Translation of "prevails" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

A negative growth scenario prevails also for the operational budget.
设想业务预算也基本为负增长
It is He who prevails over His creatures, and He is all wise and aware.
他是宰制众仆的 他是至睿的 是彻知的
It is He who prevails over His creatures, and He is all wise and aware.
他是宰制眾僕的 他是至睿的 是徹知的
Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there.
同该区域其他国家一样 尼日利亚对当地存在的不稳定局势感到关切
Although the 1945 Constitution guarantees the equality between women and men, in reality discrimination prevails.
尽管 1945年宪法 保障男女平等 但实际上歧视现象普遍存在
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph.
所以 你们应当决定你们的计策 然后结队而来 今天占上风的 必定成功
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph.
所以 你們應當決定你們的計策 然後結隊而來 今天佔上風的 必定成功
And the National Police is joining forces with MINUSTAH to ensure that security prevails in Haiti.
国家警察正在同联海稳定团协力确保海地普遍实现安全
On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails.
莫桑比克仍然实行 同工同酬 的薪资制
Subparagraph (d) in this alternative is complementary to subparagraph (c) and subparagraph (e) prevails over subparagraph (c) and (d).
该备选案文中的(d)款是对(c)款的补充 而(e)款优先于(c)和(d)款
We need to ensure that a culture of tolerance prevails, because hot spots of tension can emerge where extremism exists.
我们需要确保和平文化盛行 因为哪里存在极端主义,哪里就会出现紧张热点
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him and a threefold cord is not quickly broken.
有 人 攻勝 孤身一人 若 有 二 人 便能 敵擋 他 三股 合成 的 繩子 不容易 折 斷
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him and a threefold cord is not quickly broken.
有 人 攻 勝 孤 身 一 人 若 有 二 人 便 能 敵 擋 他 三 股 合 成 的 繩 子 不 容 易 折 斷
Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails.
但朝鲜政体的建立是以后者的意志为主导
As the rule of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal.
而且中国实行法治 打击法轮功组织的措施是严格依照法律的
Quality education, quality health care, decent employment, leisure for youth, and other goals cannot be fully realized if poverty prevails in a society.
如果贫穷在社会中普遍存在 就不可能实现优质教育 优质保健 正当就业 青年休闲和其它目标
Though the responsibility for past failure is partly ours, the international community has no excuse for distancing itself, regardless of what situation prevails.
尽管对过去的失败我们负有部分责任 但是国际社会不论那里局势如何 一概敬而远之 也难辞其咎
(c) That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill treatment, in view of
提供按罪行 年龄 性别和国籍分类的有关指控执法人员犯有酷刑和虐待行为的申诉 以及涉及相关调查 起诉及刑事和惩戒判决等方面的统计数据 提供有关向受害者提供任何赔偿和康复措施的资料 提供有关实际执行立法和委员会建议的详细情况 提供一份载有根据准则更新的信息的核心文件
They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.
他们相信 我们能够使这个人类生存的唯一星球摆脱饥饿 愚昧 疾病和纷争
We can only hope that similar wisdom prevails in the House of Representatives. Currency manipulation legislation is one tragedy that can and should be avoided.
美国参议院拒绝这一危险选项的决定是明智的 我们只能希望众议院也能拥有相同的智慧 货币操纵立法是一场可以也应该避免的悲剧
An antifeminist culture pervades the organization. Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.
天主教义 或者更准确地说 是作为制度化教会的核心的独身男子神学观 的大男子主义是数百年的老传统 反女权文化弥漫于天主教 有思想的神学家可以区分性心理问题 但是 在实践中 对滑向灾难的担心占了上风
This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, clearly demonstrating its interest in expropriating the brand name and ensuring that Section 211 prevails.
Bacardi公司在法院对该裁决提出上诉 明确显示要夺取该品牌并保证第211节得以适用
Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
你们当反抗他们 直到迫害消除 而宗教专为真主 如果他们停战 那末 除不义者外 你们绝不要侵犯任何人
Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
你們當反抗他們 直到迫害消除 而宗教專為真主 如果他們停戰 那末 除不義者外 你們絕不要侵犯任何人
Nay, but We hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. Then woe to you for that you describe!
我以真理投掷谬妄 而击破其脑袋 谬妄瞬时消亡 悲哉你们 由于你们对真主妄加描述
Nay, but We hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. Then woe to you for that you describe!
我以真理投擲謬妄 而擊破其腦袋 謬妄瞬時消亡 悲哉你們 由於你們對真主妄加描述
It can be proud also of the fact, as President Bedjaoui has said, that it continues to ensure that international justice prevails in this new century.
它还可以对以下事实感到骄傲 像贝德贾维总统说过的那样 法院继续确保这个新世纪中的国际正义
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.
