Translation of "presumed a " to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? .
是已知的人类生殖有毒物 或者 是假定的人类生殖有毒物
It had been presumed before.
以前我们的喜好都是被假定的
Some 100,000 persons are still missing and presumed dead.
约有100 000人失踪 大概都已死亡
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
指控若未得到确实证明 不得假定被告有罪
For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant .
第1B类 将标题改为 假定的人类生殖有毒物
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
㈣ 确保正当法律程序 及在法庭证明有罪之前推定无罪的权利
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
人们经常假定缺乏承诺的迹象恰恰是缺乏能力
The author claims that the facts as presented amount to a violation of her son's right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2.
3.3 提交人称 所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定无罪权利
There were 477 that (one) day, a number that did not include those missing and presumed dead according to accounts of those events by a freelance journalist, Thomas Goltz.
那天有477人 不包括那些失踪 推断已死亡者
Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.
已告知这些个人其嫌犯地位 在他们经审判被证明有罪之前均作无罪推定
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.
提交人声称 在这种情况下 她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯
Lawyers acting on behalf of Mr. El Derini also appealed the (presumed) order for Mr. El Derini's detention (appeal No.
8. 代表El Derini先生的律师也针对关押El Derini先生的命令(假如存在的话)提出上诉(上诉号14122 2004)
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
当电子通信抵达收件人的电子地址时 即应推定收件人能够检索该电子通信
The Committee presumed that such violence was occurring in the Democratic People's Republic of Korea but did not reach the police or the courts.
委员会推测 这样的家庭暴力行为也发生在朝鲜民主主义人民共和国境内 但是没有惊动警方 也没有闹上法庭
During the period under consideration she had continued to receive complaints about presumed human rights violations, relating mainly to persons whose status was irregular.
38. 在访问期间 她继续收到关于侵犯人权方面的申诉 主要是针对那些非法人口的
The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths.
儿童死亡的主要原因是腹泻和急性呼吸道感染 据推测 死因大约有一半是由于营养不良
The draft has deemed that a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party and has placed upon the other party the burden of proving the contrary.
25. 草案将当事人的营业地推定为其所指明的所在地 并将证明相反情况的举证责任归于另一方
7.4 The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 2, that her son's right to be presumed innocent was violated by investigators.
7.4 委员会注意到 提交人根据第十四条第二款称 警探侵犯了她的儿子享有的推定无罪权
(1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of
(vi) 外籍人与其原籍国 或者任何预期他将居住的其他国家的联系是否薄弱 甚至根本无关 和
If the treaty's terms did not indicate that its drafters specifically intended the treaty to be susceptible to suspension or termination if a war started, the treaty was presumed to remain in operation in wartime.
如果条约的条款并未指出其制订者特别认定一旦开战该条约就可以中止或终止的话 那么可以推定条约在战时仍然有效
But they presumed to go up unto the hill top nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
他 們卻 擅 敢 上山 頂去 然而 耶和華 的 約櫃 和 摩西 沒有 出營
But they presumed to go up unto the hill top nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
他 們 卻 擅 敢 上 山 頂 去 然 而 耶 和 華 的 約 櫃 和 摩 西 沒 有 出 營
The source mentions that Mr. Krain is currently detained incommunicado in an undisclosed location presumed to be in Tripoli, and has not yet been brought to trial.
来文提交人提到 据推测 Krain先生目前被单独关押在特里波利一个秘密地点 尚未对他进行审判
These protections include the right to be presumed innocent, the right to a hearing with due guarantees and within a reasonable time, by a competent, independent and impartial tribunal, and a right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal satisfying the same standards.
这些保护包括被推定无罪的权利 在正当保障下和在合理时间内由一个合格 独立和公正的法庭审理的权利 以及由符合相同标准的更高一级法庭复审定罪和判刑的权利
Certain of the authorities hold the opinion that in cases in which an armed conflict is caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty may be presumed to be annulled.
59. 有些权威认为 如果由于对条约的含义或地位有分歧而引发武装冲突 该条约可被推定为废止
The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing.
为了满足这些要求 与客户的对话必须能以一种客户和我们都熟悉的语言进行 这是极之重要的 而目前我们只能以丹麦语为我们的客户服务
For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality. More than 1,000 are missing, and many are presumed dead.
许多和尚和尼姑遭到了虐待和殴打 还有数千名被关押起来的僧侣日夜遭受着残忍的虐待 有1000多民僧侣失踪了 其中有很多可能已经死亡了
But they presumed to go up to the top of the mountain nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.
