Translation of "probationary" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary General may extend the probationary period for not more than one additional year. | 准予或核定长期任用以前的试用期,通常不应超过两年,但秘书长可视个别情况,将试用期延长,最多以延长一年为限 |
| Staff members appointed under the 100 series Staff Rules shall not be entitled to the first home leave until they have fulfilled the requirement of the period of probationary service. | 按照工作人员细则100号编任用的工作人员在完成试用期要求之后才有权度第一次回籍假 |
| Regrettably, on 20 January 2005 it was announced that all national judges had failed the written evaluation test and would thus not be eligible for conversion of their appointments from probationary to career judges. | 令人遗憾的是 2005年1月20日宣布 所有本国法官都未通过书面评价考试 因而无资格从试用任命转为职业法官 |
| (c) In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Secretary General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations. | (c) 秘书长如认为符合联合国的利益,可随时解雇任何其他工作人员,包括在长期任用前试用期间的工作人员 |
| However, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her travel expenses to the place recognized as his or her home | 但是 如果工作人员为试用 或任用期为两年或更长 或已经连续工作至少已满两年 则其离职时 联合国应支付前往被确认为细则105.3规定的度回籍假地点的旅费 |
| (c) Rule 107.1 (c), Official travel of staff members, is amended to clarify that on separation of a staff member the Organization will pay the travel expenses of staff member to the place of home leave if the staff member has a probationary appointment or an appointment of two years or longer or has completed two years of continuous service | (c) 细则107.1 (c) 工作人员公务旅行 业经修正 以阐明 如果工作人员为试用 或任用期为两年或更长 或已经连续任用两年以上 则其离职时 联合国将支付前往回籍假地点的旅费 |
| (i) On the initial appointment of a staff member who is considered to have been internationally recruited, under the provisions of rule 104.7, provided that the appointment is for a period of one year or longer or is a probationary appointment and provided that the staff member's services are expected by the Secretary General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences | ㈠ 按照细则104.7规定被认为是国际征聘的工作人员在开始任用时 但其任期须为一年或一年以上或为试用 并经秘书长预料该工作人员在其家属启程日期以后将继续工作六个月以上 |
| The employer is prohibited to terminate the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old, except in the case of liquidation of a company, agency or other organisation, declaring of the bankruptcy of the employer, unsatisfactory work results during a probationary period, violation of work duties by the employee, loss of trust in the employee, indecent act of the employee, or hiring of a full time employee. | 禁止雇主终止与怀孕妇女或抚养3岁以下子女的职工之间的雇用合同 除非公司 机构或其他机构停业清理 雇主宣布破产 在试用期期间工作业绩不佳 职工违反工作职责 对职工丧失信任 职工有不当行为 或者聘用专职职工 |
