Translation of "prima" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Eleven asylum countries reported more than 1,000 prima facie refugee arrivals. | 共有十一个庇护国报告各自接收了1 000名以上初步判定为难民的人员 |
| Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees. | 11个庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人 |
| Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study. | 初看起来 这种承认会将这一人口群体排除在本研究的范围之外 |
| I like to call these the prima donna of the galaxy world, because they are kind of show offs. | 我喜欢称这些星系为女主角 因为它们特别愿意展示自己 |
| 4.2 Secondly, the State party maintains that there was no prima facie violation of article 14 of the Covenant. | 4.2 其次 缔约国声称 不存在任何表面上证据确凿的违反 公约 第十四条的情况 |
| A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. | 不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据 |
| By Orders of the same date in the eight remaining cases, the Court stated that it lacked jurisdiction prima facie. | 通过同日指令 在其余八个案件中 法院指出自己缺乏管辖权初步证据 |
| In advice dated 28 January 2003 provided by Mr. Hammarberg to counsel, the former considered that there was prima facie evidence of torture. | Hammarberg先生于2003年1月28日在向律师提供意见时指出 存在遭受酷刑的明显证据 |
| In 2003, over 3 million persons were newly internally displaced by conflict and over 300,000 prima facie refugees fled their homes en masse. | 2003年 因冲突而产生的新的国内流离失所者达300余万人 30余万名 具有初步身分 的难民大规模逃离家园 |
| Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality. | 83. 第8.3条回答了这一问题 指出 此类措施不应当从表面上看而被认为有违于平等原则 |
| The day after the Congress was concluded, Zhang Jian, a delegate of the 19th CPC National Congress and prima ballerina of the National Ballet of China, | 十九大代表 中央芭蕾舞团的首席演员张剑 开完大会的第二天 |
| Sometimes screening or admissibility procedures effectively barred applicants from access to a substantive determination of their claim, including where a prima facie case appeared to exist. | 有时 甄别或接纳程序严重阻碍申请人获得对其申请的实质性确定 即使具备了表面上证据确凿的案件亦如此 |
| 6) With regard to other classes of treaties, e.g., extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie these are suspended. | 6) 对于其他条约 如引渡条约 若未明示相反意图 则自然将暂停生效 |
| 4.16 With regard to the complaint of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the State party maintains that there is no prima facie evidence of a violation. | 4.16 关于涉及违反 公约 第三条和第二十六条的申诉 缔约国声称 不存在什么表面上证据确凿的侵权行为 |
| Although not addressing the constitutional validity of the legislation, because there was a prima facie violation, the Court granted the interlocutory injunction restraining the Government from making deductions regarding the applicant's repayment orders. | 尽管未处理立法的合宪性问题 但由于这是一种明显的侵犯 法院就申请者偿还命令颁发了中期禁令 限制政府扣除 |
| Nonetheless, it's given rise to the notion that maybe it's not just these prima donnas that have these supermassive black holes, but rather all galaxies might harbor these supermassive black holes at their centers. | 尽管如此 这却带来了一种概念 也许不仅是这些主角 有超大质量黑洞 而是所有的星系中心 都有可能藏匿超大质量黑洞 |
| The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis. | 313. 委员会赞赏2005年3月通过了一项规定 内容涉及实施难民地位确认程序 同时采取表面符合条件的标准慷慨地接纳来自塔吉克斯坦的10,000多名难民 |
| The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1 and that it also followed that there was no violation of section 7. | 法院认为 刑法 第163.1 4 条尽管显然与第2 b 条不一致 但根据第1条却是正当的 它还认为没有违反第7条 |
| 8.3 Measures taken by States to ensure the effective enjoyment of the rights set forth in the present Declaration shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality contained in the Universal Declaration of Human Rights | 8.3 各国为确保充分享受本宣言所规定的权利而采取的措施不得因其表现形式而视为违犯 世界人权宣言 所载平等权利 |
| Champions operate as teams cohesive, untroubled by the egotism of prima donnas, each player prepared to work for the others. Is patriotism really the key to this kind of spirit for national teams, as the German critics of their team believe? | 我们知道在足球场上 最成功的球队并不总是明星云集 冠军队往往在整体上强大 有凝聚力 不受制于妄自尊大者的自我中心意识 每名球员都愿意与他人合作 爱国主义是否真像德国队批评者们所认为的那样 是国家队精神的关键所在 |
| Citing Falkiner and its recognition of social assistance receipt as an analogous ground, the Court recognized that there was prima facie discrimination since the government was imposing a burden on social assistance recipients and their families that others did not suffer. | 法院引用Falkiner案及案中承认领取社会救济金是一种类似理由 承认存在明显的歧视 原因在于政府是在向社会救济金领取者及其家庭施加他人不承受的负担 |
| It takes note of the author's detailed account as to why he fears to be subjected to ill treatment at the hands of the Ugandan authorities, and concludes that he has made out a prima facie case of such a risk. | 委员会注意到 提交人详细说明了为何他担心在乌干达当局手中会遭受虐待 并得出结论 提交人就此案情确立了看来可成立的风险 |
