Translation of "proportionate impact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that response must be intelligent, calibrated and proportionate. | 但这一对策必须是聪明的 适度和对称的 |
| (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered | (d) 反措施必须同受到的伤害程度相当 |
| Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are. | 它们的大脑占躯体的比例 和大猩猩相当 |
| (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence | ㈠ 有较长的时段 并与此种犯罪的极端严重性相称 |
| (ii) TRAC 1.1.3, regional programme and global programme earmarkings, based on their existing proportionate shares. | ㈡ 核心预算资源调拨目标 TRAC 1.1.3 以现行比例份额为基础的区域和全球方案专项拨款 |
| It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate. | 它们希望这在个世界里 投入与产出是成正比的 |
| Substantive issues Right to manifest one's beliefs and to associate with others whether limitations are necessary and proportionate | 实质性问题 表明自己的信仰以及与他人结社的权利 所作限制是否有必要和是否相称 |
| Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties. | 人们不能根据所遭受的损失或受害的人数很快确定某项行动是否合适 |
| Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives. | 不过 国家在追求合法的军事目标而估量什么手段是必要和相称时 必须考虑到环境 |
| Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives. | 但是 各国在为追求合法的军事目的而评估什么是必要的和相称的时候 必须把环境因素考虑在内 |
| The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost sharing arrangements, amounted to 14,034,800. | 按照商定的费用分摊安排 某些费用应由联合国按比例分摊 总额为14 034 800美元 |
| Where there is a high risk of infiltration, UNHCR has advocated a ladder of options identifying appropriate measures proportionate to the threat observed. | 如果渗透的危险性很高 难民署会主张采用 备用办法阶梯 以此确认可采取哪些与注意到的威胁程度相称的适当措施 |
| The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. | 348. 行政当局将竭尽全力确保批拨的差旅费数额与必要的旅行活动相称 |
| If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient. | 如果你们要报复 就应当依照你们所受的伤害而报复 如果你们容忍 那对于容忍者是更好的 |
| If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient. | 如果你們要報復 就應當依照你們所受的傷害而報復 如果你們容忍 那對於容忍者是更好的 |
| The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. | 但即使我们接受这一冒险的假设 仍然无法对人权问题做出合理的解释 战争法只容许定点清除 直接参与敌对行动 的 战斗分子 而且杀戮行为必须有所控制 具有战略必要性 且能为公众所接受 避免伤害平民应当成为重中之重 必须对一丝一毫的非法行为展开调查 对行凶者提起诉讼 并对受害者进行赔偿 |
| In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. | 347. 在第37段中 委员会建议行政部门尽力确保批拨的差旅费与必要的旅行活动相称 |
| Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged. | 他们将因自己的行为而各有若干等级 以便真主对他们的行为给予完全的报酬 他们不受亏枉 |
| Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged. | 他們將因自己的行為而各有若干等級 以便真主對他們的行為給予完全的報酬 他們不受虧枉 |
| Fund raising activities add to the secretariat's workload and distract already over extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested. | 筹资活动使秘书处的工作负荷增加 分散了负担已经过重的工作人员在核心活动方面的精力 而且得到的认捐常常与所投入的时间不成比例 |
| Impact | 2. 影 响 |
| It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed. | 缔约国还应确保对于所有这些申诉开展公正的调查 并且根据歧视行为的严重程度给予适当的惩治 |
| Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements. | 因此 在审查结果产生之前 委员会建议 不赞成核准为这个拟订的办公室设立这七名工作人员 并相应按比例减少业务所需经费 |
| The impact | 二 影响 |
| We hope that this new mechanism will help ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of existing need and allocated in a non discriminatory, balanced and proportionate manner. | 我希望 这个新的机制将有助于确保在现有需要的基础上提供人道主义援助 并以无歧视的 平衡的和成比例的方式分配资金 |
| The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate | 62. 国际法院在其意见中说 武装冲突期间环境条约的适用性只有在对什么是必要的和相称的进行评估后才能加以确定 |
| Quick impact initiatives | 速效倡议 |
| Water's adverse impact | 水的有害影响 |
| Impact of poverty | A. 贫穷的影响 |
| Impact Assessment Group | Impact Assessment Group |
| Quick impact projects | 八. 速效项目 |
| Quick impact projects | D. 速效项目 |
| It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought. | 但是 人权法确实要求 任何允许的区分都要有客观和合理的理由 要求促进合法的目标 要求手段合理 与所追求的目标相称 |
| (b) Ensure strict application of the provisions against torture and ill treatment, criminalizing acts of torture and prosecuting and punishing perpetrators in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed | 特别报告员评估了已收到的答复 特别是评估了委员会指定的所有后续跟进的项目是否都已述及 提供的资料是否答有所问以及是否还需进一步提供资料等问题 |
| While conceding that prisoners are not entitled to absolutely equal remuneration, he submits that any differentiation must be justified by reasonable and objective criteria and must be proportionate in the individual circumstances. | 他承认囚徒没有权利取得绝对平等的报酬 他提出 这种差异必须根据合理的和客观的标准而有依据可循 而且应当与每个人的情况相称 |
| Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 of the present article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions. | 三 每一缔约国特别应确保对依照本条第一款规定应承担责任的法律实体实行有效 相称和防阻性的刑事 民事或行政制裁 |
| 4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non criminal sanctions, including monetary sanctions. | 4. 各缔约国均应特别确保使根据本条负有责任的法人受到有效 适度和劝阻性的刑事或非刑事制裁 包括金钱制裁 |
| 4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non criminal sanctions, including monetary sanctions. | 四 各缔约国均应当特别确保使依照本条应当承担责任的法人受到有效 适度而且具有警戒性的刑事或者非刑事制裁 包括金钱制裁 |
| Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States. | 即便如此 我们仍发现国际社会没有向这些处境极其不利的小岛屿发展中国家提供合理和合乎比例的资金 |
| We, therefore, appeal to the United Nations and the international donor community to apply a fair and more proportionate allocation of development assistance to our region if we are to achieve these goals. | 因此 我们呼吁联合国和国际捐助社会为我们地区提供合理和更合乎比例的发展援助 这样我们才能实现这些目标 |
| Remarkable impact on mortality. | 有效的减少了死亡率 |
| (7) Post impact analysis | (7) 撞击后分析 |
| C. Environmental impact assessment | C. 环境影响评估 |
| Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade. | 21. 数量影响方法是通过推理提供一项非关税壁垒的贸易影响的准确信息 |
| The Committee recalls its jurisprudence that the requirement of reasonableness implies that any interference with privacy must be proportionate to the end sought, and must be necessary in the circumstances of any given case. | 委员会回顾其判例 若要合理就必须做到 任何对隐私的干涉都须在程度上与所寻求的目的相称 而且必须是出于任何特定案情所需 |
Related searches : Proportionate Share - Proportionate Consolidation - Proportionate Response - Proportionate Procedures - More Proportionate - Proportionate Measures - Proportionate Costs - Proportionate Part - Proportionate Interest - Proportionate Approach - Proportionate Liability - Proportionate Amount - Proportionate Manner