central Propaganda Department, presided over the meeting. | 中共中央政治局委员 中宣部部长黄坤明主持会议 |
| The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as | 开幕式由司法和掌玺部长支持 有很多要人出席 包括 |
| The special session was opened by Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice President of the Board, who also presided throughout the session. | 37. 理事会副主席Sarala M. Fernando女士(斯里兰卡)宣布特别会议开幕 并自始至终主持会议 |
| I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this. | 我是个传染病医生 在HIV传染早期 还没有治疗方法的时候 我经历过如此之多的这样的场景 |
| And we didn't have like, my mother presided over the back yard from an upstairs window, where she would be ironing or something like that. | 而且我们没有 比如说 我妈妈 会从楼上的窗户 往下看 当她熨衣服或者做家务时 |
| The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council. | 行政局由总督主持 由立法局的当然成员和五名民选成员组成 |
| My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty ninth session. | 我也衷心赞赏你的前任 墨西哥路易斯 阿方索 德阿尔瓦大使 在第五十九届会议期间 他主持了第一委员会的工作 |
| Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty ninth session. | 加蓬的让 平部长主持大会第五十九届会议的能力和敬业精神应得到特别承认 |
| Should he never have recommended the war, or presided over it in the first place, and should there never been an American war in Vietnam? Oh lord, yes. | 麦克纳马拉的悔意是否让他更可亲 应该是 他是否应该更早表达 当然是 他是否应该从未支持过越战 也没有指挥这场战争 越战是否根本不该发生 啊天哪 是这样 |
| During the first semester of 2004, the Special Secretariat on Policies for Women, on behalf of the Brazilian Government, presided over a Women's Specialized Meeting of Mercosul (REM). | 2004年上半年 妇女政策特别秘书处代表巴西政府 主持召开了Mercosul妇女问题专门会议 REM |
| Furthermore, Senegal has established a National Commission against the Proliferation and Illicit Circulation of Small Arms and Light Weapons, presided over by the Ministry of the Armed Forces. | 另外 塞内加尔设立了打击小武器和轻武器非法扩散和流通的国家委员会 由武装部队部领导 |
| The event, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | 本次活动由经济和社会事务部经社理事会支助和协调办公室安排 第二委员会主席阿米努 瓦利先生阁下 尼日利亚 主持本次活动 |
| The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres. | 由汉诺威公主殿下主持的世界儿童之友协会已决定把收到的款项拨付于重建学校和保健中心 |
| It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. From that point on, policing of the protests became utterly passive. | 事实上 泰国王后本人最近亲自主持了一个在与警察的冲突中被杀的抗议者的葬礼 从这以后 警察维持抗议秩序的行动变得完全被动了 有谣传说 王后曾说过 她将支付任何受伤的抗议示威者的医疗费用 |
| The King of Thailand presided over the Royal Ploughing Ceremony in May, while the Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam organized the Mekong Rice Conference in Ho Chi Minh City. | 泰国国王在5月主持了皇家开耕仪式 越南的农业和农村发展部则在胡志明市组织了湄公河稻米会议 |
| The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | 本次活动由经济和社会事务部经社理事会支助和协调办公室安排 第二委员会主席阿米努 瓦利先生阁下 尼日利亚 主持本次活动 |
| Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. | 阿拉法特留下的主要问题在于缺乏任何形式的领导 政治运动的创始人故意把自己的组织引向混乱 这种情况在历史上也极为罕见 阿拉法特不仅没有留下继承人 也没有留下秩序 几十年来 巴解组织已经形成了不守纪律的政治文化 阿拉法特管理着一群混乱不堪的竞争对手 这不仅威胁到其它潜在领袖的地位 也确保了一切权力 和资金 都由阿拉法特本人亲自管理 |
| A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily. | 埃及流行将穆巴拉克比作勃列日涅夫 此君在苏联停滞和衰退时期统治长达20年以上 在穆巴拉克的统治下 埃及作为地区大国的地位日渐削弱 经济领域内 年外资流入额从20世纪90年代中期的30亿美元直线下降到2003年的区区3亿美元 |
| He was convicted on 18 April 1977 on two counts of first degree murder and sentenced to two consecutive life sentences by a jury trial presided over by Federal District Judge Benson in Fargo, North Dakota. | 他于1977年4月18日被判犯有两项一级谋杀罪 并由北达科他州法戈的Benson联邦地区法官主理 经陪审团审判判以两项连续无期徒刑 |
| Since that time, Judge Carrillo has regularly handed down judgements against the first author in the appeals brought by the first author and at which he presided as reporting judge (a total of seven up to 1997). | 自那时起 Carrillo法官经常在他担任撰写判决书法官的上诉中对第一提交人提出的上诉作出不利裁决(截至1997年共有七起) |
| On the second day after the conclusion of the 19th Party Congress, Xi Jinping presided over the first meeting of the Central Military Commission. He emphasized that the Military Commission should promote the work of the entire military. | 党的十九大闭幕后第二天 习近平主持第一次军委常务会议 就强调军委班子要推动全军各项工作向 |
| The 30th Session of the Standing Committee of the 12th National People's Congress was concluded at the Great Hall of the People in Beijing on the afternoon of November 4. Chairman Zhang Dejiang presided over the final sitting. | 十二届全国人大常委会第三十次会议四号下午在北京人民大会堂举行闭幕会 张德江委员长主持闭幕会 |
