Translation of "progressivity" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As agreed in past decisions, including 2002 18, progressivity and predictability in the flow of resources to recipient countries, especially low income and LDC countries, are essential UNDP principles. | 12. 正如以往的决定包括第2002 18号决定所决定的 资源流向受益国家特别是低收入国家和最不发达国家的累进和可预测性 都是开发计划署的原则 |
| Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts. | 每个税级的降低幅度将依据线性削减而定 发展中国家的削减较少 为发达国家削减额的三之二 在各税级中实行累进制因素 关税越高 削减越多 |
| Meanwhile, investment and exports are plummeting as well. America s automatic stabilizers the progressivity of our tax systems, the strength of our welfare system have been greatly weakened, but they will provide some stimulus, as the expected fiscal deficit soars to 10 of GDP. | 居民家庭存款开始慢慢增多 就长期而言 对改善家庭财政状况起到一定作用 但对目前的经济成长却是灾难性的 与此同时 投资和出口的份额直线下降 美国经济自动调节器 税收及福利制度 也大大受到损害 随着一些经济刺激方案出台 预计今年的财政赤字将高达到GDP10 |
| California s government collects about one half of its income tax revenue from the top 1 of the state s taxpayers. But the system s extreme progressivity makes proceeds so volatile that the state continually experiences boom bust cycles of rapidly rising revenue, inevitably followed by collapse. | 加利福尼亚州政府大约一半的年收入都来自对最富有的那1 纳税人征收的个人所得税 但这一系统的极端累进税却使得收入高低不定 陷入了一时收入猛增 接着又必定发生锐减的怪圈 而所有这些收入都抵消不了不断增加的支出 以至于政府只能经济下跌过程中不断进行紧急开支缩减 |
| As income inequality has increased dramatically in some countries, such as the US it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide. Nonetheless, the center right and the center left are arguing about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers. | 随着收入不平等性的加剧 某些国家收入不平等性在急剧加剧 比如美国 该问题也逐渐成为争论的焦点 加深了传统政治分歧 尽管如此 中右翼和中左翼争论的的再分配的程度 而不是税收和转移支付所需要的一定的累进性 双方都同意 在一个日渐相互依赖的世界中 国际合作是十分必要的 而分歧之处主要在于应该为此付出多大努力 |
| According to a recent study, restoring tax rates on dividends and capital gains to their pre 1997 levels of 28 could finance a reduction in the US federal corporate tax rate from 35 to 26 . This change would both reduce the incentive for corporations to shift investments abroad and increase the progressivity of the US tax system. | 根据一项最新研究 让红利和资本利得税回到1997年前的水平 28 能抵消美国联邦公司税率从35 降至26 所导致的收入损失 这一变化既能打消公司将投资移向海外的激励 也能促进美国税收制度的累进性 |
| Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows. | 我们的时代并不注定是紧缩的时代 政府 即使是最贫困国家的政府 也可以选择打造能引起社会反响的经济复苏 这些选择包括 但不限于 债务重组 增加税收的累进性 对象可以是个人所得 物业和公司 包括金融部门 以及减少逃税 遏制避税场所和违法金融流 |
| But a rate cut would be costly in terms of foregone revenues each percentage point would reduce corporate tax revenues by about 100 billion over the next decade. Moreover, recent studies indicate that a significant share of the corporate tax burden falls on capital, so a reduction in corporate taxes would weaken the progressivity of the tax system at a time when income inequality is at an all time high. | 但税率下降带来的收入损失是巨大的 公司税率每削减一个百分点 未来十年公司税收入就会减少1000亿美元 此外 最新研究表明 公司税负担的很大一部分落在了资本头上 因此降低公司税率会减弱税收体系的累进性 而且这正逢收入不平等性高居历史最高水平的时期 |
| An increase in the corporate tax rate appeals to many US voters who believe that corporations are not paying their fair share of taxes and are worried about widening income inequality. But, in a world of mobile capital, raising the corporate tax rate or simply leaving it at its current level would be a bad way to generate revenue, a bad way to increase the tax system s progressivity, and a bad way to help American workers. | 对许多相信公司并未支付合理的税收比重并担心不平等性愈演愈烈的美国选民来说 提高公司税颇具吸引力 但是 在一个资本可以流动的世界里 提高公司税率 或维持现有水平不变 无益于增加岁入 无益于增进税收制度的累进性质 也无益于帮助美国工人 |
| A recent study found that taxing capital gains and dividends as ordinary income, subject to a maximum 28 rate on long term capital gains (the pre 1997 rate), could finance a cut in the corporate tax rate from 35 to 26 . Such a change would reduce corporations incentives to move investments abroad or shift profits to low tax jurisdictions, while increasing the progressivity of tax outcomes by shifting more of the burden of corporate taxation from labor to capital owners. | 一项最新的研究发现 对资本利得和股票红利像正常收入一样课税 按1997年之前的标准 长期资本利得税率最高不超过28 可以补偿公司税率从35 削减至26 这样的变化能够减弱公司将投资移向海外或将利润源移向抵税地区的激励 同时将更多的公司税负担由劳动力移向资本所有人 从而增加税收结果的累进性质 |