Translation of "programmes of measures" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Budget Percentage for Positive Action Measures of the Operational Programmes
31 参见第2910 2001号法律第69条第7款
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures
1. 缔约国应制定综合政策 方案和其他措施 以便
Other measures included teacher training programmes and the revision of textbooks in order to eliminate stereotypes.
其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作
Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes.
塞族共和国就业局预期将依据 就业法 采取措施 补贴就业方案
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures
㈧ 以适当的政策和措施 其中可以包括平权行动方案 奖励和其他措施 促进私营部门雇用残疾人
Those measures should include penal sanctions, civil remedies and compensatory provisions, as well as preventive measures, such as public information and education programmes and protective measures such as support services for victims of violence.
这些措施不仅要包括刑事制裁 民事罚款及赔偿条款等 还包括预防措施 如对公众舆论实施教育引导 及保护措施 如对暴力事件受害者给予援助
What measures or programmes are in place to prevent the diversion of armaments for illegal purposes, including smuggling?
15. 已制定哪些措施或方案以防止军备转用于非法目的 包括走私
Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.
已经展开了很多努力 包括制定各种政策 方案和具体措施 来解决这一问题
As a part of the measures that the Republika Srpska Employment Bureau has to implement, based on the Employment Law, active employment measures were defined through co financing of job creation programmes.
168. 作为塞族共和国就业局必须执行的措施的一部分 已按照 就业法 通过共同资助创造就业机构方案 确定了积极的就业措施
However, as mentioned in chapter III, many Parties based their selection of measures on expert judgement and national development programmes.
不过 如第三章所提到的 许多缔约方将专家的判断和国家发展方案作为选择措施的依据
Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women.
采取预防性措施 其中包括公共信息和教育方案 以改变有关男女角色分工与地位的态度和观念
Reducing the number of new infections by properly informing the general public, integrating information on healthy sexual practices into school health policy, prevention programmes aimed at the highest risk groups, hygiene measures, screening pregnant women, screening donor blood, and harm reduction measures such as needle exchange programmes.
1 减少新感染的数量 向公众开展适当宣传 在学校的健康政策中列入健康性行为的信息 针对高风险群体的预防方案 卫生措施 孕妇筛查 献血筛查及减少危害措施 如针头交换方案
It is also working to increase the participation of women in assessments of its programmes to enhance its gender focused protection measures.
同时还增加妇女参与对其加强着重性别的保护措施方案的评估
Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.
有效的解除武装 复员和重返社会方案 应包括收缴和处置泛滥成灾的非法小武器和轻武器的各项具体措施
8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes
8. 敦促国际社会采取有效措施 通过双边和多边合作方案执行 公约
UNICEF is taking measures to improve gender advocacy in country programmes by strengthening gender awareness among its staff.
51. 儿童基金会正在采取措施 加强国家方案中两性平等的宣传力度 提高工作人员对两性平等的认识
Instead, the evaluation assessed the attention accorded to gender relations in country level policies, programmes, and institutional measures.
因此 只作评估了国家一级政策 方案和机构措施对两性社会关系给予的关注
The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing and more States have included alternative development measures in those plans or programmes.
已通过国家计划或方案减少和铲除非法作物种植的国家所占的百分比也正在上升 更多的国家在这些计划或方案中包括了替代发展措施
She also wondered whether educational measures were being taken to disseminate the definition of discrimination, what was the time frame of educational programmes, what allocations were made from the budget, and how such programmes were evaluated.
此外 她还想知道是否正在采取教育措施来宣传歧视的定义 教育方案的时间框架如何 预算拨款有多少 以及如何对这些方案进行评估
The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing, and more States have included alternative development measures in those plans or programmes.
已通过国家计划或方案减少和铲除非法作物种植的国家所占的百分比也正在上升 更多的国家在这些计划或方案中包括了替代发展措施
(d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures
(d) 通过能力建设和人力资源开发措施 提供安全可靠的供水 包括计划生育服务在内的保健服务 营养方案以及教育和识字方案及社会支助措施等 投资并加强努力 以满足农村妇女的基本需要
Its member States had enacted various measures to protect the rights of women and had undertaken public education programmes on that subject.
南共体的成员国已颁布各种措施 保护妇女的权利 并就这一问题开展公共教育运动
ICT can be expected to play an increasing role in the design and implementation of trade and transport facilitation measures and programmes.
48. 信通技术有望在设计和执行贸易和运输便利化措施和方案方面发挥越来越大的作用
It also considered reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of all regions.
它还审议了发达国家缔约方采取措施协助所有地区编制和执行行动方案的报告
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children against landmines, including by continuing and strengthening its mine clearance programmes and programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims.
