Translation of "principled" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue. | 真正有用的策略是 使对话更加有原则有保障 |
| Viet Nam's principled position is to reject all acts of abduction. | 越南的原则立场是反对一切绑架行为 |
| Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position. | 我们的信念没有改变 当今世界的局势发展再次确认了我们的原则立场 |
| But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions. | 然而 我们要首先提请安理会注意若干原则结论 |
| In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear. | 在这种情况下 并且用这一标准来衡量 加拿大认为 更明智的做法 有原则的做法 是明确的 |
| So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action. | 因此 在今年联合国成立60周年之际 让我们再次承诺采取原则行动 |
| That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini. | 这一立场没有改变 非洲已经在埃祖尔韦尼再次明确重申非洲反对否决权的原则立场 |
| This has been done by an incredible, principled effort by the international community, and, of course, above all, by Bosnians themselves. | 这些成就都是 通过令人难以置信的 原则性的努力 通过国际社会的帮助 当然 最重要的是 通过波斯尼亚人自己创造的 |
| Africa's position is a principled one, in that Africa is the only continent without a permanent seat on the Security Council. | 非洲的立场是一种原则性立场 因为非洲是惟一没有安全理事会常任席位的大陆 |
| A cardinal principle of Cuba's foreign policy is the principled practice of internationalism and solidarity with other peoples of the world. | 古巴外交政策的首要原则是与世界各国人民实行国际主义和团结的原则性做法 |
| The way humanitarian crises are funded affects the ability of the United Nations to respond promptly, effectively and in a principled manner. | 168. 这种为人道主义危机提供资金的方式影响了联合国迅速 有效 有原则地应对危机的能力 |
| Finally, we welcome the promise of the world's leaders to make the United Nations a more effective and a more principled institution. | 最后 我们欢迎世界领导人承诺将联合国变为一个更有效 更有原则性的机构 |
| We will certainly work in a resolute and principled manner in the implementation and, we hope, the achievement of the Millennium Development Goals. | 我们当然将以坚定和有原则性的方式来努力执行 并希望实现 千年发展目标 |
| And we got a great group of people to join us principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours. | 我们招集了一群精英 他们都是坚持原则的能人 是有远见的投资者 和我们志趣相投 |
| The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same sex relationships for another time. | 法院强调 该裁决只涉及这对配偶 不是一个原则性的裁决 因此将同性关系问题留到另一时间处理 |
| The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus setting aside the question of same sex relationships for future deliberation. | 法院强调说 此项裁决只是针对这一对配偶做出的裁决 不是原则性裁决 因此将同性关系问题留待日后审议 |
| Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude. | 在这方面 卓越的思想和有原则的承诺必须能够有效地结合起来以帮助索马里人民克服他们的政治灾难和人的灾难 而不是采取一种无助或消极的态度 |
| Recalling the principled stand adopted by the Islamic Conference in its resolutions on Afghanistan since January 1980 which call for safeguarding the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan | 回顾伊斯兰会议自1980年1月以来在其要求维护阿富汗主权 独立 统一和领土完整的阿富汗问题决议中所采取的原则立场 |
| The first and principled answer must surely be no. All freedoms can be abused by liberty s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater. | 这种限制言论自由的要求能够是合法合理的吗 首要 也是符合原则的回答是 不 自由的敌人可能会滥用自由 但是就言论而言 限制言论自由所带来的风险肯定更为巨大 |
| In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues. | 在第三委员会 很多亚洲和非洲国家基于反对在人权问题上搞政治化 双重标准和选择性的原则立场 对欧盟的这项决议草案投了反对票或弃权票 |
| The lack of timely, adequate and predictable funding continued negatively to affect the ability of United Nations and humanitarian partners to respond promptly, effectively and in a principled manner to the needs of affected populations. | 由于缺乏及时 充足和可预测的筹款 这继续不利地影响联合国和各人道主义伙伴对灾民需要作出迅速 有效和有原则的反应的能力 |
| Requests the Secretary General to communicate the OIC's principled and firm position vis à vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the European Organization for Security and Cooperation. | 16. 请秘书长将伊斯兰会议组织对亚美尼亚侵略阿塞拜疆共和国的坚定原则立场通知欧洲安全与合作组织现任主席 |
| While fully supporting efforts for the non proliferation of weapons of mass destruction, Malaysia maintains the principled position that non proliferation and peaceful uses of nuclear technology should be addressed in a balanced and non discriminatory manner. | 马来西亚充分支持不扩散大规模毁灭性武器的努力 同时仍坚持这一原则立场 即应该以平衡和不歧视的方式处理不扩散及和平利用核技术的问题 |
| He reaffirmed Kuwait's firm and principled stand in support of the Palestinian people in their struggle to obtain their legitimate rights to autonomy and the establishment of an independent State on their own soil, with Jerusalem as its capital. | 32. 他重申了科威特支持巴勒斯坦人民为争取自治的合法权利以及在自己的土地上以东耶路撒冷为首都建立一个独立国家而斗争的坚定的原则立场 |
| Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees. But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. | 第四个也是最紧迫的和平进程是叙利亚 土耳其对叙利亚总统巴沙尔 阿萨德的政权持最坚定 最强烈的反对态度 并慷慨地接纳了一百多万难民 但叙利亚冲突所造成的威胁 特别是给土耳其本身造成的压力 决不能低估 |
| The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines. Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first. | 这位新总统的外交政策组织原则是一种没有既定意识形态方针的原则 从本质上讲 他应对国际问题的策略是实用主义的 为了与其前任的强权政治风格划清界限 奥巴马承诺总要先用尽一切外交手段 |
| The Joint Statement reflects our principled position concerning the resolution of the nuclear issue and, at the same time, clearly specifies the obligations of the United States and South Korea the responsible parties with respect to the denuclearization of the whole Korean peninsula. | 联合声明反映了我们在解决核问题上的原则立场 同时明确规定了美国和南朝鲜 对整个朝鲜半岛的非核化负有责任的两个方面 的义务 |
| Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy. The problems created by this approach will be compounded by the unavoidable conflicts of interest with monetary policy implied by the ECB s assumption of its new financial stability and banking supervision roles. | 欧洲央行最近的决定及其对短期影响的关注表明货币政策的目标已不再是欧元区整体 而是其问题成员国 临时决定取代了可行 审慎的中期战略 欧洲央行认为它应该扮演新的金融稳定和银行监督者角色 据此采取的货币政策所带来的不可避免的利益冲突将让这一方针所造成的问题更加复杂 首当其冲者很有可能是价格稳定性 |
| Accordingly, and in keeping with its principled positions on disarmament, Cuba actively participated in negotiations on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty at the Conference on Disarmament, where it clearly stated what should be the letter and the spirit of the Treaty being negotiated. | 28 因此 本着有关裁减的原则性立场 古巴在裁军谈判会议上积极参加关于 全面禁止核试验条约 的谈判 清楚阐明所谈判的条约的文字和精神 |
| America cannot realistically expect its allies let alone countries like Iran and Venezuela, with which its relations are strained to adopt principled foreign policies when Middle East Realpolitik distorts its own foreign policy. In the short term, Canadian oil would liberate the US from this hypocrisy. | 在自身外交政策都受到中东现实政治扭曲情况下 美国更无法指望盟国 更何况伊朗和委内瑞拉等关系紧张的国家坚持有原则的外交政策 短期看加拿大原油能帮助美国摆脱这样的伪善面目 而从长远看 如果页岩油和页岩气能够满足美国的能源需求 那么加拿大原油则可以阻断盟国对中东原油的依赖 也给盟国带来新的外交政策方案 |
| As Obama said in his 2014 State of the Union address, in a world of complex threats, our security depends on all elements of our power including strong and principled diplomacy. Eisenhower could have said that, and no one would accuse him of being an isolationist. | 奥巴马在2014年国情咨文中指出 在充满复杂威胁的世界中 我们的安全取决于我们的实力的所有要素 包括强势的有原则的外交 艾森豪威尔也会这样说 并且每人会因此指责他是孤立主义者 |
| Turkey seeks to contribute to regional and global peace by facilitating democratic reforms domestically and implementing a principled foreign policy. As a NATO member, Turkey aims to become a full member of the European Union and establish cordial relations with all of its southern and eastern neighbors. | 通过对内推行民主改革 对外坚持有原则的外交政策 土耳其正在为区域和世界和平作出自己的贡献 作为北约成员国 土耳其致力于成为欧盟正式成员国并与本国西南部邻邦建立了良好关系 土耳其的外交态度虽然同时形成于东西两方 但却成功避免了自相矛盾或是意见不一 相反 本国横跨多边的地缘政治位置堪称所在区域的宝贵财富 |
| In short, as was the case more than a half century ago, the region has not spoken with a single voice on these crucial issues. Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. | 简言之 与半个多世纪前的事情一样 南美在这些关键性问题上并没有拧成一股绳 如今 大部分拉美国家并没有坚持原则立场 不管是反对以色列 还是反对巴勒斯坦 相反 它们在参照以前的故事行事 其立场由国内的犹太和阿拉伯社区势力和实力决定 来自华盛顿和所谓的ALBA区块 古巴 委内瑞拉 尼加拉瓜 玻利维亚和巴拉圭 的压力也将起到作用 |
| Brazil is on the cusp of sustained growth, higher international stature, and consolidating its middle class status. But, until it develops a mature foreign policy that matches its economic aspirations a foreign policy based on principled leadership, not heedless Third World solidarity its global influence will be constrained. | 巴西有望保持经济增长势头 赢得更高国际地位并且巩固国内中产阶级构成 但是如果没有与其经济规划相符的更为成熟的外交策略 要讲求基本原则 不盲目和第三世界结盟 谋求更大国际影响的巴西必难突围 |
| Schmidt s principled commitment to the so called NATO Double Track Decision in 1979, whereby intermediate range nuclear missiles were eventually to be eliminated from Europe, came to the chagrin of many in his own party. But it was informed by his careful and sober reading of the evolving strategic landscape. | 1979年施密特宣布最终从欧洲消除中程核导弹的所谓北约双轨决定原则承诺令他的党内同僚倍感气愤 但上述决定是他在认真清醒阅读战略格局的演变后做出的 |
