Translation of "procuring entity" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Entity - translation : Procuring entity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(3) The procuring entity shall not accept a tender
(3) 采购实体不应接受下述情况的投标书
The procuring entity may, however, require that tenders include such features.
但采购实体可以要求在投标书中包括这些内容
In some systems, the identity is not disclosed to the procuring entity.
有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体
In some countries, that authority is vested in the procuring entity itself.
在某些国家中 这一权力即赋予采办实体本身
2. If the procuring entity does not require the establishment of an independent legal entity, it shall require the following
2. 如采购实体并不要求建立起独立的法人实体 它应提出下述要求
If a procuring entity wishes to use specialised software, for example, the Working Group may wish to provide that the procuring entity should provide it openly and without charge, and that the procuring entity should ensure that any electronic systems it uses are fully compatible (or interoperable) with those in common or general use.
例如 假如一采购实体希望使用专门软件 工作组似宜规定 采购实体应当公开免费提供这种软件 并且采购实体应当确保其所使用的任何电子系统与普通或一般所使用的系统相兼容 或互通
The procuring entity should therefore take steps to avoid running such a performance risk.
所以 采购实体应采取步骤避免承担这种履约风险
(1) quater The procuring entity should take account of the response supplied in evaluating the tenders.
(1)之四 采购实体应考虑到在评审投标时所提供的答复
The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.
支付佣金的既可以是采购实体 中标人也可以同时是采购实体和中标人
Some systems impose special duties on a procuring entity with respect to the monitoring of ERA systems.
有些制度规定采购实体负有监督电子逆向拍卖系统的特别义务
(3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
(3) 采购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖
Other systems give the procuring entity the option of including, in addition to registration, a pre qualification step.
有些系统则向采购实体提供在登记之外还列入资格预审步骤的选择
At that stage, a procuring entity may also have to deal with complaints and appeals by aggrieved bidders.
在该阶段 采购实体还必须处理受到伤害的竞拍人提出的申诉和上诉
(ii) The procuring entity has taken account of the information supplied but continues to hold those concerns and
㈡ 采购实体已考虑到所提供的信息 但仍持有这些忧虑
(1) ter Where an abnormally low tender is suspected, the procuring entity shall permit a supplier or contractor to justify the price tendered, by requesting in writing details of the constituent elements of the tender that the procuring entity considers relevant. Those details may include
(1)之三 在怀疑异常低价竞标的情况下 采购实体应当允许供应商或承包商对投标价额作合理说明 以书面形式请求获知采购实体认为相关的标书成份的详细内容
Other delegations expressed the view that such decisions should not be taken other than by the procuring entity itself.
另有一些代表团认为 这种决定不应由采购实体本身以外的实体作出
If the number of suppliers or contractors qualified to participate in admitted to that have registered to participate in the auction falls below number is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition , the procuring entity shall withdraw the electronic reverse auction .
如果 有资格参加 被允许参加 已经登记参加 拍卖的供应商或承包商的数目 低于 填写数字 在采购实体看来不足以确保有效的竞争 则采购实体应 取消电子逆向拍卖
(1) bis. The procuring entity may stipulate in the solicitation documents the form that all communications with suppliers or contractors shall take, provided that the means of communication chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article 4 bis or 5 bis .
(1)之二 采购实体可以在招标文件中规定所有与供应商或承包商进行的通信应采取的形式 条件是采购实体选择的通信手段应符合 第4条之二或第5条之二 所载普及标准
(1) ter. The procuring entity may stipulate in the solicitation documents that tenders submitted under article 30 must be submitted in electronic form , provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article article 4 bis or 5 bis .
(1)之三 采购实体可以在招标文件中规定 根据第30条提交的投标书必须以电子形式提交 条件是采购实体应符合 第4条之二或第5条之二 中所载普及标准
(f) To include in the solicitation documents a statement to the effect that the procuring entity is not obligated to accept the lowest priced, or any tender, and that a procuring entity may carry out analyses of potential performance risk and prices submitted, perhaps in addition to qualification criteria
(f) 在招标文件中列入一则声明 指出采购实体没有义务接受价额最低的或任何投标 而且可能除资格标准之外 采购实体还可能对潜在的履约风险和所提交的价额进行分析
Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.
如此广泛的授权使采购实体的首长能够根据具体情况制定采购规则
Similarly, paragraph 4 is designed to avoid the risk of abuse if communications between the procuring entity and bidders were enabled.
同样 第4款是为了在采购实体与投标人之间有可能通信的情况下避免滥用风险
Details of the auction stage are not regulated but left to a procuring entity or a third party ERA service provider.