440. 委员会建议缔约国采取一切必要措施 保护儿童免受地雷的伤害 其方式可以包括继续并加强扫雷方案 以及提醒大家认识到地雷问题和儿童受害者健康康复的方案
Requests Member States to take the necessary measures to protect children from the dangers resulting from harmful mass media programmes and to support programmes which lead to the promotion of the cultural, moral and ethical values of children.
5. 请各成员国采取必要措施 保护儿童远离有害的大众媒体节目造成的危害 并支持那些可以提高儿童文化 道德和伦理价值观念的节目
In addition to programmes to fight poverty, a well functioning civil service and measures to counter corruption and abuse of power were of paramount importance.
除消除贫困方案外 正常运行的公务员系统以及反对腐败和滥用权力的措施也至关重要
In recent years Governments have pledged to take measures within the context of strategies and programmes designed to reduce poverty and eliminate extreme poverty.
46. 近年来政府作出承诺 在旨在减贫和消灭赤贫的战略和方案范围内采取措施
Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives.
但是 发放契据的方案要切实实现这些目标 还需要同时采取一系列补充措施
Noting the views of Parties on activities, programmes and measures in the areas listed in decision 7 CP.7, paragraph 2 (c) and (d),
注意到缔约方对第7 CP.7号决定第2段(c)和(d)所列领域中的活动 方案和措施的意见
(d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes
(d) 在冲突后建设和平长期战略和方案中 系统地包括国家对小武器和轻武器的管制措施
In the area of demand reduction, the Government had taken measures to provide treatment, rehabilitation programmes and education campaigns for students and the general public.
在减少需求的问题上 缅甸政府已经采取措施 提供治疗 执行康复方案 并向学生和广大公众开展教育运动
The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed.
将在可行时执行信息技术方案 同时将尽可能酌情制订数量和质量方面的业绩措施
(e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV AIDS treatment, care and support
(e) 投资于并加强为满足农村妇女的基本需要而作出的努力 推行能力建设和人力资源开发措施 提供安全可靠的供水和卫生设施 营养方案 教育和识字方案以及保健和社会支助措施 包括性健康和生殖健康领域以及艾滋病毒 艾滋病的治疗 照顾和支助措施
Use of a diverse array of measures, programmes, activities and modes of intervention through agencies and institutions with a mandate to address issues and problems affecting the family.
6. 通过负责解决影响家庭的问题的机构采取各种措施 方案 活动和干预方式
The Committee encouraged the Government to continue along this path and to take effective action to implement the above programmes and measures.
委员会鼓励泰国政府继续朝着这个方向努力 并采取有效行动执行上述方案和措施
There are a number of existing technical assistance programmes to prevent attacks by man portable air defence systems by enhancing civil aviation security measures at airports.
107. 目前的一些技术援助方案加强机场的民航安全措施 以预防便携式防空系统的袭击
27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities
27. 请秘书长在今后提交的预算中尽可能提出抵消预算增长的措施 同时无损于已获授权方案和活动的实施
Many speakers reported on national programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures already taken to ensure compliance with the requirements of the Protocol.
74. 许多发言者报告了本国方案 计划和做法和为确保遵照议定书的要求而已经采取的立法和行政措施
Therefore, the meaning of alternative measures entirely covers restorative justice policy, procedures and programmes and the words alternative measures to prosecution, including should be added after further developing and the words and avoid the possible adverse effects of incarceration after the caseload of criminal courts .
替代措施 的含义完全涵盖了恢复性司法政策 程序和方案 因此 应在 进一步制定 一词之后添加 起诉的替代措施 其中包括 这些字样 并应在 法庭的案件数量 之后添加 并避免可能由监禁产生的消极影响 这些字样
(j) Take measures to ensure the elimination of gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices, including in the delivery of health services and education programmes and in the workplace
(j) 采取措施 确保消除性别陈规定型及歧视性态度和做法 包括在提供保健服务和教育方案以及在工作场合方面
In the view of many speakers, measures aimed at simplifying and accelerating court proceedings, including programmes for restorative justice, also had been accorded appropriate priority at the Congress.
许多发言者认为 大会还适当重视旨在简化和加快法院审判程序的措施 其中包括恢复性司法方案
Proportion of reporting States with national plans or programmes including alternative development and illicit crop eradication or other law enforcement measures, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004
1998 2000年 2000 2002年和2002 2004年实行的国家计划或方案中包括有替代发展和铲除非法作物或其他执法措施的报告国比例
The secretariat's activities relating to adaptation and the implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures, including impacts, vulnerability assessments, systematic observation, adaptation planning and response measures, which are presently coordinated across different programmes, will be consolidated in one programme.
15. 秘书处关于适应问题和执行有关适应和应对措施的布宜诺斯艾利斯工作方案的活动 包括影响 脆弱性评估 系统观测 适应计划和应对措施 目前这些活动在各个不同方案之间协调 将综合为一个方案
The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
委员会建议 各国作为优先事项通过必要的立法和行政措施 在国家和国际上落实两个行动纲领