Translation of "proportionality" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Proportionality
相称
Proportionality
相称性
Principle of proportionality
相称性原则
proportionality, and distinction.
军事必要性 避免不必要的痛苦 相称性 和 区分
C. Necessity and proportionality
C. 必要性和相称性
Election results are based on the principle of proportionality.
选举的结果将按照比例原则得出
proportionality the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
相称性 相称性原则规定 军事行动对平民造成的附带损失 与预期的军事利益相比 不能过高
The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality.
19. 集束弹药的特性在相称性规则下也引起关注
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
他不知道特别报告员能否就掌握合适原则作进一步解释
(i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury unnecessary suffering, environmental protection, any others?
(即军事必要性 区分 区别 相称性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分伤害 不必要的痛苦 环境保护 任何其他方面
(i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury unnecessary suffering, environmental protection, any others?
(即军事必要性 区分 区别 相称性 攻击之前和攻击期间采取的预防措施 过分损伤 不必要痛苦 环境保护 任何其他方面
He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle.
他说 他对报告深感失望 他认为 报告十分片面 特别是在合适原则问题上
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.
因此 这种超乎寻常的补救办法不能被看作在向消除种族歧视委员会提出请愿之前必须用尽的有效补救办法
Nor should the threat of terrorism be allowed to undermine the precepts of international humanitarian law founded on the key principles of limitation and proportionality.
也不应当容许恐怖主义的威胁破坏建立在有节制和相称两项基本原则之上的国际人道主义法规则
The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes.
比例原则首先要求使用武力符合国内法 这通常规定在警察行为规则之中
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
在估量一项行动是否符合必要和相称的原则时 尊重环境是必须考虑的因素之一
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
尊重环境是评估一项行动是否符合必要性和相称性原则时应考虑的各项要素之一
The present section will confront this question by examining several related doctrines rebus sic stantibus State responsibility necessity and proportionality neutrality impossibility and the Martens Clause.
为探讨这一问题 本节将审查几个相关的专题 情势变迁 国家责任 危机情况和相称性 中立性 不可能性 以及马顿斯条款
For example, a bilateral treaty establishing a permanent regime could prove more resilient than a multilateral environmental treaty which is inconsistent with the principle of proportionality.
例如 一项建立永久性制度的双边条约可能会比一项不符合相称原则的多边环境条约更具有恢复效力的能力
The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage.
信息的表述方式务求 区分 区别对待 相称性 和 必要性 与 附带损害估计 和 军事利益 一起得到适当的考虑
Israel s political system, through its complex mechanisms of rigged party selection and absolute proportionality, condemns the country to weak coalition governments and escalating corruption. It must be reformed urgently.
而以色列的政治系统 通过其复杂且容易被操纵的政党选择机制以及完全比例代表制 使得国家不断产生弱势联合政府 腐败情况也不断升级 因此这个系统必须立刻进行改革 甚至在这个国家的生存权受到挑战时 那些以色列领导人都还要把90 的精力放在该如何保住个人政治生命的思考上面
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.
他说 美国代表指责他在谈合适原则时有严重的偏袒 但他认为 应该正视现实
In his paper prepared for the GGE in 2002, Professor Greenwood noted that the impact of ERW in the hours after the attack was part of the proportionality determination.
格林伍德教授在2002年为专家小组编写的文件中指出 战争遗留爆炸物在攻击后几小时内的影响是决定相称性的部分因素
Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
必须恰当注意相称性原则 必须采取所有可行的预防措施收集相关情报并确保攻击行动针对的是军事目标
Whether the use of force is to be qualified as lawful, in terms of article 16 of CAT or article 7 of ICCPR, or excessive depends on the proportionality of
根据 禁止酷刑公约 第16条或 公民权利和政治权利国际公约 第七条 这类使用武力是否合法或过分 取决于在具体情况下所使用之武力的程度
The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination.
9. 国家克减这些文书规定的权利的能力受一些条件的制约 而这些条件又受公认的相称性 必要性和非歧视性原则的支配
Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality.
根据这种方式 符合武装冲突的条约仍然有效 不符合冲突的条约将继续作为确定军事必要性和相称性的因素加以适用
Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.
除了在某人受另一人实际控制的情况之外 禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚受比例原则的检验 这是一个评估其适用范围的先决条件
However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute.
然而 如果某人被拘留或受另一人实际控制 即丧失能力 则比例标准不再适用 并且禁止酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚是绝对的
Similarly, notwithstanding the principle of proportionality of the use of force as a determinant of CIDT, the overriding factor at the core of the prohibition of CIDT is the concept of powerlessness of the victim.