如果这一原则推而广之 就不会有人接受重组 这绝不是推倒重来 而是包含着无数令人不安的后果
NEW YORK Last month s US government shutdown the result of a partisan standoff in congressional budget negotiations epitomizes the polarization that prevails in modern economic policy debates.
纽约 上个月 美国政府因为两党在国会预算谈判中陷入僵局而关门 这堪称是现代经济政策争论中普遍存在的两极分化现象的缩影
Either the neighborhood improves, or the value of the house declines. And it matters a great deal which narrative prevails for Germany, for Europe, and for the global economy.
两种说法都不难理解 但它们不会永远共存 毕竟 覆巢之下 安有完卵 要么邻国境况改善 要么德国也被拖下水 总有说法最后一语成谶 对德国 对欧洲 对全球经济皆然
That is why, in inaugurating this new round of discussions, we must ensure that the substance of the Security Council's raison d'être prevails over its institutional and structural arrangements.
所以 我们在展开这一轮新的讨论的时候 必须确保安全理事会存在的实质理由超越其体制和结构安排
But this approach does not work for things that the government (that is, other people s taxes) pays for. In the public sector, the one size fits all approach still prevails.
但这种方法不适用于政府 即公众税收 支付 一刀切的方案在公共部门仍然压倒一切 民主国家的每名公民都有投票权 那么每人得到的福利是否应该相同
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
再平衡 中共捍卫自身合法性 保持军队的党属性 并设法压制民众的异议 换句话说 现状将在可预见的未来得以维持 这是最不可能发生的情况 因为党内分歧日渐分化 民众的不满也在发酵
A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day care centres being the most affected.
在学校和教育机构的建筑 维修保养方面存在相同情况 日托儿所所受的影响最大
We cannot let history repeat itself. If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict.
2009年4月2日 世界首脑们将再次前往伦敦为金融与经济危机寻找解决之道 而这次危机的可怕程度堪比1929年的那次 我们无法让历史再次重演 如果各国对危机都无动于衷 那么我们就面临危险 即重返20世纪30年代大萧条时的政治与经济的悲哀 那次危机最终让世界陷入一种毁灭性的冲突之中
Recognizing that new technologies, including information and communications technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,
认识到新技术 包括信息和通信技术 给特别是发展中国家的加速发展提供了机会 并注意到获得这些技术的情况参差不齐 数字鸿沟继续普遍存在
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
中国经济开放以及苏联解体 俄罗斯诞生后 双边关系进入了新阶段 如今双方都带着良好的意愿 但昔日的怀疑仍然存在 新的怀疑也在滋生
Discussions also center on the control of the security services a field in which neither Fatah nor Hamas have much room to maneuver. Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.
谈判的另一个核心议题是安全机制 在这方面 法塔赫和哈马斯都没有太多空间可供斡旋 此外 在采用何种选举制度方面双方的分歧也不断凸显
The deployment by the Government of additional police resources in October was a welcome step but the Government in Khartoum and the State Government must do much more to ensure that rule of law prevails.
政府在10月份增派了警力 这是一个值得欢迎的步骤 但是喀土穆政府和州政府必须大力采取更多的行动 才能确保法治
My country can confirm that the United Nations and the international community have created effective instruments and institutions to ensure that equality prevails over the deep divide between the industrialized countries and the developing countries.
我国可以确认 联合国和国际社会创造了有效工具和体制 以确保平等克服工业化国家和发展中国家之间的巨大鸿沟
Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, but that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
还认识到新技术 包括信息和通信技术是加速发展的机会 特别是加速发展中国家的发展 但获得这些技术的机会不平等 数字鸿沟依然存在
The libertarian part is that the employee has the right to opt out of the default option. Because people rarely move away from the default option, the employer s paternalistic choice prevails, and we get libertarian paternalism.
这就是家长式作风部分 自由部分是雇员有权不选默认选项 由于人们很少不选默认选项 因此雇主的家长式选择会胜出 而我们得到的是自由家长式作风 这有什么不好的
Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
又认识到新技术 包括信息和通信技术 给特别是发展中国家的加速发展提供了机会 并注意到获得这些技术的情况参差不齐 数字鸿沟继续普遍存在
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.
抓住这次机遇需要虚怀若谷 而不是盲目自大 在炮火逐渐平息 武力界限再度浮现的时刻 需要设身处地地为对方考虑 而不是盲目愚蠢的自我中心
This means that whatever solution ultimately prevails will be measured according to whether it can solve the economic crisis (particularly the lack of job opportunities for the young) and deepening mass poverty. The chances of this are slim.
这意味着最终什么解决方案会胜出将通过该方案是否能解决经济危机 特别是年轻人就业机会不足的问题 和不断深化的大规模贫困问题来衡量 机会很小