Translation of "principles and rules" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Developing countries, regional groupings and the Set of Principles and Rules | D. 发展中国家 区域集团与 原则和规则 |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 国际人道主义法的原则是否已经包含在 军事行动计划中 |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (二) 这些原则是否已经反映在交战规则之中 |
| However, general principles are not stated as non derogable rules. | 但是一般原则并非不可例外的规则 |
| The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions | 适用于爆炸性弹药的使用的现行国际人道主义法原则和规则 |
| Those rules and principles constituted the basis of the foreign policy of Azerbaijan. | 在这一背景下 发言人表示 一方面是主权和领土完整原则 另一方面是自决权利的原则 |
| These IHL principles are reflected in the Australian rules of engagement. | 这些国际人道主义法原则已经反映在澳大利亚的交战规则中了 |
| It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law. | 它同意 第三十一条第三款(丙)项所提到的规则不仅包括其它条约的规则 而且也包括习惯法规则和一般法律原则 |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, | 重申需要促进和确保尊重国际法原则和规则 |
| These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission. | 8. 这些一般原则不仅已经反映在交战规则之中 而且也已经反映在适用于每次任务的行为规则之中 |
| International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules. | 国际水道和有关的装置 设施及其他工程,应享有适用于国际性及非国际性武装冲突的国际法原则和规则所给予的保护,并且不得用于违反这些原则和规则 |
| These principles are therefore not to be applied independently from the rules themselves. | 因此 这些原则不能脱离这些规则本身而独立适用 |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, | 重申必须促进和确保对国际人道主义法各项原则和规则的尊重 |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, | 重申有必要促进和确保对国际人道主义法的原则和规则的尊重 |
| It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW. | 它列出了适用于可能成为战争遗留爆炸物的武器的现行国际人道主义法原则和规则 |
| Much depends on Palestine's ability to use existing windows of opportunity built into WTO principles and rules. | 这可以成为其有益的出发点 为政策制定和贸易谈判提供框架 |
| The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules. | 1. 会议可建议联大通过对于 原则和规则 的修改 |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | 十三 其他人的权利 |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | 另一项理解是 本基本原则和导则不影响国际法的特别规则 |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, | 重申需要促进国际法 包括国际人道主义法的原则和规则 确保它们得到尊重 |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, | 重申有必要促进和确保对国际法 包括对国际人道主义法的原则和规则的尊重 |
| The next issue raised is whether these IHL principles are reflected in the Rules of Engagement (ROE). | 7. 下一个问题是 这些国际人道主义法原则是否已经反映在交战规则之中 |
| Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, | 遵循 联合国宪章 的宗旨和原则以及国际人道主义法规则 |
| While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law. | 101. 一些代表团尽管赞同各原则草案的基本内容 但却不支持采用原则草案的形式 主要是由于 他们认为 原则 一词通常适用于一般规则 例如普遍承认的国际法原则 |
| Governments must use force only as a last resort and identify and agree on clear guiding rules and principles on doing so. | 各国政府必须在万不得已的情况下使用武力 并确定和商定使用武力要依循的明确规则和原则 |
| Further efforts to enhance the implementation of the provisions of the Set of Principles and Rules, in particular Parts E and F. | (三) 进一步努力加强执行 原则和规则 的条款 尤其是E和F部分 |
| The UN Set of Principles and Rules on Competition (2000) (TD RBP CONF 10 Rev.2). www.unctad.org en docs tdrbpconf10r2.en.pdf | 联合国关于竞争的一套原则和规则(2000年)(TD RBP CONF 10 Rev.2) 见 www.unctad.org en docs tdrbpconf10r2.en.pdf |
| During their training, officers placed in command tasks have been taught the legal principles of the rules of war. | 担任指挥官的军官在受训时 学习了战争规则的各项法律原则 |
| If several rules from different sources (treaty, custom, general principles) might be applicable, the view, also expressed last year, was reiterated that though there was no formal hierarchy between the legal sources, lawyers tended to look first at treaties, then customary rules and then general principles in seeking answers to interpretative problems. | 如果说可以采用不同来源的多项规则(条约 习惯 一般原则) 那么研究组则重申了去年表达过的观点 虽然在法律渊源之间没有正式等级 法律工作者在寻求有关解释的答案时 倾向于首先查阅条约 然后是习惯规则 再然后是一般原则 |
| Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law. | 必须向交战方施加压力 促使它们遵守国际法规则和原则 |
| i. Providing rules on such complex issues as those involving mistakes and errors may interfere with the established principles in the contract law | 2. 本条草案更适合保护消费者 而不适合商业交易的实际需要 |
| Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body. | 一般来说 只有在经一个独立专家机构的斟酌和讨论之后 才能通过规则 原则 方针和标准 |
| Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body. | 一般来说 只有在经一个独立专家机构的斟酌和讨论之后 才能通过规则 原则 方针和标准 |
| In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective financial management and the exercise of economy. | 在适用 财务条例和细则 时 官员应遵循有效财务管理和厉行节约的原则 |
| 11 These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules. | 这些原则已写入联合国及其管理部门的基本文件中 例如 宪章 和 工作人员细则 |
| The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering. | 从以下列出的案文草案来看 拍卖本身的实施依然由竞标规则的原则和目标来规范 |
| The Secretary General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary. | 秘书长是行政首长,应制订和执行其认为必要而与通则相符的工作人员细则 |
| While welcoming the focus on principles rather than on rules, several delegations pointed out that some of the draft principles had gained only sectoral acceptance, and had not found general acceptance in State practice, effectively rendering major portions of the draft principles an exercise in the progressive development of international law. | 62. 一些代表团虽然对强调原则而非规则表示欢迎 但表示部分原则草案只在部门范围内得到接受 而未在国家实践中普遍接受 使原则草案的主要部分实际上成为国际法逐渐发展中的一项工作 |
| The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, | 第五次联合国全面审查 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 会议 |
| Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption, | 在 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 通过25年之后 全面审查了 原则和规则 |
| Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | 深信尊重关于外交和领事关系的国际法原则和规则是正常处理国家间关系及实现 联合国宪章 的宗旨和原则的一个基本先决条件 |
| The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35 63 of 5 December 1980. | 大会1980年12月5日第35 63号决议通过的 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 |
| The Office of the Attorney General can provide advice and technical assistance in matters of extradition in terms of the rules and principles governing extradition (international treaties and national legislation). | 总检察长办公室可在引渡事项方面 就指导引渡的规则和原则 国际条约和国家立法 提供咨询和技术援助 |
| My delegation can see no need to attempt such regulation, which would include unnecessary reaffirmations of existing principles and rules so fundamental that their reaffirmation would be redundant. | 我国代表团认为 没有必要企图进行这种管理 因为这将包括不必要地重申现有的各项基本原则和规则 而重申这些基本原则和规则是多余的 |
| Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self executing treaty they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration. | 104. 此外 有代表团指出 原则草案本身并不会成为一项自我执行的条约 它们应该仅仅为各国确立一些基本规则或方针 而这些基本规则或方针在进一步阐明后可能会成为有法律约束力的规则 |