40. 同样 尽管使用武力的比例原则是确定残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的一个因素 受害者丧失能力的概念是禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚之核心的最重要因素
According to the source, Mr. Martínez Ramírez' arrest, while consistent with the legislation in force, was a violation of his rights, since it was carried out in violation of the principles of reasonableness, proportionality and predictability.
7. 来文提交人认为 逮捕Martínez Ramírez先生虽属依法行事 但却违反了他的权利 因为对他的逮捕 违反了合理 相称和可预测的原则
However, Prof. Greenwood did not believe that it was necessary to consider the long term effects of ERW in applying the proportionality rule on the basis that such risks were not reasonably foreseeable to a military commander.
21. 但是 格林伍德教授认为没有必要在使用相称性规则时考虑战争遗留爆炸物的长期影响 因为这种风险是不能为军事指挥官所合理地预见到的
Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law.
以色列有保护自己免受这种攻击的合法权利 但在行使这种权力时 应该按照相称性的原则 而且尽管在这方面有着种种困难 也必须遵守国际法
As soon as that person ceases to be in a position to resist the use of police force, i.e. is under the control of a law enforcement official and becomes powerless, the principle of proportionality ceases to apply.
一旦该人停止抵抗警方使用武力 即被执法人员制服并丧失反抗能力 则比例原则不再适用
A return to full proportionality would probably mean a return to rapid government turnover, which carries with it the risk that policy horizons will also become shorter. As Italians know all too well, government instability inevitably breeds financial volatility.
如果成功 局面就会更加恶化 现有体制下的意大利政府虽然效率低下 但至少还算稳定 恢复比例代表制可能意味着恢复政府的迅速更迭 而这意味着政策前景会愈加短暂 意大利人再清楚不过 政府的不稳定必将带来严重的金融动荡
States should seek to eliminate the discriminatory effects of such legislation and in any case to respect the principle of proportionality in its application to persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
各国应力争消除这类立法的歧视性效果 并在任何情况下尊重序言部分最后一段所提及群体的人在适用法律时的比例原则
The Committee observes that the requirement of necessity implies an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.
委员会指出 必要性这一要求意味着相称因素 其意义是 对自由发表意见所施加的限制需同这种限制要保护的价值相称
21. The Commission condemns all breaches of international humanitarian law in Colombia and calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law, including the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.
21. 委员会谴责在哥伦比亚发生的一切违反国际人道主义法的案件 吁请冲突的所有当事方尊重国际人道主义法 包括在涉及平民人口时实行区分 有限 相称性和豁免等人道主义原则
In all other cases, and in particular in situations of interrogation, no proportionality test may be applied and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally as absolute as the prohibition of torture.
在所有其他情况下 特别是在审讯的情况下 无法适用比例原则 而禁止酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚与禁止酷刑同样是完全禁止的
A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
一名证人向特别委员会坚称 对自由移动权加诸的限制未尊重均衡原则 是歧视性的 违反了 公民及政治权利国际盟约 所载权利
Outside a situation where one person is under the total control of another i.e. where a person is rendered powerless the proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
除非在某人完全受另一人控制的情况下 即使某人丧失能力 比例原则是评估禁止残忍 不人道或有辱人格的待遇和处罚之适用范围的先决条件
This systematic miscalculation can be explained as follows. From the 2006 war in Lebanon to the recent deadly raid on a Gaza bound flotilla, Israeli leaders have badly appreciated the ratio between military gains and political risks, and the necessary proportionality between the two.
下面这些事例可以解释那种系统性的政治失算 从2006年的黎巴嫩战争到最近对加沙附近海域的船队进行造成人员伤亡的抄查 以色列领导人都错误地衡量了军事胜利和政治风险之间的比例 以及两者之间的必要权衡
Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art.
12. 相称性原则 禁止可能附带使平民生命受损失 平民受伤害 平民物体受损害或三种情形均有而且与预期的具体和直接军事利益相比损害过分的攻击
The source mentions that the continued detention of Mr. Ali for this period of time violates the principle of proportionality and that the legal justification for his detention is a bond judgement issued by BIA, which has not been subject to effective judicial review since December 2003.
13. 来文提交人提到 这一期间继续关押Ali先生违反了比例原则 而拘留他的法律依据是上诉委员会关于保释的裁决 该裁决自2003年12月以来未曾经过任何有效的司法审查
But the principle of proportionality, which assesses the lawful use of force to fall outside the scope of CIDT, only applies in situations in which the person concerned is still in a position to use force in turn against a law enforcement official or a third person.
但在用比例原则判断残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚范围之外的合法使用武力时 仅适用于有关个人仍然能够动武反抗执法人员或第三者的情况