| At the Monterrey Conference, and throughout the review process of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States, culminating in the Mauritius International Meeting, AOSIS members took a principled approach, which rested on a number of fundamental factors unique to small island developing States. | 在蒙特雷会议上以及在以举行毛里求斯国际会议为终结的 关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领 的审查过程中 小岛屿国家联盟成员国采取了原则的做法 它依赖于小岛屿发展中国家所独具的一些根本因素 |
| From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations. Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so. | 自阿拉伯觉醒运动伊始 土耳其就坚定地支持民众的民主合法诉求 意识到身为历史性合作伙伴甚至权利自由追求者力量源泉的特殊作用 我们越发感到有义务这样做 |
| America s leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today s economic problems are reinforcing this tendency. To reverse America s decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties. | 美国对世界事务的领导力随布什奉行单边主义开始削弱 而今天的经济问题正在强化这一趋势 奥巴马需要两党协力支持其 相当主流的 政策来扭转美国衰落的颓势 但截至目前美国国会对履行立法责任时秉承坚持原则的态度似乎不感兴趣 |
| On Day 27 of last month, the United States and Mexico announced a preliminary principled agreement on updating the North American Free Trade Agreement while the United States and Canada failed to reach an agreement before the deadline set by the American side of August 31 and extended the negotiation deadline to September 30. | 上月27日 美国与墨西哥宣布就更新北美自由贸易协定达成初步原则性协议 但美国和加拿大没能在美方设定的8月31日期限前达成协议 把谈判期限延长至9月30日 |
| China's principled position on the scope of application of the optional protocol was that the risk element should be the basic condition for the applicability of the protocol, not only because that would facilitate the early conclusion of the work, but also because it would give expression to the imperative of protecting personnel taking part in United Nations operations. | 75. 中国关于任择议定书适用范围的原则立场是 应将危险要素作为该议定书适用性的基本条件 这不仅是因为这将有助于及早完成该工作 也是因为这会表明关于向参与联合国行动的人员提供保护的迫切性 |
| The new UN Human Rights Council has so far disappointed those who hoped that it would be a more principled and effective body than its discredited predecessor, the UN Human Rights Commission. The European Union has been a positive force in promoting rights in those countries aspiring to membership, but it has not demonstrated a capacity to exercise influence worldwide. | 其他国家政府和国际组织也没有填补美国留下的空白 人们希望 新成立的联合国人权理事会要比其受到非议的前联合国人权委员会更为坚持立场和具有效力 但是他们还是大失所望 欧盟积极推动申请入盟国家的人权 但是并没有表现出它有能力在全世界施加影响力 |
| The Non Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at the summit of the Non Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in 2003, the Heads of State or Government of the Movement recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non proliferation and nuclear tests, which were contained in the Final Document adopted by the Summit. | 不扩散条约不结盟运动缔约国回顾 在2003年在吉隆坡举行的不结盟运动首脑会议上 不结盟运动国家元首和政府首脑回顾了其在核裁军以及核不扩散和核试验等相关问题上的原则立场 这一立场载入首脑会议 最后文件 |
| Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. Instead, they have followed the path of expedience, their positions depending on the relative clout and stridency of their societies Jewish or Arab communities, and on urging from Washington or from the so called ALBA bloc of Cuba, Venezuela, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay. | 简言之 与半个多世纪前的事情一样 南美在这些关键性问题上并没有拧成一股绳 如今 大部分拉美国家并没有坚持原则立场 不管是反对以色列 还是反对巴勒斯坦 相反 它们在参照以前的故事行事 其立场由国内的犹太和阿拉伯社区势力和实力决定 来自华盛顿和所谓的ALBA区块 古巴 委内瑞拉 尼加拉瓜 玻利维亚和巴拉圭 的压力也将起到作用 |
| While Syria has no difficulties with the substance of resolution 59 195, it reaffirms its principled position on the importance of convening an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism and differentiate between the criminal acts of terrorism and the legitimate right of peoples in their struggle for the realization of their right to self determination and against foreign occupation. | 叙利亚对第59 195号决议的实质没有异议 不过重申了自己的原则立场 认为很有必要在联合国的赞助下召开国际会议 以界定恐怖主义并区分恐怖主义犯罪行为和各民族为实现自决和反抗外国占领而斗争的合法权利 |
| At the 2004 ministerial conference in Durban, South Africa, the Foreign Ministers reiterated the Movement's long standing principled position in favour of the total elimination of all nuclear testing and expressed concern at the lack of progress by the nuclear weapon States towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, and at the recent negative developments regarding the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | 在南非德班举行的2004年部长级会议上 各国外交部长重申了不结盟运动长期以来主张完全停止所有核试验的原则立场 并对核武器国家在彻底消除核武库家 实现核裁军方面缺乏进展 并对批准 全面禁止核试验条约 全面禁试条约 方面最近出现的消极事态发展表示关切 |