Translation of "protecting and promoting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations | 促进和保护儿童权利 包括处境特别困难的儿童的权利 |
| Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations | 促进和保护儿童权利 包括处境特别困难的儿童的权利 |
| Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations | 促进和保护儿童权利 包括处境特别困难的儿童的权利 |
| (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular | (b) 促进 保护和尊重包括发展权在内的所有人权和基本自由 特别是 |
| Promoting and protecting the rights of children and non discrimination against children, including children in particularly difficult situations | 促进和保护儿童权利以及不歧视儿童 包括处境特别困难的儿童 |
| The future Human Rights Council too will be of relevance to promoting and protecting the rights of women. | 未来人权理事会对促进和保护妇女权利也有作用 |
| PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD AND NON DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN PARTICULARLY DIFFICULT SITUATIONS | 二 保护和增进儿童权利 不歧视儿童 包括处境特别困难的儿童 |
| PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD and NON DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN PARTICULARLY DIFFICULT SITUATIONS | 二 保护和增进儿童权利 不歧视儿童 包括 处境特别困难的儿童 |
| Protecting and promoting human rights and guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual were cornerstones of Malaysia's governance. | 52. 维护和促进人权 保证个人的自由和基本权利是马来西亚治理国家的基石 |
| Recognize that national human rights action plans represent a means of assisting States in promoting and protecting human rights | 10. 确认国家人权行动计划是协助各国增进和保护人权的一种手段 |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | 又回顾其1946年2月1日第2(I)号 1968年12月21日第2480 B XXIII 号 1995年11月2日第50 11号 1997年11月25日第52 23号 1999年12月6日第54 64号 2002年2月15日第56 262号决议 2004年12月10日第59 126 B号和2004年12月23日第59 265号和第59 266号决议 |
| Reaffirming the important role that women's groups and non governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women, | 重申妇女团体和非政府组织在增进和保护妇女人权方面的重要作用 |
| (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes | (a) 查明和传播区域 次区域和跨区域各级促进和保护民主进程的最佳做法和经验 |
| Assuming that all States are multicultural, the Special Rapporteur believes that there are three main ways of protecting and promoting multiculturalism. | 从所有国家都是多元文化这个公认假设出发 特别报告员认为 维护和促进多元文化有三个重要手段 |
| Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples, | 强调联合国在增进和保护土著民族权利方面可长期发挥重要作用 |
| It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes supporting families and strengthening communities promoting healthy lives protecting from harm and promoting education and learning. | 它反映在四个中心议题内主要优先行动事项的目标 战略和机会上达成的共识 支助家庭并加强社区 促进健康生活 免受伤害 促进教育和学习 |
| Malaysia's social policy, adopted in 2003, had also helped to consolidate the Government's commitment towards promoting and protecting the rights of children. | 马来西亚于2003年通过的社会政策也帮助政府巩固了在促进和保护儿童权利上的承诺 |
| In addition, a collection of 46 papers was published in the book Protecting and Promoting Traditional Knowledge Systems, National Experiences and International Dimensions. | 此外 在 保护和促进传统知识 制度 国家经验和国际层面 一书中还出版了46份论文 |
| The representative pointed out that numerous associations and non governmental organizations, through their activities, were contributing to promoting and protecting the rights of women. | 4. 代表指出许多非政府协会和组织实行有助于促进和保护妇女人权的活动 |
| 6. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 6. 赞赏地注意到各国人权机构在协助境内流离失所者及促进和保护其人权方面的作用日益增大 |
| 5. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 5. 赞赏地注意到国家人权机构在援助国内流离失所者及促进和保护其人权方面日益发挥的作用 |
| 7. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 7. 赞赏地注意到各国人权机构在援助境内流离失所者及促进和保护其人权方面的作用日益增大 |
| This has enabled them to develop a vibrant domestic audiovisual industry, without the need to adopt domestic policies for protecting and promoting local supply capacities. | 这使它们能够发展一个有活力的国内视听产业 而无须采用国内政策 保护和促进当地供货能力 |