他 們卻 擅 敢 上山 頂去 然而 耶和華 的 約櫃 和 摩西 沒有 出營
But they presumed to go up to the top of the mountain nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.
他 們 卻 擅 敢 上 山 頂 去 然 而 耶 和 華 的 約 櫃 和 摩 西 沒 有 出 營
In the present case, language specifically prohibiting the use of nuclear weapons in wartime does not appear it must, therefore, be presumed that no such prohibition would apply.
在目前的条约里 并没有出现明确禁止在战争中使用核武器的文字 因此 必须推断不适用此种禁止
Some delegations also observed that the provision raised practical problems, since the identification of the nationality of shareholders would prove difficult, and might generate a multiplicity of claims against the State presumed to have caused the injury.
有些代表团还说 本条款引起实际问题 因为股东的国籍难以确定 并且可能导致对推定造成损害的国家多次索赔
Both claims are based on an allegedly erroneous assessment of the evidence by the Spanish Courts, which did not take into account alleged contradictions in the testimonies, and a violation of his right to be presumed innocent.
这两项申诉的依据都是 西班牙法院据称对证据的评估有误 没有考虑到证词中据称相互矛盾之处 并违反了他的无罪推定权
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post natal leave.
57. 当产妇在医院预产期前分娩 则未休完的产前假期累积到产后
6.2 In relation to the author's claim that her son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has not addressed.
6.2 关于提交人声称其儿子在被证实有罪之前没有推定为无罪的主张 提交人作了详细陈述 而缔约国没有加以评论
1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
1. 一国有权对从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为其国民的人行使外交保护 如果在上述两个日期该人都持有该国籍 则推定该国籍是持续的
In the present case, the Commissioner and the Prosecutor received a detailed written report enclosing a number of annexes from DRC illustrating the case sufficiently to conclude, without initiating any investigation, whether it could reasonably be presumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
委员会回顾 第一条中关于种族歧视的定义明确扩大到超越公开歧视 而包含了表面上并无歧视 但在事实上和效果上具有歧视作用 即等同于间接歧视的措施 委员会在评价此类间接歧视中 必须充分考虑请愿的特定背景和情况 因为据其定义 间接歧视必须从案情的实际情况来证明
Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
此外 提交人蒙受的酷刑行为 似乎不仅仅是因她参与政治活动给予的惩罚 而且也是对其丈夫的政治活动和认为她参与了政治罪行的一种报复
2.4 The author appealed to the Supreme Court, alleging errors in the assessment of the evidence and violation of the right to be presumed innocent, based on the allegedly contradictory testimonies of the victims.
2.4 提交人向最高法院提出上诉 以两位受害人证词据称相互矛盾为由 称对证据的评估有误 并违反了无罪推定权
It is submitted that the court's failure to observe the author's right to be presumed innocent and to effectively reverse the burden of proof in favour of the prosecution demonstrates a manifest violation of the obligation of impartiality on the part of the judge.
据称法院未能尊重提交人享有无罪推定的权利 也未 有效地逆转有利于控方的举证责任 这表明法官明显违反了公正审判的义务
In this connection, the Committee notes that the Commission's decision refers to presumed violations that are alleged to have occurred between August 1993 and October 1995, in relation to which the author submitted to the Committee a medical report of injuries dated 22 December 1994.
在此方面 委员会指出 欧洲人权委员会的裁决涉及据称在1993年8月和1995年10月之间发生的假定违反行为 而在此方面 提交人向委员会提交一份受伤医疗报告的日期为1994年12月22日
However, implementation of the concept of free association, which evoked broad interest at the Anguilla seminar, faced a number of difficulties, because, in its current form, it presumed the right of the Non Self Governing Territory to determine its own constitution without any outside interference.
但是 在安圭拉讨论会上引起广泛兴趣的自由联合构想的实施遇到一系列的困难 因为以其目前的地位 它先要拥有非自治领土在没有外来干预的情况下自行决定宪法的权利
1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
1. 一国有权为从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为该国或其被继承国国民的公司行使外交保护 如果在上述两个日期该公司都持有该国籍 则推定该国籍是持续的
Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable. Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses.
美国人常说 阳光是最好的消毒剂 公民能够获得信息是保持政府可问责性的关键 政府操纵或屏蔽信息的举动应该被视为滥用权力 掩盖其他滥用行为的滥用行为