| Presided over by the former United Nations Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, and comprising many independent national figures, the Council's objective was to promote, protect and guarantee human rights and to make the public aware of them. | 人权委员会的主席是联合国前秘书长布特罗斯 布特罗斯 加利 由许多独立人士所组成 委员会旨在促进 保护和确认人权 并宣传舆论 |
| In the morning of 12th day of the month, Liu Cigui presided over a symposium, listened to the report of the progress of the pilot project of Double Restoration and Dual City and the suggestions and comments of the relevant departments. | 12日上午 刘赐贵主持召开座谈会 听取了三亚市 双修 双城 试点工作推进情况的汇报及各有关部门的意见建议 |
| The 103rd meeting of the Council of Chairmen of the 12th NPC Standing Committee of the PRC was held on the afternoon of the 3rd in Beijing at the Great Hall of the People. Chairman Zhang Dejiang presided over the meeting. | 十二届全国人大常委会第一百零三次委员长会议三号下午在北京人民大会堂举行 张德江委员长主持会议 |
| During Valery Giscard d Estaing s presidency in the 1970 s, unemployment rose every year, reaching 6.3 by 1980. François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment. | 其结果就是法国单位劳动成本相对邻国 特别是德国 的高企 失业率也居高不下 在20世纪70年代德斯坦任法国总统期间 失业率每年都在上升 到1980年时已达到6.3 1981年密特朗上台后 承诺要让经济快速增长 让失业率有所下降 但实际情况是经济减速和失业上升 到1997年 失业率达到了11.4 此后至今 只有2008年的失业率在8 以下 |
| 3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her. | 3.4 提交人断言 那位主持审理首两次动议的区法院法官曾告诉他 监督她的上级法官 曾经指示她如何裁决此案 |
| May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference. | 我还要祝贺前任主席 缅甸的吴妙丹大使 他在2004年最后一期会议期间主持了会议 感谢他为本会议的工作作了十分宝贵的努力 表现出了他的足智多谋 |
| The Chinese Central Government s official web portal reported that Premier Li Keqiang presided over the State Council executive meeting held on April 28, which was of the opinion that expanding domestic consumption was a key measure for stable growth and structural transformation. | 据中国政府网消息 国务院总理李克强4月28日主持召开国务院常务会议 会议认为 扩大国内消费需求是稳增长 调结构的重要举措 |
| MADRID Even Mikhail Gorbachev, who presided over the dissolution of the Soviet Union with scarcely a shot fired, has proclaimed his support for Russian President Vladimir Putin s annexation of Crimea. The people of Crimea, he says, have corrected a historic Soviet error. | 马德里 就连在苏联解体期间任职总统且几乎一弹未发的戈尔巴乔夫也明确表示支持俄现任总统弗拉基米尔 普京吞并克里米亚 用他的话讲 克里米亚人民纠正了一个历史的错误 |
| In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances. | 在当今的俄罗斯 最大的神话就是普京已经主宰了这个正快速现代化的国家 在这里 俄罗斯的微型总统德米特里 梅德韦杰夫构成了光鲜的外立面 他的工作 45 45 如同美国的第一夫人一样 45 45 就是保持曝光率 而最需要保持曝光率的却是一个现代而文明的俄罗斯 |
| In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances. | 在当今的俄罗斯 最大的神话就是普京已经主宰了这个正快速现代化的国家 在这里 俄罗斯的微型总统德米特里 梅德韦杰夫构成了光鲜的外立面 他的工作 如同美国的第一夫人一样 就是保持曝光率 而最需要保持曝光率的却是一个现代而文明的俄罗斯 |
| They presided over institutions that made large profits for a substantial period of time by mispricing risk, and then argued for public support on the grounds that they were too big to fail. They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized. | 大银行家首当其冲 成了最显眼的被告 长期以来 他们掌管的金融机构靠着扭曲风险定价赚得盆满钵满 回过头来又振振有词地要求公众出资救助 理由是这些机构太大 倒不得 他们表现得趾高气扬 收入似乎高得离谱 很容易就被妖魔化 |
| They are swimming in the last chance lagoon. But so, too, could be the organizations that have presided over a breathtaking collapse of so many fisheries and left a once bountiful marine environment and the lives and livelihoods of many fishermen damaged and degraded in their wake. | 和其他一系列具有经济和生态意义的海洋生物一样 蓝鳍金枪鱼正逐渐走向商业 抑或是彻底的消亡 它们正游弋在最后一片泻湖中 但眼睁睁看着这么多鱼类在自己手中令人震惊地陷于崩溃 让曾经丰饶的海洋环境和众多渔民的生活生计在自己面前受到削弱和破坏的管理机构同样可能无法摆脱厄运 |
| Brazil, through the Special Secretariat on Policies for Women, the Special Secretariat on Human Rights, the Ministry of External Relations, and other Ministries, has participated in all of the important international forums dealing with women's human rights and presided over by entities from the United Nations System. | 巴西通过妇女政策特别秘书处 人权事务特别秘书处 对外关系部和其他各部 出席了由联合国系统实体主持的涉及妇女人权的所有重要国际论坛 |
| The new government made a public commitment to deliver a new constitution by January 22, 2015. But, though the Congress prime minister, Sushil Koirala, and his Communist deputy, K.P. Oli, have presided over a more stable country, they have been unable to forge consensus on a new constitution. | 新政府公开承诺在2015年1月22日制定完成新宪法 但是 尽管国大党总理科伊拉拉 Sushil Koirala 及其共产党副总理奥利 K. P. Oli 带来了更稳定的国家 但仍不能形成关于新宪法的共识 |