| The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts. | 世界首脑宣言 还代表儿童发表有力声明 例如促进和保护武装冲突中的儿童的权利和福祉 |
| Jordanian women are the main beneficiaries of a complaint mechanism set up at the National Centre for Human Rights for protecting and promoting women's human rights. | 42. 约旦妇女是投拆机制的主要受益人 该机制建在国家人权中心 负责保护和促进妇女人权 |
| The national Human Rights Commission established in 2000 as an independent statutory body had been effective in promoting and protecting the human rights of the people. | 于2000年成立的全国人权委员会作为独立的官方机构 在促进和维护人权方面的行动是成功的 |
| It was fully committed to protecting and promoting the human rights of its people and to upholding their rights and freedoms while combating terrorist attacks by the Maoists. | 它下定决心保护和促进人民的基本权利 通过打击毛派恐怖分子的活动来维护人民的权利和自由 |
| Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, | 重申区域安排在促进和保护人权方面起着重要作用 这些安排应加强各项国际人权文书所载的普遍人权标准 |
| Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, | 重申区域安排在增进和保护人权方面起着重要性作用 可以加强各项国际人权文书所载的普遍的人权标准 |
| Discrimination and selective application of human rights standards did not contribute to the promoting and protecting of human rights and raised questions about the political motivations of certain parties. | 在执行人权标准方面实行歧视 并因人而异地执行 这些都无助于促进和维护人权 只能引起对某些人政治动机的怀疑 |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers, | 认识到在双边 区域 区域间和国际各级为保护和促进移徙女工的权利和福利采取联合协作办法与战略的重要性 |
| Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, | 深信这类国家机构在增进和保护人权和基本自由方面 以及在培养和提高公众对这些权利和自由的认识方面 能够发挥重要作用 |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers, | 认识到必须在双边 区域 区域间和国际各级为保护和促进移徙女工的权利和福利采取联合协作办法与战略 |
| 28. Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children | 28. 重申大会 经济及社会理事会和人权委员会在促进和保护儿童权利与福利方面的关键作用 |
| In that connection, he underlined the significant roles that the Conference could play, not only in fighting crime and protecting victims, but also in promoting development, peace and security. | 在这方面 他强调 缔约方会议不仅可在打击犯罪和保护被害人而且可在促进发展 和平与安全方面发挥重要作用 |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the human rights and welfare of women migrant workers, | 确认必须在双边 区域 区域间和国际各级采取联合协作的办法和战略 保护和促进移徙女工的人权和福利 |
| (b) Promoting and protecting women's equal rights to property and inheritance through legislation, promotion of legal literacy and legal assistance to rural women, awareness raising campaigns and training of government officials | (b) 促进和保护妇女通过立法平等取得财产和继承的权利 促进农村妇女的普及法律知识及获提供法律援助 提高意识宣传运动以及培训政府官员 |
| Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights, as contained in international human rights instruments, and their protection, | 又重申区域合作在促进和保护人权方面起着主要作用 有助于强化和保护国际人权文书所载的普遍人权 |
| Reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection, | 重申区域安排在促进和保护人权方面起着根本作用 这些安排应加强各项国际人权文书中所载的普遍人权标准及其保护 |
| Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection, | 重申区域安排在促进和保护人权方面起着重要作用 这些安排应加强各项国际人权文书所载的普遍人权标准及其保护 |
| Women thus won a broad based agenda for promoting and protecting their human rights worldwide, while establishing the principle of shared power and responsibility between women and men in all arenas. | 纲要确立了女性和男性在各领域分享权力和责任的原则 同时妇女也为全世界促进和保护自身人权赢得一个基础广泛的纲领 |
| Notes with appreciation the efforts of non governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 18. 赞赏地注意到非政府组织在援助国内流离失所者及倡导和保护其人权方面所作的努力 以及国家人权机构在这些方面日益发挥的作用 |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | 确认联合国实行多种语文政策 以此促进 保护和保全全球语言和文化的多样性 并确认真正使用多种语文有助于求同存异和国际谅解 |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | 确认联合国奉行多边主义 以此促进 保护和保持全球语言和文化的多样性 并且 真正的多边主义有助于求同存异和国际谅解 |
| The round table provided the opportunity to highlight the role of the Convention in promoting and protecting the rights of women worldwide and focused on the Committee's contributions to that goal. | 圆桌会议提供了一个机会 可以借此积极宣传 公约 在促进和保护世界各国妇女的权利方面所发挥的作用 会议重点讨论了委员会为实现这一目标所作的贡献 |