Translation of "principles and guidelines" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Adopts the following Basic Principles and Guidelines | 通过以下基本原则和导则 |
| A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism | 与人权和恐怖主义问题有关的原则 和指导方针的初步框架草案 |
| The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978. | 原则 完善并扩展了1978年拟订的准则 |
| Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines. | 3. 建议大会通过 基本原则和准则 |
| Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines. | 3. 建议大会通过 基本原则和准则 |
| Review of the draft principles and guidelines on the the heritage of indigenous peoples | 审查土著人民遗产原则和准则草案 |
| Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue. | 15. Montwedi先生 南非 对期待已久的 基本原则和导则 表示欢迎 |
| 3. Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines. | 3. 建议联大通过 基本原则和准则 |
| A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 57 9 | 2. 与人权和恐怖主义问题有关的原则和指导方针的初步框架草案22 57 9 |
| This issue is emphasized in most codes and principles, including the OECD Principles, the CACG Guidelines, King II, and the United Kingdom's Combined Code. | 大多数守则和准则中强调了这个问题 包括 经合组织原则 CACG准则 金报告二 和 联合王国综合守则 |
| The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted. | 下一步是从已提交的最佳做法中提炼出法律原则和准则 |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | B. 审查 保护土著人民遗产的原则和准则草案 |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | 审查 保护土著人民遗产的原则和准则草案 |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 | 2. 通过委员会第2005 35号决议附件中的 基本原则和准则 |
| Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and the like. | 工作结果也可采用原则 方针 最佳做法 议定结论等形式 |
| The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems. | 15. 世界银行工作人员拟订了 关于有效的破产和债权人权利制度的原则和准则 草案 |
| Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. | 讨论结果也可采取其他方式 如 原则 方针 最佳做法 议定结论等 |
| (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples. | (b) 审查 保护土著人民遗产的原则和准则草案 |
| (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples |
| Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals, | 又强调必须制定有关军事法庭司法的原则和指导方针 |
| 2. Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 | 2. 通过委员会第2005 35号决议附件所载 基本原则和准则 |
| Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives. | 9. 许多职业守则提到现行法律 法规和准则 作为对守则的原则和目标的补充 |
| Mindful also of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, | 又铭记 关于司法机关独立的基本原则 关于律师作用的基本原则 关于检察官作用的准则 |
| H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards | H. 在符合国际准则和标准的情况下 适当时更加重视恢复性程序和原则的应用 |
| She reassured the Committee that the guidelines and principles relating to the appointment of gratis personnel were being respected. | 43. 她向委员会保证 有关聘用免费提供人员的准则和原则目前是受到尊重的 |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples 42 48 12 | B. 审查 保护土著人民遗产的原则和准则草案 42 48 12 |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | 十三 其他人的权利 |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | 另一项理解是 本基本原则和导则不影响国际法的特别规则 |
| These principles and stages are summarized in IAPSO's Common Guidelines for Procurement by Organizations in the United Nations system . | 这些原则和阶段载于采购处编制的 联合国系统组织共同采购准则 |
| Hence, when the Commission agreed on guidelines for nuclear weapon free zones at its last successful session, which was held in 1999, the words guidelines and principles were used, not recommendations . | 因此 当委员会在上一次 即1999年举行的成功的会议上商定了关于没有核武器地区的准则时 使用的是 准则 和 原则 而没有使用 建议 |
| (h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards. | h 在符合国际准则和标准的情况下 各国应当在适当时更多地适用恢复性司法程序和原则 |
| The last we knew, there was a NAM proposal with respect to guidelines and principles, which had been read out. | 最后一个我们是了解的 有不结盟运动关于准则和原则的提案 已经宣读 |
| The Code of Ethics of Engineers as adopted by the American Society of Agricultural Engineers contains principles, canons and guidelines. | 美国农业工程师协会通过的 工程师伦理守则 规定了各种原则 标准和准则 |
| 10 2001 and the annexed guidelines define the criteria and principles to be followed by employees for detecting a suspicious transaction. | 此外 第10 2001号制止洗钱指令和附件内准则确定了雇员为查明可疑交易必须遵守的标准和原则 |
| The Principles and Guidelines that were unanimously adopted by the Human Rights Council convey the nature and scale of the problem. In affirming the rights to which people affected by leprosy and their family members are entitled, the Principles and Guidelines reveal the extent of discrimination and the forms that it has taken. | 人权理事会一致通过的原则和指导思想表明了问题的性质和规模 在重申麻风病患者及其家属权利的同时 原则和指导思想揭示了歧视现象的常见形式及其严重程度 |
| It is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results based management. | 我们欣慰地注意到新的准则考虑到了注重成果的管理原则 |
| Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism | 2005 31. 详拟在打击恐怖主义时促进和保护人权的详细 原则和指导方针(并附有关评注)工作组 |
| Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism | 详拟在打击恐怖主义时促进和保护人权的详细原则和指导方针(并附有关评注)工作组 |
| Ms. Dempster (New Zealand) emphasized that the Basic Principles and Guidelines did not create any new international or domestic legal obligations, were non binding and would not introduce any new principles of international law. | 16. Dempster女士 新西兰 强调 基本原则和导则 没有创设任何新的国际或国内法律义务 是非约束性的 而且不会引入任何新的国际法原则 |
| Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 58 | 2005 31. 详拟在打击恐怖主义时促进和保护人权的详细原则和指导方针(并附有关评注)工作组 51 |
| Ms. Hart (Canada) said that her country welcomed the fact that the Basic Principles and Guidelines had incorporated a victim oriented perspective. | 13. Hart女士 加拿大 说 加拿大对 基本原则和导则 引入了面向受害人的视角这一事实表示欢迎 |
| Mr. Yokota for his part introduced a document prepared by the Buraku Liberation League entitled Proposals for Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination Based on Work and Descent' , which contains suggested guiding principles and guidelines from the perspective of the League's past efforts for the elimination of discrimination against Buraku in Japan. | 9. 横田先生则介绍了由部落解放同盟编写的题为 关于消除基于工作和出身的歧视的原则和指导方针的建议 的文件 其中载有该同盟从过去为在日本消除部落歧视所作的努力的角度提出的指导原则和指导方针 |
| Nothing in these Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. | 27. 本文件的任何内容不应被解释为减损在国际上或在国内得到保护的其他人的权利 特别是被告诉诸适用的正当程序标准的权利 |
| See article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors. | a 在应会员国的请求向其提供技术援助时 须依据处理此类请求的统一方法 2001年9月28日安全理事会第1373 2001 号决议 以及与预防和打击国际恐怖主义相关的所有公约和议定书的规定 |
| The Draft Guidelines themselves were divided into the following six areas general principles terrorist acts and human rights counter terrorism measures issues relating to the administration of justice asylum and extradition and a brief list of potential other topics for guidelines. | 指导方针草案本身分为以下六个领域 一般原则 恐怖主义行为与人权 反恐措施 与司法有关的问题 庇护和引渡 可能需制定指导方针的其它专题的简单清单 |