| And the top clubs also happen to be the richest Real Madrid, Chelsea, Barcelona, Manchester City, Bayern Munich, etc. Some of the most difficult and demanding prima donnas often cause less friction in these multinational outfits than they do on their national teams. | 欧洲顶级俱乐部现在都是跨国公司 球员逐资金而动 顶级俱乐部也恰好最财力雄厚 皇马 切尔西 巴萨 曼城和拜仁慕尼黑 某些最挑剔苛刻的足球大腕在这些跨国机构中挑起的摩擦往往比在各自的国家队要少得多 |
| The majority finds that the author, who was a former member of Idi Amin's armed forces, has shown a prima facie case that he would risk torture or other mistreatment in Uganda upon his return, and that the State party has not rebutted it. | 大部分委员认为 提交人曾是伊迪 阿明武装部队成员 表示这是一个 表面证据确凿 的案件 可说明提交人若返回乌干达 将面临遭受酷刑或其他虐待的风险 而缔约国未反驳此论点 |
| Several participants, in response, pointed out that such a criterion would be unwarranted given that special procedures were not judicial mechanisms they offered provisional protection to a potential victim of a human rights violation, and therefore there was a need to act fast upon prima facie evidence. | 对此 一些与会者指出 特别程序不是司法机制 采用这样的标准并不适当 它们为潜在的侵犯人权行为受害者提供的保护是临时保护 因此必须依照表面证据迅速采取行动 |
| He noted that the added value of the procedures lay in their focus on victims, the broad range of the mandates, and the fact that action by special procedures in relation to an alleged violation of human rights did not require exhaustion of domestic remedies and could be based on prima facie concerns. | 他指出 程序的增值价值在于其对受害者的关注 任务范围宽泛 以及特别程序就指称的侵犯人权行为采取的行动不需要已全部使用完国内补救 可以基于对初步证据的关注 |
| In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill treatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement. | 就本案的情况来说 委员会指出 如上面第2.2段所述 三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕 Deolall先生自己的陈述也这么说 从初步印象看来 可以支持提交人所指称的内容 即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待 |
| In the current case, however, the Committee takes the view that the instructions to the jury raise an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the Court did not alert the jury that that the prosecution must prove that the confession was made without duress. | 但是 在本案的情况下 委员会认为 向陪审团就法律适用要点作最后的说明涉及 公约 第十四条的问题 因为被告针对遭受虐待的事实提交了确凿的表面证据 而法庭却不曾提醒陪审团 起诉方必须证明被告是在不受胁迫的情形下认罪的 |
| whereas the Court, which is at the stage of proceedings on provisional measures, considers that prima facie this obligation extends to the decision contained in resolution 748 (1992) and whereas, in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement, including the Montreal Convention . | 鉴于法院再在关于临时措施的审议阶段认为 显而易见 这一义务延伸到第748号 1992 决议内的决定 鉴于 根据 宪章 第一零三条 缔约国在该方面的的义务优先于各国根据任何其他国际协定 包括蒙特利尔公约 所规定的义务 |
| The criteria of legitimacy are that the atrocities occurring or feared are sufficiently serious to justify, prima facie, a military response that the response has a primarily humanitarian motive that no lesser response is likely to be effective in halting or averting the harm that the proposed response is proportional to the threat and that the intervention will do more good than harm. | 判定合法与否的标准是现实或者担心发生的暴行是否严重到足以采取军事行动 军事行动必须主要出于人道主义动机 非如此可能不足以有效制止或避免暴行的危害 且拟采取的军事行动与威胁成正比 并且干预行动的好处大于它所带来的坏处 |
| Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once a non citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment | 24. 对涉及基于种族 肤色 世系或民族或人种的歧视的民事诉讼中的举证责任作出规定 以便非公民一旦提出证据初步证明自己是此种歧视的受害者 则应由应诉者提出证据证明这种区别对待有客观而合理的理由 |
| Further, it encourages the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once a person has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment. | 此外 委员会鼓励缔约国设想对涉及种族歧视的民事诉讼中的举证责任作出规定 从而使申诉者在提出他 她遭受到此种歧视的表面证据之后 由答辩人提供证据 对不平等待遇提出客观合理的依据 |
| The Committee considers that, whilst the author of a communication does not bear the sole burden of proof for a contention that a particular domestic remedy is ineffective, an author must at least present a prima facie argument in support of such a proposition, and substantiate his or her reasons for believing that the remedy in question is or would be ineffective. | 委员会认为 来文提交人虽然不必单独负担关于某一国内补救办法无效的举证任务 提交人至少必须提出表面论据来支持这种说法并证明他或她认为有关的补救办法无效的理由 |
| 5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination. | 5.2 至于缔约国关于应当由提交人承担举证责任 证明他的地位与其他雇员地位相同的辩称 提交人宣称 一旦他证明表面上存在歧视案情之后 应当由缔约国来证明不存在歧视 |
| Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he she could to remedy it. Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor. | 17. 当调查有缺陷时 首先一个问题是公诉人是否作了他 她能够对之加以补救的事 凡调查既迅速且彻底 并显示对某人可初步立案时 如未对此人起诉即表明过失在于公诉人 |
| The Committee, having taken note of the explanations provided by the delegation, invites the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once an alleged victim has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for differential treatment. | 委员会在注意到代表团所作的解释之际 请缔约国设想调整涉及种族歧视的民事诉讼举证责任 从而在声称的受害者一旦确立了他或她为这种歧视行为受害者的表面成立案情时 即应由被告方提出反证和实行这种不同待遇的合理性解释 |