23. 对拍卖阶段的细节将不做规定 而是交由采购实体或电子逆向拍卖第三方服务供应商决定
(1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
(1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待
In Brazil, ERAs can be conducted only by the reverse auctioneers who are employees of a procuring entity, accredited after special training.
6. 在巴西 进行电子逆向拍卖的只能是逆向拍卖人员 这些人员必须是采购实体的雇员 在经过特殊培训后被确认合格
In Australia, it is recommended that the notice state that the procuring entity is not bound by the results of the ERA.
澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受电子逆向拍卖的结果的约束
Article 28(2) allows the procuring entity to modify the documents at any time prior to the deadline for submission of tenders.
9. 第28(2)条允许采购实体在投标截止日期前的任何时候修改招标文件
(iii) The procuring entity has included in the record of the procurement proceedings that it is required to maintain under article 11 the concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract and the reasons therefore, and all communications between the procuring entity and the tenderer regarding those concerns.
㈢ 采购实体已在根据第11条规定必须保存的采购过程记录中列入对投标人履行合同能力的忧虑及其原因 以及采购实体与投标人就这些忧虑而进行的所有通信
The ERA process may be conducted by the procuring entity itself, using licensed software, or outsourced to a third party ERA service provider.
4. 电子逆向拍卖既可由采购实体自己使用获得许可证的软件进行也可外包给第三方电子逆向拍卖服务提供商
In other systems, however, if the lowest bid is invalidated, the procuring entity has to reconduct ERA or adopt other methods of procurement.
但在其他制度中 如果宣布最低出价无效 采购实体就必须重新进行电子逆向拍卖或采用其他采购方法
Proposed revisions to article 27 of the Model Law, to require the procuring entity to provide all relevant information in the solicitation documents
5. 对示范法第27条提出的修订 要求采购实体在招标文件中提供一切相关的资料
Likewise, national legislation may establish an appropriate framework for the function of the procuring entity during the remaining phases of the selection process.
同样 国家立法可以为采购实体在选择过程的其余阶段的职能确定适当的框架
The notice is to be published on the day the procuring entity awards or announces its decision to award the contract, whichever occurs first.
同时列明所采购的项目 所选定的承包商以及已经或将要授予合同的日期
If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders.
如果中标人未能订立采购合同 一种选择办法是允许采购实体与其他投标人谈判
If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity has to withdraw the ERA.
如果收到的申请少于预期申请数 并且如果能够预计无法进行有效的竞争 则采购实体必须取消电子逆向拍卖
(2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity shall may engage in prequalification proceedings in accordance with article 7 .
(2) 在任何以电子逆向拍卖手段进行的采购中 采购实体 应 可 根据第7条进行资格预审程序
(b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.
(c) 采购实体应根据请求 向供应商或承包商提供一份收据 表明收到投标书的日期和时间
The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ).
奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖 拍卖流产
It is proposed to consider the desirability for the law to deal with those requirements directly or to refer this matter to the procuring entity.
建议考虑法律直接涉及这些要求或将此事提交采购实体处理是否可取
However, to a certain degree national legislation may play an important role in providing guidance to the procuring entity with regard to all those aspects.
但是 在一定程度上 国家立法可以就所有这些方面对采购实体提供指导上发挥重要的作用
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
(4)(d) 采购实体应确保被邀请参加拍卖的供应商或承包商的数目足以确保有效的竞争
However, an auction including non price criteria requires the procuring entity to develop a precise evaluation formula, which should, in the interests of transparency, be disclosed.
但是 如果一项拍卖包括非 价格标准 则要求采购实体制定准确的评审公式 为了保持透明度 这些公式应当予以公布
(1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings.
(1) 除本章另有规定外 凡采购货物或工程的采购实体均应当通过招标程序进行采购
It was observed that the provision as drafted conferred a wide discretion on the procuring entity, and that at the same time the procuring entity was not required to reduce to writing the justification for its decision as to the means of communication chosen, nor to include that decision in the record of the procurement under article 11 of the Model Law.
据指出 已草拟的条文赋予采购实体广泛的自由裁量权 与此同时并不要求采购实体对其就选定的通信手段所作决定提供书面理由 也不要求其将该决定列入示范法第11条规定的采购记录
(1) (a) The procuring entity may ask suppliers or contractors for clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
(1) (a) 为有助于投标书的审查 评审和比较 采购实体可要求供应商或承包商对其投标书作出澄清

 

Related searches : Procuring Products - Procuring Agency - For Procuring - Procuring Orders - Procuring Party - Procuring Authority - Procuring Funds - Procuring Services - In Procuring - Procuring Goods - Procuring Energy - Procuring Business